Готовый перевод After Amnesia, I Made My Roommate My Husband / Амнезия: как я спутал соседа с парнем: Глава 5

Тогда Да Син даже спрашивал:

— А если у него никогда не было девушки, может, ему нравятся парни?

В ответ он услышал лишь отрицание, и тогда они поняли, что внешность бывает обманчива — оказывается, красавчики тоже далеко не всегда состоят в отношениях.

Да Син хлопнул себя по груди: хорошо хоть он завел девушку еще в детском саду.

Гу Цзинцзэ вернулся к своему столу. Парней и девушек, которым он нравился, в школе действительно было немало, но сам он об этом вовсе не думал:

— Нет. Что хорошего в этих отношениях? Разве не круче играть в баскетбол?

У Гу Цзинцزэ было одно увлечение — баскетбол, но он не любил лишних хлопот и не стремился вступать в какие-либо команды, просто играл, когда выпадало свободное время.

Да Син цыкнул языком и покачал головой:

— Совсем вас не пойму. С Цинцю то же самое — такой красавчик, и жалко, что ни с кем не встречается.

Услышав имя Цинцю, Гу Цзинцзэ бессознательно мысленно повторил его вслед за другом, и лишь когда пришел в себя, понял, что эти два слога жгут язык, отчего кончик слегка покалывало.

Гу Цзинцзэ провел языком по зубам мудрости:

— Нет, нельзя ли называть его просто по имени? Больше не зовите его Цинцю.

Старый У из любопытства тоже подсел ближе и спросил:

— Почему?

Гу Цзинцзэ откинулся назад, его тонкие губы слегка приоткрылись:

— Ему не нравится.

Да Син и Старый У разом всё поняли. Ши Цинцю был немногословен, и даже если бы ему что-то не нравилось, он бы не стал жаловаться. Старый Гу знал его близко, раз уж тот был против, значит, всё так и есть.

— Ладно, тогда будем звать его Старый Цин?

Гу Цзинцзэ мысленно повторил про себя это прозвище: Старый Цин звучало вроде бы лучше, чем Цинцю, не так интимно.

Он кивнул:

— Угу.

Каждый день температура держалась около тридцати градусов, мыться приходилось каждый вечер. На водных процедурах долго задерживаться не стоило, и минут через десять Ши Цинцю уже выходил.

Он еще и голову вымыл: вытирая полотенцем волосы, он поглядывал на Гу Цзинцзэ.

Гу Цзинцзэ знал, что тот все еще ждет ответа. Увидев, что два других соседа по комнате снова начали новую партию в видеоигру, он взял Ши Цзинцзэ за руку и вытащил на балкон.

— Почему ты не пользуешься феном? — волосы Ши Цинцю все еще были мокрыми, а полотенце, казалось, мало помогало.

Ши Цинцю взъерошил волосы:

— Не смей уводить разговор в сторону.

Гу Цзинцзэ:

— …

— Я и не думал, просто боюсь, что ты простудишься. — Он действительно не пытался уйти от темы.

Гу Цзинцзэ полулежа оперелся о металлические перила балкона. На нем была надетая поверх тела белая майка, и линии мышц на руках выглядели невероятно красиво. Ши Цинцю на мгновение засмотрелся.

Рельеф мышц не был показным, неестественно раздутым в тренажерном зале — это была природная, струящаяся сила, выкованная на баскетбольной площадке во время бесконечных пробежек, прыжков и бросков.

Ши Цинцю моргнул, протянул руку, чтобы потыкать его в мускул, и склонил голову набок:

— Давай спать вместе.

Снизу донесся звук упавшей жестяной банки из-под газировки. Ресницы Гу Цзинцзэ даже не дрогнули; он крепко перехватил тыкавшую его в руку ладонь и медленно произнес:

— Ши Цинцю, я еще не готов.

Нет ничего удивительного в том, что близкие друзья и братья спят на одной кровати, но с ним и Ши Цинцю всё обстояло иначе.

К тому же, когда перед ним нависало такое холодное, отстраненное лицо и склоняло голову набок, устоять было чертовски трудно.

— Ладно, давай я высушу тебе волосы. А о готовности поговорим позже. — Совладать с Ши Цинцю он действительно не мог.

Ши Цинцю был озадачен: они ведь просто лягут на одну кровать, без всяких глупостей — к чему тут вообще готовиться? Он этого не понимал.

Видя, как у Гу Цзинцзэ снова учащается сердцебиение и краснеют мочки ушей, он больше не стал настаивать на совместном сне:

— Ладно, только не заставляй меня ждать слишком долго.

Иметь слишком наивного парня — тоже не такая уж радость.

Стоило только взять в руки фен, как в комнате мгновенно потемнело. Наступил час ночи, в общежитии выключили свет.

— А! — Ши Цинцю ухватился за руку Гу Цзинцзэ.

Они все еще оставались на балконе, в то время как те двое внутри были полностью поглощены игрой и не обращали внимания на их маленькие маневры.

Почувствов тепло чужой руки, Гу Цзинцзэ инстинктивно сжал ее в ответ:

— Не бойся, я здесь.

Он опустил фен, достал телефон и включил фонарик — к счастью, выходя на балкон, он прихватил его с собой.

Заметив, что Ши Цинцю все еще судорожно вцепился в его рукав, Гу Цзинцзэ похлопал его по спине:

— Ты боишься темноты?

Ши Цинцю опустил голову и уткнулся носом ему в грудь:

— Чуть-чуть.

В детстве няня запирала его в чулане, поэтому с тех пор у него остался небольшой страх, хотя и не в тяжелой форме.

Глядя на пушистую макушку перед глазами, Гу Цзинцзэ на мгновение зажмурился. Ши Цзинцзэ что, кошка? Откуда столько умения ластиться?

Из-за слишком близкого расстояния он отчетливо чувствовал аромат, исходивший от Ши Цзинцзэ. Легкий запах молочного геля для душа на коже был до того чистым, что от него у него замирало сердце.

— От тебя так… — Кадык невольно дернулся, и, сообразив, что именно он собирается сказать, Гу Цзинцзэ торопливо проглотил вторую половину фразы.

Голос слегка охрип, и Ши Цинцю, не расслышав слов, чуть приподнял голову, заглядывая ему в лицо:

— Мм?

Кадык Гу Цзинцзэ снова качнулся, он слегка встряхнул фен в руке:

— Ничего. Сам высушишь или мне помочь?

Ши Цинцю:

— Давай ты.

Волосы у Ши Цинцю были короткими, высохли они моментально. Только что высушенные пряди казались пушистыми и мягкими, послушно спадая на лоб и обрамляя уши нежными линиями.

Милый.

Гу Цзинцзэ потер переносицу: он решил, что безнадежен, раз постоянно находит Ши Цинцю милым в самые неожиданные моменты.

Щелк!

Вся комната залилась ярким светом. Оба одновременно заглянули внутрь: те двое по-прежнему рубились в игру и даже не заметили происходящего у них под боком.

Хотя свет в общежитии выключали строго в одиннадцать, электричество не отключали. После того как обходчик-управдом уходил, за порядком никто не следил, и в комнатах снова зажигался свет.

— Пойдем внутрь. — Гу Цзинцзэ не стал убирать фен — он собирался воспользоваться им чуть позже.

Ши Цинцю аккуратно повесил полотенце на место:

— Угу.

В их комнате все были полуночниками и ложились не раньше часа ночи. Пока Гу Цзинцзэ ходил в душ, Ши Цинцю уже забрался на свою кровать и послушно улегся.

Да Син и Старый У, заметив, что он укладывается, надели наушники:

— Спать собрался, Старый Цин?

Ши Цинцю перевернулся на бок, подложив левую руку под щеку, и совершенно не обратил внимания на новое прозвище, данное соседями:

— Угу.

Да Син:

— О-о-о, мы в наушниках, давай засыпай.

В общежитии именно Ши Цинцю ложился спать раньше всех. Гу Цзинцзэ тоже соблюдал режим — обычно ложился к полуночи.

Да Син и Старый У засыпали, только когда валились с ног: в дни пар вставали пораньше, а когда пар не было, могли просидеть до пяти-шести утра.

Ши Цинцю немного устал. Перекинувшись парами фраз с контактом по имени Сестрица Жань, он отложил телефон и закрыл глаза.

Он хотел дождаться, пока выйдет Гу Цзинцзэ, но в ожидании незаметно для себя провалился в сон.

Не обнаружив Ши Цинцю на прежнем месте, Гу Цзинцзэ сразу понял, что тот забрался на кровать. Шагая бесшумно, он подошел к краю и заглянул внутрь: парень уже дышал ровно и размеренно, судя по всему, крепко спал.

Убедившись, что занавеска на кровати не задернута, он задернул ее и только после этого направился на балкон сушить волосы.

Да Син и Старый У переглянулись во все глаза.

Да Син:

— Старый Гу такой заботливый.

Старый У:

— Атмосфера между ними какая-то странная.

Да Син:

— Чего тут странного? Все хорошие братья так общаются.

Старый У почесал затылок:

— Серьезно?

Да Син:

— Чушь собачья.

_

На следующий день у всех четверых были пары. Ши Цинцю проснулся раньше всех в комнате.

Скинув пижаму с принтом Губки Бобра, он взял висевшую на спинке кровати одежду и быстро оделся.

Остальные члены во главе с комнатой еще спали. Стараясь не шуметь, он спустился с кровати и направился прямо в ванную. Перед входом он бросил короткий взгляд на кровать Гу Цзинцзэ — там царила полная тишина, судя по всему, тот еще не проснулся.

Когда он снова вышел из ванной, в комнате по-прежнему никто не шевелился. Его взгляд неотрывно приковал к себе постельный полог Гу Цзинцзэ; постояв в нерешительности пару секунд, он все же осторожно полез наверх.

Гу Цзинцзэ лежал на спине, одна нога была небрежно согнута в колене, а вторая лениво свисала с края кровати.

Нижняя часть его тела была облачена лишь в свободные шорты, штанины которых небрежно задрались до самого основания бедер, обнажая крепкие линии икр.

Торс оказался полностью обнажен: ключицы и грудь ритмично вздымались в такт дыханию. Одеяло было небрежно отброшено к пояснице и скомкано там в беспорядке.

Ши Цинцю знал, что у того отличная фигура, но не подозревал, что настолько: рельеф живота был четким, и шесть кубиков пресса вырисовывались под тонкой кожей тугими линиями.

Он невольно сглотнул слюну и, словно ведомый какой-то неведомой силой, протянул руку и коснулся живота Гу Цзинцзэ.

Раз.

Два.

На третьем касании его руку внезапно перехватили. Тот, кто только что спал с закрытыми глазами, уже открыл их и в упор уставился на Ши Цинцю.

Гу Цзинцзэ глубоко вздохнул: мало кто выдержит, когда среди бела дня к нему в постель вот так забираются.

— Что ты делаешь? — Голос звучал хрипло, а пальцы продолжали сжимать запястье Ши Цинцю.

Ши Цинцю моргнул и попытался высвободить зажатую руку:

— Больно.

Хватка Гу Цзинцзэ была не сильной, но кожа у того отличалась нежностью, так что даже легкое сжатие казалось чувствительным.

Гу Цзинцзэ разжал пальцы: на месте только что зажатого запястья остался красный след. Хотя он был не слишком ярким, но отлично демонстрировал всю чувствительность обладателя.

Гу Цзинцзэ провел языком по зубам и с усмешкой протянул:

— Неженка.

Этот с виду неприступный парень на деле оказывался существом донельзя капризным и любящим ластиться.

— Так зачем ты забрался ко мне в постель? — повторил он свой вопрос.

Ши Цинцю поджал губы, опустился на колени у края матраса и, подавшись вперед, приблизился к лицу Гу Цзинцзэ, смущенно признавшись:

— Я соскучился. Изначально собирался дождаться тебя вчера вечером, но лег в кровать и сам не заметил, как заснул, а когда проснулся, понял, что очень хочу тебя увидеть.

Гу Цзинцзэ лежал неподвижно. Ши Цинцю то и дело бросал фразы о том, что скучает, но всякий раз от этих слов у парня учащенно билось сердце. Он думал, что уже выработал иммунитет, но ничего подобного.

Он приподнялся на кровати, оказавшись лицом к лицу с Ши Цинцю, и отчетливо увидел в чужих глазах собственное отражение:

— Ши Цинцю.

Ши Цинцю склонил голову набок:

— Мм?

Подождав еще немного и не дождавшись ответа — Гу Цзинцзэ просто молча смотрел на него, —

Ши Цинцю в недоумении подался еще ближе, и его тень бесшумно накрыла парня, когда он легко коснулся губами уголка его губ.

— Что с тобой? Тебе где-то нехорошо?

Гу Цзинцзэ замер так, будто окаменел. С тех пор как у Ши Цинцю началось помрачение памяти, это был первый случай, когда тот сам поцеловал его.

К тому же это был его первый поцелуй в жизни.

http://bllate.org/book/28180/3407851