Готовый перевод Thirty-Three Degrees Southwest / Тридцать три градуса на юго-запад: Встреча с прошлым: Глава 9

Первый утренний луч солнца, перемешанный с тонким ароматом женских духов, разбудил Шэнь Чжифэй. На мгновение она впала в ступор, решив, что всё ещё видит сон.

Лицо Чжан Яо было обращено к ней, та мирно спала. Возможно, ей стало жарко в объятиях, поэтому её щеки приобрели розоватый оттенок, отчего казались невероятно мягкими на ощупь.

Шэнь Чжифэй так подумала — и тут же перешла от мыслей к делу.

В конце концов, раз это её собственный сон и рядом лежит любимый человек, почему бы не позволить себе всё, что вздумается? В конце концов, это всего лишь сновидение, от него не убудет, так зачем же сдерживать свои желания?

Под пальцами ощущалась мягкая кожа Чжан Яо. Шэнь Чжифэй удовлетворённо сощурила глаза. Несмотря на то, что сама она сейчас чувствовала отвращение к исходящему от неё запаху алкоголя, Чжан Яо пахла чудесно. К тому же, она впервые видела во сне такую Чжан Яо — покорную и доступную.

Красивые брови Чжан Яо нахмурились. Она с раздражением взмахнула рукой, отгоняя помеху, прервавшую её сладкий сон. Шэнь Чжифэй отвернулась и несколько мгновений задумчиво разглядывала свою ладонь.

Запястье, по которому попала Чжан Яо, казалось, онемело.

Шэнь Чжифэй озадаченно моргнула и в утреннем свете, согретом до двадцати восьми градусов, прикусила себе язык.

Кончик языка тут же пронзила острая боль, от которой Шэнь Чжифэй невольно втянула воздух сквозь зубы.

Это не сон?!Она ещё раз взглянула на вновь заснувшую Чжан Яо. Шэнь Чжифэй, потрясенная до глубины души, перевернулась и соскользнула с кровати. Спотыкаясь, она кое-как всунула ноги в тапочки и застыла у изголовья, опустив голову и нервно теребя пальцы — до того скованно, будто провинившаяся первоклассница.

Она заметила, как грудь Чжан Яо на кровати тяжело вздымалась, а затем та открыла глаза. В лучах солнца её радужка отливала светлым каштановым оттенком — совсем не похожая на угольно-черные глаза Шэнь Чжифэй, но прекрасная по-своему.

По утрам сон Чжан Яо обычно становился чутким, и столь резкое движение Шэнь Чжифэй вполне могло её разбудить. Сама она не пила, а потому прекрасно понимала, какова ситуация на самом деле, а потому постаралась просто не обращать внимания на странное ощущение, оставшееся на щеке.Провести целую ночь в одной комнате и в одной постели с бывшей девушкой, находясь при этом в столь двусмысленной ситуации — подобное происшествие, способное запятнать репутацию, требовало немедленных объяснений.

Чжан Яо приподнялась, решительно и быстро спустилась с кровати, надела туфли и произнесла:

— Ты вчера напилась, вцепилась в меня и никуда не отпускала, а у меня не хватило сил тебя одолеть.

Её тон был совершенно будничным, словно она просто желала доброго утра.

Шэнь Чжифэй не понимала её настроения и не могла угадать её нрав. Она сделала маленький шаг в её сторону и виновато проговорила:

— Я… я не знала, что впьяном виде творю такое. Ну, в общем… прости.

— Тц. — Заметив ее привычную, до боли знакомую зажатость, Чжан Яо поднялась на ноги и с легким вздохом спросила: — Разве раньше ты никогда не напивалась?

Шэнь Чжифэй кивнула, а затем покачала головой:

— Нет… то есть, напивалась…Чжан Яо прищурилась: Ты и перед другими ведешь себя так же? Неужели она и раньше, напившись, бросалась в объятия к кому попало?

Шэнь Чжифэй, казалось, уловила в выражении лица Чжан Яо нотки недовольства, но совершенно не понимала, чем именно та недовольна: Я... кажется, нет.

Ей стало не по себе. Хотя она напивалась только в компании Шэнь Чжимина и Фан Хань, но после того, как теряла контроль над собой, память её подводила. На следующее утро они не рассказывали ей о её подвигах, поэтому она понятия не имела, что творила.

Хм. Чжан Яо холодно фыркнула, развернулась и открыла дверь спальни. Маленькое украшение в виде ёлочки, висевшее на двери, закачалось от резкого движения.

Шэнь Чжифэй осталась в недоумении. Спустя мгновение она широко распахнула глаза: ей показалось, что в глазах Чжан Яо перед тем, как та отвернулась, мелькнула капля обиды?

Увы, она не могла читать мысли, а потому до самой смерти не догадалась бы, что человек перед ней сейчас ревнует по столь нелепой причине.

Чжан Яо прошла в ванную, умылась и прополоскала рот — здесь не было её туалетных принадлежностей, так что, как бы ни было неудобно, приходилось довольствоваться тем, что есть. Она влажными руками пригладила волосы, растрепавшиеся за ночь, поправила помятый воротник рубашки и в зеркале встретилась взглядом с отражением Шэнь Чжифэй.

Даже с тёмными кругами под глазами её лицо оставалось чрезмерно мягким и женственным.

Чжан Яо лишь на миг задержала взгляд и тут же отвела глаза.

Шэнь Чжифэй не придала значения этой перемене, она лишь с сомнением подошла к Чжан Яо, встала плечом к плечу и тихо произнесла: Прости.

Чжан Яо: ...Она что, ещё не протрезвела?

Если это насчет вчерашнего вечера, — Чжан Яо с выражением невыразимой гаммы чувств стряхнула капли воды с пальцев, — то ты уже извинялась.

Нет. Шэнь Чжифэй покачала головой, не собираясь продолжать.

Чжан Яо, оставшись в неведении относительно того, что та имела в виду, сделала шаг в сторону: Ты все эти годы поддерживала связь с Фан Хань и остальными?

М-м. Шэнь Чжифэй кивнула, взяла стакан для зубной щетки — щетка была новой — и выдавила немного пасты.

Чжан Яо промолчала, лишь поджала губы.

Шэнь Чжифэй открыла кран, и, краем глаза заметив помрачневшее лицо Чжан Яо, на секунду замерла. Инстинктивно она добавила: Мы общались не так уж часто, только изредка.

Лицо Чжан Яо немного просветлело, но всё ещё оставалось напряженным.

Значит, всё это время Шэнь Чжифэй поддерживала связь со многими, кроме неё самой?

На этот раз Шэнь Чжифэй словно прочла мысли Чжан Яо. Она выплюнула воду после полоскания, вытерла белоснежную пену с губ одноразовым полотенцем, слегка улыбнулась и добавила: Только с ними двумя, больше ни с кем.Сказав это, она с сияющими глазами посмотрела на Чжан Яо, словно ребёнок из детского сада, который хвастается перед взрослыми своими успехами.

Чжан Яо посмотрела на неё пару секунд: «...» — а затем заставила себя больше не смотреть. — Понятно, я сначала выйду.

Такой вид Шэнь Чжифэй — одновременно милый и послушный — заставлял Чжан Яо чувствовать, что все её напускное равнодушие и нарочитая отстраненность были словно удар кулаком по вате: ни малейшего вреда не причинили, а лишь потратили силы впустую.

Шэнь Чжифэй увидела в зеркале удаляющуюся спину Чжан Яо, сквозь её пальцы струилась вода, и она торопливо опустила голову, чтобы умыться.

Из вежливости Чжан Яо просто села на диван в гостиной, ожидая, пока Шэнь Чжифэй закончит собираться и выйдет, чтобы попрощаться с ней.

Она бегло окинула взглядом гостиную дома Шэнь Чжифэй.

Гостиная была очень большой: с одной стороны находилась телевизионная стена, напротив которой располагалось огромное зеркало, занимающее половину стены, под зеркалом стоял диван, а перед ним — журнальный столик.

На стене напротив двери висел семейный портрет. На фотографии родители Шэнь Чжифэй стояли рядом, выглядя удивительно гармоничной парой: женщина с изысканным и утонченным макияжем прижимала к груди младенца, а посередине между супругами стояла маленькая Шэнь Чжифэй.

В витринах по обе стороны от телевизионной стены было расставлено несколько фарфоровых изделий — Чжан Яо смогла лишь определить, что это сине-белый фарфор.

На журнальном столике стоял чайный сервиз, а рядом с чайным столиком лежало несколько туристических журналов и пепельница.

Это должно было быть очень уютное, наполненное жизнью жилище, но почему-то ей оно показалось немного безжизненным и холодным.

Шэнь Чжифэй собиралась быстро, всего через несколько минут она вышла из ванной, и Чжан Яо, увидев её, тут же встала: — Если больше ничего нет, то я пой—

— Есть.

Слова Чжан Яо застряли на горле, она действительно была не совсем готова к такой Шэнь Чжифэй. Выказав легкое удивление, она подняла взгляд и произнесла: — Что?

Шэнь Чжифэй знала, что ведет себя слишком неестественно, но, находясь перед Чжан Яо, она про себя сомневалась, вела ли она себя с ней когда-нибудь нормально.

Она мягко произнесла: — Поешь, прежде чем уходить.

Лучше бы она ничего не говорила, но стоило заикнуться об этом, как в голове Чжан Яо мгновенно осталось лишь написанное жирным шрифтом и подчеркнутое снизу слово: «Голод».

Однако внешне всё же следовало сохранять сдержанность и хладнокровие, и она незаметно сглотнула слюну: — Не нужно, я не голодна.

Как оказалось, за ложь приходится расплачиваться.

Только затих голос Чжан Яо, как её живот совершенно несолидарно издал громкое «урчание».

Чжан Яо тут же почувствовала, как её щеки запылали, краска залила лицо прямо от шеи до кончиков ушей.

Зная, что та обладает тонкой душевной организацией, Шэнь Чжифэй сдерживала смех и не стала говорить больше ничего такого, что могло бы усилить неловкость атмосферы, а лишь посмотрела на неё и сказала: — Не стесняйся, я пойду приготовлю завтрак.

Шэнь Чжифэй вышла, а Чжан Яо с досадой надавила на живот, впервые за долгое время выказав капельку раздражения.

Ингредиенты в холодильнике были свежими — перед каждым возвращением домой Шэнь Чжифэй просила кого-нибудь купить всё необходимое и положить в холодильник на случай непредвиденных обстоятельств, но раньше этим так и не воспользовались, и лишь на этот раз продукты действительно пошли в дело.

Время было уже не раннее, к тому же Шэнь Чжифэй не хотела, чтобы Чжан Яо слишком долго голодала, поэтому она поставила соевую коробочку-блендер — судя по имеющимся под рукой продуктам, соевое молоко приготовить сейчас было быстрее всего. Пока бобы замачивались, она снова зажгла огонь и добавила масла, выудила из холодильника два-три ледяных яйца и принялась аккуратно и старательно готовить простую яичницу.

К счастью, среди купленных вещей оказался и тостерный хлеб, что позволило Шэнь Чжифэй значительно сократить время на подготовку этого завтрака.

Только Шэнь Чжифэй вышла из кухни, собираясь позвать Чжан Яо завтракать, как калитка во дворе внезапно открылась — кухня и кабинет в их доме находились за пределами гостиной, то есть в других комнатах во дворе.

Шэнь Чжифэй посмотрела на Шэнь Чжимина, чье лицо было озабочено, а глаза переполнены тревогой, как вдруг до её слуха донесся звук отодвигаемой занавески на двери. Повернув голову, она увидела Чжан Яо, которая тоже вышла на шум.

Трое переглянулись друг с другом, и сцена на мгновение погрузилась в удушающую тишину.

Шэнь Чжимин первым пришел в себя. Сделав пару шагов, он подбежал к сестре, тяжело дыша, и тщательно оглядел её с ног до головы. Убедившись, что все конечности на месте и ничего не отвалилось, он с облегчением выдохнул и раздраженно выпалил:

— Ты знаешь, сколько раз я звонил тебе вчера вечером? Мало того, что не отвечала, так еще и телефон отключила? Из-за тебя мне пришлось брать билет на самый ранний поезд обратно! Если бы дома тоже никого не оказалось, я бы уже заявил о пропаже человека! Такая взрослая, а до сих пор заставляешь за себя переживать!

Шэнь Чжифэй со слегка покрасневшим лицом выслушала отповедь младшего брата. Дождавшись, когда пулеметная очередь из слов Шэнь Чжимина наконец иссякла, она нашла удобный момент, чтобы вставить слово и пояснить: — Вчера выпила немного вина, телефон разрядился и выключился.

К тому же, проснувшись утром и будучи очарованной красотой Чжан Яо, она совершенно забыла, что дома её ждет брошенный ребенок, оставленный на хозяйстве — Шэнь Чжимин.

Про себя она мысленно извинилась перед Шэнь Чжимином: прости, братишка, твоя сестра пала жертвой красоты.

Шэнь Чжимин фыркнул и отвернулся, но тут же замер, словно наконец заметив, что в текущей обстановке присутствует еще и эта незнакомка — невероятно красивая и с виду неприступная девушка. Он откашлялся и толкнул Шэнь Чжифэй локтем в бок: — Эй, а это кто?

Шэнь Чжифэй подняла руку: — О, она —

— Чжан Яо, давно не виделись. — Чжан Яо перехватила инициативу у Шэнь Чжифэй и дружелюбно протянула Шэнь Чжимину правую руку.

— Привет, привет, я её брат, меня зовут Шэнь Чжимин. — Шэнь Чжимин в растерянности пожал её руку. — Мы разве встречались?

Чжан Яо? Он перебрал в памяти всех красивых знакомых девушек, но так и не смог вспомнить, чтобы в его воспоминаниях когда-либо существовала особа по имени Чжан Яо.

http://bllate.org/book/28182/3408078