Готовый перевод Poison Attack Poison Defense / Яд против яда: Смертельный дуэт: Глава 4

Однако перед тем, как Ю Чжэн вышел из дома, сотрудник мимоходом бросил: Не забудь надеть маску.

Ю Чжэн слегка удивился: Зачем носить маску посреди лета?

Сотрудник ответил с праведным выражением лица: Ты забыл? Ты ведь тот самый лакомый кусочек, который так хочет прибрать к рукам Лаборатория Создания Богов. Как ты можешь быть настолько беспечным?

Ю Чжэн предпочел бы быть более беспечным, но, к сожалению, его радиус передвижения был ограничен ста метрами от дома. После того как его однажды выследили в тайном убежище и переселили поближе к оживленному городу, где чувствовалось хоть немного людской жизни, ему ужасно хотелось просто выбраться наружу и подышать свежим воздухом. Но при таком ограничении расстояния те люди, что защищали его с крыши, могли снять его одним выстрелом, так что о прогулках не было и речи — это был действительно просто свежий воздух.

У него пропало всякое желание гулять, вот только другой человек, обладавший свободой передвижения, постоянно ошивался дома и не давал ему прохода.

Причем делал это весьма умело, с повадками заправского подлеца — создавалось впечатление, будто его прислали из ведомства в качестве тайного агента, чтобы следить за ним.

Вчера Ци Сы заблаговременно ушел спать в комнату наверху. К счастью, на обоих этажах было по уборной, что помогло избежать неловких встреч.

Однако под одной крышей некоторых вещей не избежать, и, как назло, случается именно то, чего опасаешься.

Когда Ю Чжэн вынес завтрак из кухни, в гостиной уже никого не было, зато сверху донеслось грохотание — похоже, кто-то убирал комнату.

Ю Чжэн только успел откусить кусочек булочки, как сверху кто-то высунулся: Жнушка, помоги прибраться.

Этим обращением супруга Ци Сы воспользовался лишь ради забавы. Ранее он мельком просматривал прямые эфиры Ю Чжэна, и даже с его огромным опытом общения с людьми, ему приходилось признать: этот человек был поистине прекрасен.

В тот момент стрим смотрело всего человек двадцать, а зрители еще имели наглость гадать, что же является истинной формой Ю Чжэна. Непонятно, как они вообще с первого взгляда определили, что он — воплощение растения.

Может, это врожденный дар красоты, присущий духам?

Стоит отметить, что в реальности визуальное воздействие было гораздо сильнее, чем на видео или фото. Эта талия, эта стать — просто невозможно оторвать взгляд.

Ци Сы думал, что он в какой-то мере фанат внешности Ю Чжэна. В конце концов, если не брать в расчет ядовитую природу красавца, эта ослепительная оболочка пришлась ему по душе.

Именно поэтому он выделил Ю Чжэна из всех досье с первого взгляда. Хотя в этом и была доля расчета, но разве прекрасное не способствует более быстрому прогрессу?

Ю Чжэн услышал, но сделал вид, что пропустил мимо ушей, не собираясь отвечать. Он не спеша проглотил кусок булочки и собрался откусить еще.

Сверху донеслось более настойчивое, громкое обращение: Жнушка?

Ю Чжэн отложил булочку и, наконец, соизволил поднять голову, глядя на того, кто развязно опирался на перила: Ты ко мне обращаешься?

Ци Сы не ожидал получить такой ответ. Его глаза сузились, в них заиграли искорки, явно проявляя еще больший интерес к холодному красавцу: А к кому еще? Вилла пустует, кроме нас здесь есть кто-то третий?

Ю Чжэн ответил: Есть, но это не человек.

Ци Сы недоуменно нахмурился, и Ю Чжэн пояснил: Это попугай, которого я купил два месяца назад. Его зовут Жнушка.

Пожалуй, впервые за долгие годы Ци Сы был настолько ошеломлен, что лишился дара речи.

Ю Чжэн немного подумал и добавил: Сейчас он живет в комнате по соседству с твоей, но он глупый. Я долго учил его, но он так и не освоил произношение многих китайских слов.

История появления имени Жнушка началась три месяца назад. Вскоре после того, как он принес попугая на виллу, он целую неделю кормил его отборной едой и ежедневно, не жалея сил, по многу раз учил произносить разные слова.

Попугай был совсем птенцом, размером с пол-ладони, но, несмотря на все усилия Ю Чжэна, за неделю обучения он выучил только доброе утро и доброй ночи.

Однако однажды, когда Ю Чжэн проводил трансляцию с попугаем и случайно выбрал счастливчика для совместного звонка, один фанат с ходу выпалил: Привет, красавица!

И тогда попугай в мгновение ока выучил это новое необычное слово и тут же повторил: Жнушка!

...

Возможно, имя Жнушка занимало важное место в жизни попугая. С тех пор, как он выучил его во время стрима, каждое утро, завидев Ю Чжэна, он выкрикивал это по несколько раз: Жнушка! Жнушка! Жнушка! — словно по будильнику.

Даже настоящий будильник не работал так точно.

Ю Чжэна это так раздражало, что он был готов ощипать птицу. Когда тот учил доброе утро и доброй ночи, он не был таким усердным.

Так и появилось имя Жнушка.

Два обращения супруга от Ци Сы Ю Чжэн почти подсознательно принял на счет попугая.

Выражение лица Ю Чжэна было настолько искренним, что в ложь поверить было сложно. Ци Сы был вынужден принять факт, слегка кашлянул и сказал: Я обращался к тебе. Поможешь?

Этот человек по фамилии Ци, казалось, был наделен врожденным обаянием. Оно исходило из самой глубины его существа, словно он явился сюда только ради того, чтобы соблазнить и искусить его.

До сих пор у Ю Чжэна было предчувствие, что Ци Сы на самом деле не испытывает к нему интереса, и будь то нелепые обращения в начале или интригующее взаимодействие — все это лишь способ досадить ему.

Например... прямо сейчас.

Ю Чжэн даже не удосужился поднять век: У тебя нет рук или ног?

Он просто нашел повод, чтобы отделаться, но Ци Сы оказался на удивление упрямым. Тот, не колеблясь, спрыгнул с лестницы, состоявшей из целых шести ступеней, и, как назло, подвернул лодыжку.

Ци Сы, скорчившись у подножия лестницы и держась за ногу, жалобно поднял голову на Ю Чжэна: Теперь я не могу пошевелить ногой, больно при малейшем касании. Поможешь?

Ю Чжэн подошел ближе и приподнял его штанину. Надо признать, Ци Сы подвернул ногу весьма мастерски. Несмотря на то, что снаружи все вокруг опухло, этот человек передвигался совершенно без труда, ловко допрыгав до дивана в гостиной — незнающий человек принял бы его за лягушку-оборотня.

Не говоря уже о том, что, когда Ю Чжэн хотел уйти, Ци Сы вцепился в подол его одежды, не давая двинуться с места. Самое важное, что держал его Ци Сы, но при этом выглядел так, словно его обидели, и снова применил хитрость: Не уходи, жнушка, травма не такая уж серьезная, останься со мной.

http://bllate.org/book/28181/3407965