Готовый перевод Poison Attack Poison Defense / Яд против яда: Смертельный дуэт: Глава 12

Ван Янли был человеком нетерпеливым и обладал на редкость вспыльчивым нравом. Он уже собирался быстрыми шагами направиться в угол, чтобы вздернуть этого парня за шиворот и ткнуть его лицом прямо в камеру — пусть те, кто сидит в мониторной, хорошенько посмотрят, что у этого мерзавца за рожа.

Но не успела его рука опуститься, как на полпути его перехватили. Ли Синь мертвой хваткой вцепился в его руку, фиксируя ее на весу, и в упор посмотрел на него:

— Ты забыл, что было в прошлый раз?

Его взгляд был необычайно острым, словно хищная птица, выискивающая добычу. Ли Синь чеканил каждое слово:

— Бай… Ли.

Услышав имя, Ван Янли растерялся, но тут же заметил, как Ли Синь подмигнул ему правым глазом — вжился в роль за секунду.

Стоило прозвучать этому имени, как Ван Янли словно лишился всех сил, а его взгляд стал блуждающим и расфокусированным:

— Не дави на меня ею.

Пальцы Ли Синя сжались еще сильнее, глаза покраснели:

— Но ведь на тебе тоже лежит часть вины, разве нет? Ван Янли, ты же прекрасно знал, что у нее депрессия, как ты смел? Как ты вообще посмел?!

Напряжение в руке Ван Янли исчезло, и его гордо приподнятая голова наконец поникла. Тихонько, словно комариный писк, слетело с его губ:

— Прости.

Ли Синь разжал руку, но краснота в его глазах стала лишь ярче:

— Ты ведь наверняка не хочешь, чтобы этот ребенок закончил так же, как Бай Ли... Хотя нет, это *я* не хочу. Поэтому прошу тебя — остановись.

Ван Минли пристально вглядывался в него, словно пытаясь разглядеть сквозь его черты кого-то другого. В конце концов его кулаки полностью разжались. Долгое время спустя он тяжело вздохнул и назвал имя, которого Ли Синь никак не ожидал услышать:

— Синь-Синь, я твой родной дядя. А насчет твоей двоюродной сестры... давай мы поговорим с тобой об этом позже, хорошо?

Уголки губ Ли Синя изогнулись в горькой усмешке, а горечь в глазах стала еще острее:

— Как ты хочешь, чтобы я тебе верил? Человек, который поднял руку на собственную дочь — как ты смеешь требовать, чтобы я тебе верил?

Ли Синь развернулся и прижал мальчика к груди, осторожно поглаживая его по спине. Не поднимая головы, он продолжал с не меньшей долей издевки в голосе:

— Знакомая картина, не правда ли? В те годы с А Ли было то же самое. Ты, ее отец, думал о ней хоть на сотую долю?

Ван Минли отчаянно попытался протянуть руку, чтобы хоть за что-то ухватиться, но в итоге не поймал ничего. Он думал о том, до чего же ничтожен он оказался: не смог стать хорошим отцом и не сумел стать хорошим дядей.

Хотя до выхода было всего несколько метров, ему казалось, что он идет целую вечность.

Своим видом он походил на старого странника, покинувшего родные края.

Одинокий и всеми забытый, бредущий в безлюдную глушь. В конце концов он все равно останется один-одинешенек.

Независимо от того, сияют ли за окном яркие огни или бушует проливной дождь, больше не будет никого, кто, не спеша пройдя от угла комнаты с чашкой горячего чая в руках, ласково окликнул бы его: отец.

Глава 7. Кризис

Когда Ю Чжэна пригласили в допросную под предлогом того, что он является ключевым свидетелем, сам он в этот момент размышлял лишь о том, как бы ему отказаться от этого без лишнего шума.

Хотя преступника он действительно видел, из-за надетой на том маски опознать его с ходу было практически невозможно.

Ци Сы, пришедший сюда просто за компанию, сидел на диване в комнате ожидания и прикрыл глаза, погруженный в полудрему.

Следователь задал Ю Чжэну еще несколько вопросов о преступнике, но, вполне предсказуемо, сдвигов не было никаких. Заметив, насколько пренебрежительно Ю Чжэн относится к допросу, следователь на мгновение растерялся, не понимая, какова же истинная цель этого человека.

Шпионом тот быть не мог, вот только пойманный мальчишка выглядел уж слишком маленьким — вряд ли он смог бы в одиночку перелезть через стену, так что следователи единогласно сошлись во мнении: у него были подельники.

Конечно, питать подозрения к человеку, которого они же и должны защищать, звучало как полный бред, но упускать даже малейшую ниточку они не хотели.

Впрочем, практически каждый шаг Ю Чжэна был зафиксирован камерами наблюдения, и любая проверка заняла бы секунды — скрывать ему было абсолютно нечего.

Следователь, глядя на результаты, не желал сдаваться:

— А тот, кто в комнате ожидания? Его допросили?

Остальные сотрудники, дежурившие неподалеку, посмотрели на него так, будто увидали призрака.

Неужели этот коллега решил следовать принципу «хвататься за соломинку» и теперь запускает свои подозревающие щупальца уже в сторону своих же?

Сотрудник Отдела Безопасности развернул к нему экран компьютера с данными.

По правде говоря, в качестве высшей меры предосторожности — как для особо опасного преступника империи — к нему, разумеется, применили высший стандарт безопасности: Ошейник Гекаты.

Геката — само воплощение преисподней; будучи богиней ночи, она собственными руками сотворила это царство зла и грехов.

Ошейник же Гекаты был средством предотвращения преступлений, разработанным специально для отъявленных головорезов и лиц с высочайшим индексом опасности.

В моменты сильного возбуждения у людей стимулируется выработка дофамина, а кровообращение ускоряется. Екайои не являлись людьми в строгом смысле этого слова, однако в процессе эволюции и принятия человеческого облика они приобрели анатомию, позволяющую считать их наполовину людьми.

Ошейник Гекаты отслеживал частоту сердечных сокращений и целый ряд других физиологических показателей носителя, определяя, дотягивает ли его состояние до порога совершения преступления, и в таком случае наносил упреждающий удар высоковольтным разрядом тока.

Разумеется, при необходимости устройство могло выпустить и парализующую инъекцию, полностью лишая человека способности двигаться, что значительно облегчало поимку.

Впрочем, данный ошейник все еще находился на стадии испытаний, если быть точнее — это была его усовершенствованная версия.

Поэтому для проверки его функций и эффективности требовались подопытные образцы, и Ци Сы, к его величайшему невезению, как раз и оказался этим несчастным.

Хотя он сам попросил сотрудников надеть его на себя, чтобы максимально близко подобраться к объекту расследования и углубить его, а подаваемое напряжение было значительно ниже нормы, внешне и по своему функционалу устройство выглядело донельзя убедительно.

Чтобы не привлекать лишнего внимания, усовершенствованный Ошейник Гекаты был намеренно выполнен в виде цепочки, на конце которой висел кристалл красно-бурого цвета. Помимо встроенной программы, снять которую можно было лишь совместив отпечатки пальцев трех лиц — начальника Отдела Безопасности, мэра и начальника тюрьмы, — внешне он ничем не отличался от обычного цепочного ожерелья.

Если бы заключенный попытался сорвать ожерелье, чтобы избавиться от пут, ошейник также ударил бы его током в качестве предупреждения.

Будучи одной из опаснейших персон, Ю Чжэн носил точно такую же уродливую вещицу, однако на нем была надета стандартная версия. После успешных переговоров Ошейник Гекаты был уменьшен в размерах и превратился в браслет на его запястье.

Что же до причин столь радикального изменения формы, то, вероятно, великий предок Ю посчитал, что носить эту штуку на шее — все равно что выгуливать кота, и потому категорически отказался.

http://bllate.org/book/28181/3407973