× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Poison Attack Poison Defense / Яд против яда: Смертельный дуэт: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ю Чжэн: — ……

Ты что, не собираешься угониматься?

Ю Чжэн прищурился: — Тебе что, кажется, что у тебя осталась еще одна нога, на которой можно попрыгать, и жизнь слишком беззаботна, раз ты совсем потерял страх? — При этом он не забывал разминать суставы пальцев, из-за чего раздался двойной хруст. — Я не против сломать тебе и вторую ногу.

Настоящий мужчина никогда не станет брать верх на словах — он прибегает к физическому принудительному отключению звука.

Улыбка на лице Ци Сы мгновенно исчезла. Согласно дружескому предупреждению сотрудников, Ю Чжэн обладал самым настоящим черным поясом по тхэквондо — из тех людей, что одним ударом руки способны расколоть три кирпича.

Стоило им затеять драку, было бы и впрямь непросто определить, кто сильнее, но Ци Сы, твердо придерживаясь принципа не марать руки в потасовках, довел убеждение словом до абсолютного совершенства.

Будучи в глазах окружающих законченным и искушенным плейбоем, Ци Сы, можно сказать, впитал образ разгильдяя с самым костным мозгом. Неизвестно где он набрался таких манер, но он не только прекрасно разбирался во всех развлечениях вроде выпивки, еды, карт и женщин, но еще и отличался приятной внешностью, широкими жестами и преданностью друзьям, благодаря чему успешно завоевал целую армию фанатичных младших братьев.

Все вокруг наперебой звали его старшим братом, так что он даже смог прочувствовать каково это — дебютировать в шоу-бизнесе заранее, хотя всё это ограничивалось лишь барами, где он обычно зависал.

На самом деле он терпеть не мог околачиваться в подобных пестрых и шумных местах, но нужда заставляла выполнять задания, так что приходилось идти напродолжение, стиснув зубы.

В одной крупной секретной злачной точке перед входом всегда тщательно обыскивали каждого посетителя с ног до головы, чтобы случайно не пропустить людей с официальной печатью.

В те дни Ци Сы, помимо того что в одиночку уложил двухсотфунтового толстяка, был еще способен протянуть руку и как следует размяться.

В последнее время у Ци Сы невесть откуда зародилось желание заняться боевыми искусствами ради самообороны, но Отдел Безопасности категорически отказывался позволять ему записываться на секции.

Причина была проста: в плане рукопашного боя он уже и так хорош, неужели отправляясь на тренировки, он хочет своими глазами свести тренера в могилу?

Теперь же...

Внезапно воочию увидев, как Ю Чжэн одной рукой в одиночку приподнял пару сложенных друг на друга диванов весом с целую корову, Ци Сы на мгновение утратил желание смотреть правде в глаза.

Прекрасно. По крайней мере, теперь он точно знал, что перед ним вовсе не одухотворенная и свежая лесная орхидея, а суперхищное растение, брызжущее соком при первом же укусе.

Больше не придется ломать голову над тем, что съесть завтра на завтрак — сэндвич или паровые булочки с жареными палочками из теста. Еще бабушка надвое сказала, доживет ли он вообще до конца сегодняшнего дня.

Удастся выжить — поживем, а не удастся — так живьем закопают.

В конце концов, все мы рано или поздно возвращаемся к истокам, стареем и умираем, так что можно считать это заблаговременной адаптацией к посмертной экосистеме.

Быть может, прямо сейчас налаживание хороших отношений — превосходный выбор.

Ци Сы добросовестно размышлял добрую половину дня и пришел к выводу, что первый шаг к сближению стоит начать с более близкого обращения. Он долго подбирал слова и наконец негромко произвел: — Как мне следует называть тебя в дальнейшем?

Ю Чжэн уже собирался парировать фразой: «С чего ты взял, что если ты меня позовешь, я непременно откликнуюсь?»

Как Ци Сы осторожно прощупал почву: — А-Чжэн? Чжэн-чжэн? Юй-юй? Или...

Ю Чжэн не выдержал: — Как хочешь.

Глаза Ци Сы мгновенно засияли, однако тут же стремительно потускнели: — Но я хочу называть тебя женой, только боюсь ошибиться...

— ……

— Может, называть тебя Юй-юй? Довольно теплое обращение, оно способствует сближению между нами.

— ……

Заметив, что Ю Чжэн вовсе не собирается раскрывать рот, а его лицо становится лишь мрачнее на пару оттенков, Ци Сы тут же поспешил исправиться: — Ну хорошо... называть Чжэн-чжэн? Это уже мой последний предел терпения.

Тут уж и вовсе температура вокруг упала до нуля.

Факты доказали, что пределы терпения у Ци Сы очень быстро обесцениваются: — ...А-Чжэн?

— ……

Ты что, понятия не имеешь, что значат эти два слова: как хочешь? Ю Чжэн все еще натягивал последнюю струну здравого смысла, потому что слово «проваливай» уже готово было сорваться с его губ.

Мысленно Ю Чжэн думал: то, что ты, человек, до сих пор живешь и здравствуешь — просто противоречит всякой науке.

Почему тебя до сих пор не затащили в какой-нибудь переулок и не забили насмерть палками?

Парочка глубоких шрамов до костей на твоем теле была бы меньшим из того, что ты заслуживаешь за свой язык.

Видя, что Ци Сы снова собирается заговорить, Ю Чжэн окончательно потерял терпение. Он поднялся с места и с высоты своего роста уставился на хромого выскочку: — Считаю, что твое существование совершенно излишне, и преисподняя отлично тебе подойдет. Ты наверняка уже до смерти устал торчать в мире живых целых восемь лет, так что смена обстановки пойдет тебе только на пользу для облагораживания чувств.

Ю Чжэн чуть топнул ногой, и земля содрогнулась трижды, заглушив разом и те звуки, что Ци Сы только собирался издать.

— ……

В мире наконец воцарилась тишина.

В конце концов, это была лишь маленькая интерлюдия: глаза закрыл, открыл — и все прошло. Вот только с того самого дня у Ци Сы вошло в привычку докучать окружающим, и стоило случиться чему-то, как он тут же принимался звать: — А-Чжэн.

Это была самодеятельность Ци Сы. Судя по его прежнему опыту общения, стоило лишь настойчиво использовать ласковое обращение, как рано или поздно жена окажется в объятиях.

Сначала Ю Чжэн притворялся, будто ничего не слышит, и не выказывал ни малейшего желания реагировать. Позже ситуация стала развиваться по нарастающей: Ци Сы звал его, когда было дело, а когда дела не было — звал еще с большим энтузиазмом.

Прямо как зов за душами — так бы и душу из человека вытряс своим ором.

Чем это отличалось от залетевшего в дом комара?

Хорошая новость: Ю Чжэн наконец выкроил минутку в своем плотном графике и удостоил его взглядом.

Плохая новость: до похорон оставалось совсем недалеко.

Раскинутые было объятия мгновенно превратились в защитную стойку с прикрытой головой.

За секунду до того, как на него обрушились побои, Ци Сы попытался отстоять хотя бы толику элементарных человеческих прав: — Если ты меня забьешь до смерти, посмотришь, кто еще останется в таком одиноком большом особняке, чтобы составить тебе компанию и коротать с тобой век до самой старости.

Кулаки все же опустились, и каждый удар был смертельным.

Ю Чжэн безжалостно изрек: — Любой мужчина, которого я привяжу на дороге, окажется тише тебя. Без тебя я проживу до скончания веков, пока воды не высохнут и горы не разрушатся, до самого конца.

Он подумал, что Ци Сы все-таки отличается от комара: в конце концов, комара можно прихлопнуть ладонью, а вот Ци Сы с одного удара не прибьешь.

Ци Сы беспомощно пошел на уступку: — Тогда бей полегче. Если вдруг случайно пойдет кровь, в ней ведь содержится сильнейший яд...

Он сболтнул это первое попавшееся на ум заявление, сам толком не зная, поверит ли собеседник в подобную чепуху.

Однако он увидел, как Ю Чжэн с абсолютно равнодушным видом цыкнул: — И чем тут гордиться? В моей крови тоже содержится сильнейший яд. Как насчет устроить состязание и проверить, кто из нас быстрее отравит другого?

http://bllate.org/book/28181/3407967

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу