× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод After Amnesia, I Made My Roommate My Husband / Амнезия: как я спутал соседа с парнем: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Гу Цзинцзэ, — позвал Ши Цинцю.

Услышав знакомый голос, Гу Цзинцзэ поднял голову и увидел стоявшего неподалёку Ши Цинцю.

Он резко остановился, его зрачки слегка расширились, словно его сковало какое-то неведомое чудо. Пальцы безвольно повисли вдоль тела, кончики нервно сжались и снова разжались — казалось, он совершенно не понимал, куда их деть.

Гу Цзинцзэ слегка приоткрыл рот, но не смог вымолвить ни звука, думая, что это лишь слуховые галлюцинации, и не веря, что Ши Цинцю действительно пришёл встретить его после занятий.

Это был первый раз, когда Ши Цинцю пришёл за ним. Почему он не предупредил заранее? Неужели это сюрприз?

Он снова шагнул вперёд и в несколько широких шагов оказался перед Ши Цинцю. На том сегодня была такая же чёрная штормовка; их одежда совпадала по цвету, и со стороны они выглядели так, будто надели парные наряды.

Сердце Гу Цзинцзэ заколотилось птицей в груди. Прижав руку к груди, он выпалил:

— Чего ты пришёл? Мы же договорились, что ты подождёшь меня в общежитии!

Ши Цинцю посмотрел на его лицо, а затем перевёл взгляд на уши — те снова покраснели.

— Это ты вечно меня встречаешь и провожаешь, на этот раз моя очередь за тобой прийти.

Гу Цзинцзэ сжал правую руку в кулак и тут же разжал:

— Т-тогда… мы ещё вернёмся в общежитие?

Сам не понимая, отчего так нервничает и почему язык перестает его слушаться, Гу Цзинцзэ мысленно отвесил себе затрещину.

Ши Цинцю покачал головой:

— Сразу пойдём поедим, я немного проголодался.

Мимо кто-то прошёл, и Гу Цзинцзэ чуть ближе придвинулся к нему:

— Хорошо.

Му Че так и стоял неподалёку, наблюдая за их разговором, но, заикнувшись о еде, его даже не позвали — будто он пустое место.

Он протянул руку и помахал перед глазами Гу Цзинцзэ:

— Эй, дружище, ты меня вообще видишь?

Гу Цзинцзэ посмотрел на него как на дурака и процедил с ехидцей:

— А то нет? Ты что, привидение?

Не обращая внимания на его сарказм, Му Че заявил:

— Я тоже хочу есть.

Стоявший рядом Ши Цинцю с холодным лицом воззрился на Му Че. Кто это вообще такой? Почему он только что не заметил его? Откуда он вообще выскочил?

Му Че тоже почувствовал исходящий от него холодок, вздрогнул и потёр плечи. Повернув голову, он наконец заметил, что Ши Цинцю в упор смотрит на него.

Репутация неприступной университетской красотки и впрямь не была преувеличением — по всему телу побежали мурашки.

Он торопливо затараторил:

— Привет-привет, я закадычный друг Гу Цзинцзэ, больше никто.

Ему показалось, что Ши Цинцю не так его понял и решил, что между ними какие-то особые отношения.

Ши Цинцю посмотрел не на него, а на Гу Цзинцзэ.

Гу Цзинцзэ сразу всё понял — кажется, Ши Цинцю действительно истолковал всё неверно.

Он успокаивающе похлопал Ши Цинцю по пояснице, а затем наклонился к самому его уху:

— Его зовут Му Че, мы с пелёнок дружим. У этого парня не все дома, не обращай на него внимания.

Ши Цинцю перевёл взгляд на Му Че и кивнул, держась с видом горделивого принца:

— Я понял.

И, обращаясь уже к Му Че, добавил:

— Пойдём с нами.

Му Че на секунду замер, прежде чем до него дошло, что Ши Цинцю приглашает его пообедать:

— А, хорошо-хорошо!

Внутри него всё затрепетало от умиления: ууу, какой же он добрый, он даёт своё благословение на этот брак.

Вот так прогулка вдвоём превратилась в компанию из трёх человек. А в компании из трёх обязательно найдётся лишний — и этим лишним, очевидно, был Му Че.

У ворот университета располагалось множество ресторанчиков: тут были и лавки с малатан, и заведения с хого.

Гу Цзинцзэ шёл посередине: слева от него вышагивал Му Че, справа — Ши Цинцю. И хотя расстановка была именно такой, сам он держался чуть ближе к правому краю.

— Чего поедем?

— Мне всё равно, — тут же откликнулся Му Че и поднял глаза на Гу Цзинцзэ, но тот не удостоил его ни единым взглядом. Му Че наконец дошло: этот вопрос задавали вовсе не ему.

И правда, стоило завести жену — и тут же забыл о друзьях.

Подумав немного, Ши Цинцю предложил:

— Давай хого.

Хого у ворот университета был неплох, оттого и забит посетителям под завязку каждый день.

Гу Цзинцзэ было всё равно — он собирался есть то же, что и Ши Цинцю. Заодно он заметил одну закономерность: Ши Цинцю, похоже, страсть как любил хого.

— Я тут понял: ты, кажется, просто обожаешь хого.

В день выписки из больницы они ведь тоже ели хого.

Впереди них шла парочка влюблённых: один держал другого за руку, а кто-то и вовсе засунул ладонь в карман парня. Поразмыслив немного, Ши Цинцю тоже сунул руку в карман штормовки Гу Цзинцзэ:

— Угу, хого вкусное.

Не говоря уже о том, что там оказалось довольно тепло.

Ощутив чужую руку в кармане, Гу Цзинцзэ на мгновение оцепенел. Ему безумно хотелось накрыть эту руку своей, но он посчитал это неуместным.

— Даже если любишь, нельзя есть его постоянно. Буду водить тебя сюда время от времени.

— Угу.

Му Че шагал рядом, то и дело поглядывая то на Гу Цзинцзэ, то на Ши Цинцю. Такая атмосфера, куда никому не пробиться постороннему, заставила бы любого поверить, что они встречаются.

Сначала он думал, что они пара, но Гу Цзинцзэ это отрицал, и Му Че понятия не имел, какую игру они затеяли. Ладно, к чёрту, он прекрасно знал своего друга: если тот чего-то не хочет, заставить его невозможно. Быть может, у них и вправду есть какие-то скрытые причины.

К тому же Ши Цинцю был неплох — даже если они и правда сошлись, в этом не было ничего плохого.

Поскольку занятия только что закончились, из ворот валил народ. Кто-то заметил их компанию и тихонько взвизгнул.

Ши Цинцю давно привык к подобному вниманию; он никак не мог взять в толк этих девчонок и понять, почему при виде их с Гу Цзинцзэ у тех загораются глаза.

Народу у ворот толпилось много, и Гу Цзинцзэ, боясь, что его могут оттеснить в сторону, сам взял его за запястье.

— Столько народу, будь аккуратнее.

Ши Цинцю послушно позволил себя вести:

— Угу.

Му Че, шагавший позади: «……»

Если это не любовь, то что тогда?

В ресторане хого и впрямь яблоку негде было упасть — когда они вошли, свободных столов осталось всего ничего, опоздай они ещё хоть на пару минут, и некуда было бы сесть.

— Здравствуйте, сколько вас? — к ним тут же подбежал официант.

Гу Цзинцзэ выпустил руку Ши Цинцю:

— Трое.

На лице официанта засияла заученная улыбка:

— Пожалуйста, сюда.

Усевшись за стол, они получили меню. Гу Цзинцзэ знал вкусы Ши Цинцю и заказал всё, что тот любил.

Боясь упустить что-то ещё, он протянул меню обратно:

— Посмотри, хочешь ли добавить что-нибудь ещё.

Ши Цинцю бросил беглый взгляд на страницы — Гу Цзинцзэ уже отметил галочками всё его любимое:

— Больше ничего.

Гу Цзинцзэ кивнул и передал меню Му Че.

Му Че почувствовал, что его предали. Они с детства росли не разлей вода, а этот гад даже его предпочтений не знал! Тц-тц-тц, и правда: нашёл жену — забыл друга.

Му Че сидел напротив и наблюдал за их переглядываниями. Он впервые видел, чтобы Гу Цзинцзэ так заботился о ком-то; даже у него, лучшего друга, отродясь не было таких привилегий.

То чай подаст, то воду нальет… Тц-тц-тц, смотреть на это было просто невозможно.

Этот его друг с малых лет пользовался бешеным успехом, и планка у него была задрана выше небес — ни один человек не мог угодить его вкусу.

Раньше Му Че спрашивал его: столько парней и девчонок бегают за тобой толпами, все красавцы и красавицы, да и происхождение отличное, почему бы не попытаться с кем-нибудь сойтись?

Тогда Гу Цзинцзэ ответил:

— Нету чувств, как сближаться?

Му Че допытывался снова:

— Неужели среди стольких поклонников ни у кого нет ни единого шанса?

— Угу. Я отродясь не знал, что такое трепет в груди, и мне не понять тех, кто сходит с ума от любви.

Тогда он ещё подтрунивал над Гу Цзинцзэ, не собирается ли тот отыскать небожительницу. И вот на тебе — нашёл-таки.

И надо признать, его друг и университетская красавица смотрелись вместе на редкость гармонично — глаз не оторвать.

— Попробуй это, это вкусно, — Гу Цзинцзэ подцепил палочками кусочек мяса и положил в тарелку Ши Цинцю.

Ши Цинцю подхватил мясо, слегка подул и отправил в рот:

— Вкусно.

— Вот видишь? Нравится — ешь побольше, — Гу Цзинцзэ подкинул ему ещё пару кусочков.

Му Че: «……»

Можно ему ослепнуть ненадолго?

От этого зрелища он уже наелся «собачьего корма».

Его не покидало ощущение, что на этот раз Гу Цзинцзэ влип по полной.

В его голове созрело смелое предположение: уж не ухаживает ли Гу Цзинцзэ за Ши Цинцю, раз так перед ним стелется? Иначе просто не было причин относиться с такой заботой к человеку, с которым тот познакомился совсем недавно.

Му Че мысленно покачал головой: и ведь утверждал, будто парни его не интересуют. Кого он пытается обмануть?

— Цинцю, какая встреча, не ожидал увидеть тебя здесь, — раздался радостный голос. Подняв голову, Ши Цинцю увидел Чжун Наня.

Ши Цинцю стёр с лица улыбку и бросил равнодушно:

— Да, и правда совпадение.

Чжун Нань ничуть не смутился его прохладного тона. Обняв за руку друга, он с улыбкой проворковал:

— Знал бы — пришел вместе с тобой. Давай в следующий раз соберёмся вместе?

Ши Цинцю посмотрел на Гу Цзинцзэ. Соперник уже заявился собственной персоной, неужели тот никак на это не отреагирует?

Улыбка давно исчезла с лица Гу Цзинцзэ. Он этого паренька уже видел — всякий раз, когда приходил забирать Ши Цинцю, этот тип вечно крутился рядом.

— Прости, он ходит куда-то только со мной, — холодно и жестко отчеканил он.

Чжун Нань не растерялся и всё так же улыбался:

— Правда, Цинцю?

Он перевёл взгляд на Ши Цинцю.

Ши Цинцю кивнул — на самом деле истинные намерения Чжун Наня были для него очевидны:

— Угу, извини.

Чжун Нань, продолжая держаться за руку друга, изобразил на лице обиду:

— Ну ладно тогда, до завтра.

Сидевший рядом Му Че уже онемел от изумления. Что за сцена из романтической драмы разворачивается перед ним?

Обаяние Ши Цинцю и впрямь не знало границ, звание университетской красотки он носил не зря.

— Не пялься, ешь, — Гу Цзинцзэ бросил на него взгляд.

Му Че жутко хотелось посплетничать, но, глядя на помрачневшее лицо друга, пришлось проглотить слова:

— Оу-оу, ем-ем, вы тоже ешьте.

Никто ему не ответил. Когда Чжун Нань отошёл достаточно далеко, Гу Цзинцзэ бесстрастно произнёс:

— Он в тебя влюблён.

Это прозвучало не как вопрос, а как утверждение.

Ши Цинцю:

— Угу.

Гу Цзинцзэ не поверил своим ушам:

— Ты знал?

Ши Цинцю отпил чаю:

— Знал.

Гу Цзинцзэ неожиданно разозлился, хотя сам не понимал, откуда взялась эта злость:

— Тогда зачем ты позволял ему тереться возле себя? Каждый раз, когда я приходил за тобой, этот тип вечно вился вокруг.

Ши Цинцю посмотрел на него, и… о, его уши снова покраснели.

— Я не позволял ему тереться возле себя. Каждый раз, когда он приходил, я его прогонял.

http://bllate.org/book/28180/3407856

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода