Готовый перевод Poison Attack Poison Defense / Яд против яда: Смертельный дуэт: Глава 8

Ци Сы перегородил проход и, окинув незваного гостя презрительным взглядом с ног до головы, бросил:

— И это всё, на что ты способен?

Затем он добавил, нанося удар по самолюбию:

— Что, в этом мире мужики перевелись? Если уж и выбирать, то следовало бы равняться на мой эталон.

Ли Синь не остался в долгу. Сначала он мазнул взглядом по распахнутой на груди рубашке Ци Сы:

— Легкомысленный.

Затем внимательно изучил его лицо и, покачав головой, со вздохом произнес:

— Ветреный.

Ци Сы тут же закатал рукава. Не заботясь о том, сможет ли он одолеть соперника в драке, он выпалил угрозу:

— Есть дух помахаться? Давай выясним, кто из нас круче?

Ли Синь начал неспешно подворачивать манжеты:

— Давай, кто боится, тот проиграет!

Однако, как только рукава были закатаны лишь наполовину, Ци Сы вдруг обернулся и закричал:

— А-Чжэн, тут дерутся! Скорее спасай меня!

— ...

Коварный, подлый и бесстыжий негодяй!

Первыми на месте происшествия оказались люди в форме, называвшие себя телохранителями. Они окружили его плотным кольцом, не оставляя даже пространства, чтобы вздохнуть. Если бы не подоспевший следом Ю Чжэн, который вызволил его из этого стального капкана, то, учитывая сложившуюся ситуацию, ему не миновать было похода в полицейский участок.

Ли Синь, преодолев все препятствия, наконец-то прорвался внутрь. На него тут же обрушился град ядовитых взглядов Ци Сы — если бы глаза могли убивать, Ли Синя уже давно превратили бы в решето.

Конечно, дело было вовсе не в этом. Суть в том, что истинное обличье Ли Синя — лиса, он самый настоящий Лисий дух. Его нынешняя оболочка — лишь маскировка. В своем истинном облике он обладал всеми присущими лисам очарованием и грацией, к тому же, как положено первоклассному Лисьему духу, внешность имел выдающуюся.

Ци Сы решил, что пришло время применить козыри. Он откашлялся и спросил:

— Знаешь, почему нас так тщательно охраняют?

Лисий дух моргнул и с предельной искренностью ответил:

— Потому что вы — ядовитые сущности, принявшие человеческий облик.

Наступила недолгая тишина.

Ци Сы задал прямой вопрос:

— Ты что, смерти своей не боишься?

Раз знаешь, чего же лезешь на рожон? Неужели жизнь духа кажется тебе настолько скучной, что без смертельной опасности она теряет всякий блеск?

Ли Синь лишь пренебрежительно хмыкнул, гордо закатив глаза:

— Я — Девятихвостый лис. Разве ты не слышал, что у Девятихвостых лисов девять жизней? Не жалко и одной отдать.

Сказав это, Лисий дух тонкими пальцами игриво поправил волосы:

— Неужели ты не слышал поговорку: лучше умереть в объятиях прекрасной девы, чем быть призраком без чувств? Оно того стоит!

Ци Сы в этот момент так и подмывало отвесить ему пощечину, чтобы парень наконец одумался и хоть немного поработал головой.

То, что Ли Синь сменил внешность, стало для Ю Чжэна настоящим потрясением. Он всего лишь принес напитки, а в доме снова появился Лисий дух, строящий глазки. В глазах Ю Чжэна Ци Сы мало чем отличался от этого Лисьего духа, и если бы не то, что их истинные формы не совпадали, Ю Чжэн всерьез заподозрил бы, что и тот — оборотень.

А настоящий Лисий дух в этот момент склонил голову и с нежностью смотрел на него. Ю Чжэн поставил напитки, ни на йоту не поддавшись его красоте, и жестом указал незнакомцу на выход:

— Налево и прямо. Иди, не провожаю.

Ли Синь мягко и вкрадчиво проговорил, в одно мгновение превратившись в зеленочайную особу:

— Чжэн-Чжэн, это же я.

— ...

Голос до боли знакомый, нет сомнений — это Ли Синь.

На сей раз у Ю Чжэна не осталось ни капли терпения, и он просто вытолкал Ли Синя за дверь пинками. Под злорадным взглядом Ци Сы Ли Синь намертво вцепился в дверную раму, пытаясь выторговать шанс на спасение с помощью кокетства:

— Чжэн-Чжэн, неужели у тебя нет сердца?

Есть ли сердце? Есть, и еще какое. Но проявить хоть каплю мягкости сейчас — значит проявить неуважение к мастерству Ли Синя.

Ю Чжэн бросил взгляд на Ци Сы:

— Держи дверь.

Ци Сы с легкой усмешкой с готовностью принял на себя эту важную задачу.

Уходя, Ю Чжэн не забыл бросить напоследок:

— В доме уже есть один Лисий дух, этого достаточно. Прижми покрепче, если хоть на миг отпустишь — тебе конец.

Ци Сы на словах пообещал повиноваться, а на деле не проявил ни капли милосердия. Вскоре пальцы Ли Синя, вцепившиеся в раму, посинели, но он продолжал стискивать зубы, не собираясь отступать.

Тупик разрешился лишь через три минуты, когда Ю Чжэн вынес из кладовой топор.

В наступившей зловещей тишине Ли Синь почувствовал что-то неладное. Он поспешно разжал пальцы, и дверь с грохотом захлопнулась, плотно встав в проем.

По ту сторону двери Ци Сы смотрел на топор в руках Ю Чжэна, лезвие которого холодно блестело под светом ламп. Он невольно сглотнул несколько раз — разумеется, не от голода.

Ци Сы предложил:

— Эта штука очень опасна. Вдруг случайно поранишься или заденешь что-то... Давай я помогу тебе убрать её, спрятать... в общем, поставлю на место.

Ю Чжэн крепче сжал рукоять топора:

— Да неужели?

— ...

— А-Чжэн, домашнее насилие — это противозаконно.

Ю Чжэн, услышав это, чуть было не рассмеялся от злости:

— Не думаю, что нас хоть что-то связывает.

Глава 5. Кто более ядовит

Иногда удары судьбы настигают совершенно внезапно, как, например, сейчас.

Ци Сы с двумя огромными шишками на голове обиженно подметал пол, чувствуя, как внутри него что-то треснуло.

Это была его хрупкая, ранимая душа — она разлетелась на куски, рассеявшись в воздухе. Но не прошло и трех секунд, как, стоило Ю Чжэну позвать его, она вновь собралась воедино, став совершенной и безупречной.

Впрочем, в этот раз виной всему был несчастный случай по имени Ли Синь, тот самый Лисий дух, которого только что выставили за дверь. Даже понимая цель его визита, Ци Сы в глубине души не мог смириться.

Нет, ну почему так?

Даже простой пришлый проходимец может заполучить контактные данные, так что же тогда значат все его усилия по сближению в последние дни?

Он что, питает надежду на любовь из чистого энтузиазма?

Когда Ци Сы отложил веник и подошел к Ю Чжэну, тот показал ему экран телефона.

В приложении для переписки был виден диалог между Ю Чжэном и Ли Синем. Суть сводилась к тому, что в городе произошел случай отравления Лэйгунтэном, полиция ведет расследование, и Ли Синь предупреждает Ю Чжэна быть осторожнее.

О том, что Ци Сы как-то связан с Лэйгунтэном, Ли Синь узнал случайно, подслушав разговоры персонала.

Что касается слов Ци Сы о том, что его кровь содержит сильный яд, Ю Чжэн поверил. Как человек, имеющий схожий печальный опыт, он стал относиться к Ци Сы чуточку мягче.

http://bllate.org/book/28181/3407969