Готовый перевод The Manager's Ghostly Daily Life / Призрачный бизнес: Как не стать закуской для духов: Глава 3

Глава 2. Первый мир

К этому заданию, вызывающему бесконечное желание язвить, товарищ владелец магазина отнесся философски.

Лу Цзаобай, который всегда прилежно и добросовестно управлял своей маленькой кондитерской, в один прекрасный день был насильно захвачен чертовски невезучей Системой, после чего его жизнь окончательно покатилась по наклонной в сторону сплошного разочарования.

Чертовски — в самом буквальном смысле слова.

Его забрасывало в один странный и потусторонний мир за другим, где он должен был выполнять различные поручения небиологических сущностей, исполняя их заветные желания. Как только желание оказывалось исполнено, мир рушился, а небиологические сущности изымались Системой и скопом отправлялись в загробный мир.

Звучит как вполне гармоничная и полная любви работа, но на практике всё обстояло куда паршивее. Например, настроение Лу Цзаобая, которого ни свет ни заря подняли играть в прятки, да к тому же еще и угораздило попасть в аварию, вряд ли могло быть хорошим — разве что в кошмарном сне.

Самое ужасное заключалось в том, что он втянул сюда совершенно невинного человека!

Лу Цзаобай не собирался тратить время на лишние слова: схватив этого напарника, которого Система предложила продать, он выпрыгнул из грузовичка.

Делать было нечего — раз уж Система признала этого человека его напарником, оставалось только тащить его с собой и смотреть по обстоятельствам.

Однако, стоило ему выбраться из машины, как какая-то неведомая сила рванула его руку назад. Застигнутый врасплох, Лу Цзаобай врезался в борт грузовика, а от сильного удара его отбросило обратно, и он рухнул прямо в теплые объятия того самого человека, который только что его защитил.

Лу Цзаобай не был неженкой, но когда тебя, словно тряпичную куклу, швыряет из стороны в сторону тот, кто способен голыми руками вырвать дверь автомобиля, тут поневоле начнешь сдавать позиции.

На таком близком расстоянии Лу Цзаобай наконец смог как следует разглядеть лицо Феррари.

Честно говоря, первое впечатление Феррари на него не произвело.

Мужчины, как и женщины, редко испытывают симпатию к представителям своего пола, чья внешность слишком уж выделяется. Феррари не обладал той неземной, почти нечеловеческой красотой, но если бы он решил зарабатывать только своим лицом, то без труда сколотил бы целое состояние и жил бы в полном достатке.Он обладал агрессивной, завораживающей красотой и, не отрывая взгляда, в упор смотрел на тяжело дышащего Лу Цзаобая, который без сил обмяк у него на руках.

— Торговля детьми — это преступление, отправляемся в полицейский участок.

Внешность хороша, голос звучит до безумия бархатно, но стоило ему заговорить, как всё очарование тут же рухнуло.

Лу Цзаобай согнулся пополам, всем видом показывая, что его терзает дикая боль. Видя это, Ламборгини немного растерялся, легонько ткнул его в плечо и спросил:

— Эй, не переломал ничего? Я не рассчитал силу, если что не так — подай голос.

Лу Цзаобай только собрался ответить, как в голове прозвучал соблазнительный голос Системы:

— Пожалуйста, быстрее доставьте пригодного для продажи напарника на территорию парка для участия в игре. Не стоит развивать романтические отношения в неподходящих для этого местах.

...Развивать тут еще кое-что.

Превозмогая боль, Лу Цзаобай выпрямился и, убедившись, что позвоночник цел, произвел:

— Идем со мной, я всё объясню.

Увидев, что Лу Цзаобай может нормально передвигаться, Ламборгини с облегчением выдохнул, а затем перешел к самому главному вопросу:

— Где это мы? А где тот ребенок?

...Учитывая, что нервные окончания у этого типа были настолько толстыми, что на них вполне уместилась бы восьмиполосная автомагистраль в обе стороны, Лу Цзаобай подумал, что Система права: проще было бы его продать, так хлопот точно будет меньше.

Кратко объяснив всю предысторию и то, как они дошли до жизни такой, оба уже стояли у входа в парк развлечений.

Парк явно был заброшен: повсюду буйно разрослись сорняки, дорог практически не было видно, а различные аттракционы тонули в густом тумане, создавая липкое, сырое ощущение. И тем не менее, многие механизмы каким-то чудом все еще работали, бесцельно крутясь на месте или покачиваясь вверх-вниз.

Когда створки ворот распахнулись, они издали звук, похожий на крик животного.

Лу Цзаобай стер с руки испачканную кровью ржавчину и шагнул на территорию парка, а Ламборгини, наконец-то осознавший, что устроил грандиозное недоразумение, последовал за ним без малейших колебаний.Лу Цзаобай решил списать такую смелость на отсутствие ума. Он как раз собирался предостеречь своего спутника обо всех опасностях и мерах предосторожности, как вдруг из густого тумана донесся детский голос:

— Начинаем отсчет! Десять, девять…

Лу Цзаобай весь напрягся. Он тут же схватил Фарарри за рукав и бросился в безбрежную пелену тумана.

Нет! Им нужно найти хоть какое-то надежное укрытие, прежде чем что-то предпринимать!

Пробираясь сквозь плотный туман, Лу Цзаобай почувствовал, что ему не хватает воздуха. Тот детский, по-детски невинный голос словно завис прямо у него над ухом, смешиваясь с клубами влажного воздуха и просачиваясь в уши, вызывая у него невыносимое раздражение и беспокойство.

— Шесть, пять…

Впереди показалась трансформаторная будка. Не раздумывая, Лу Цзаобай вбежал внутрь и запер дверь и окна изнутри на все засовы.

Внутри будки была обустроена небольшая комната отдыха, где имелось всё необходимое: кровать, стол, стулья и даже раковина. Правда, кран, похоже, был неисправен — из него с монотонным стуком капала вода.

Фарарри молча следовал за ним по пятам, не создавая ни малейшего шума, чем Лу Цзаобай остался вполне доволен. Обустроившись, он затаил дыхание и стал прислушиваться к тому, что происходит снаружи.

— Три, два, один…

Досчитав до одного, голос мальчика стал радостным и возбужденным:

— Я начинаю!

После этого снаружи воцарилась гробовая тишина.

Лу Цзаобай немного выдохнул, но на душе у него по-прежнему было неспокойно. За это задание полагалось три тысячи очков — сумма небывало высокая, а значит, и опасность была огромной. Если они провалят миссию, скорее всего, здесь и останутся навсегда.

Подумав об этом, Лу Цзаобай поманил Фарарри рукой, призывая сесть рядом. Тот оказался послушным и, осторожно приблизившись, продолжал смотреть в окно.

— Эй, то, что ты говорил раньше — это правда? Я же не сплю? — спросил он.

Лу Цзаобай решил, что слова не будут достаточно убедительными. Он протянул руку и коротко скомандовал:

— Руку.

Фарарри на мгновение замешкался, но послушно протянул ладонь. Не теряя времени, Лу Цзаобай вытащил из кармана маленький складной ножик для фруктов и ловко полоснул его по тыльной стороне ладони, оставив неглубокий крестообразный порез.

Глядя на выступившую кровь, Фарарри опешил:

— Ты что делаешь?

Лу Цзаобай невозмутимо убрал нож и ответил:

— Доказываю, что это другой мир, а не сон. Ты кровоточишь, тебе больно, ты можешь умереть, так что лучше будь осторожнее.

Порез был мелким, кровь уже почти остановилась, но Фарарри все еще не мог взять в толк:

— Но почему ты не порезал себя? Зачем именно меня?

Лу Цзаобай невозмутимо парировал:

— Так нагляднее. К тому же, это ты задал вопрос, поэтому я, разумеется, порезал тебя.

— А почему крестиком? Одной полоски было бы недостаточно?

Лу Цзаобай развел руками:

— Я всегда режу хлеб крест-накрест, привычка такая.

Неизвестно, был ли у Фарарри такой легкий характер или он просто не привык зацикливаться на мелочах, но, почесав затылок, он решил закрыть тему:

— Ладно, будем считать, что я отдал тебе долг за то, что врезался в тебя ранее.

Именно на это я и рассчитывал.

Иметь адекватного напарника — значит избежать кучи лишних проблем. Лу Цзаобай и без того не был уверен в собственной удаче, а если бы ему достался бестолковый союзник, который только путается под ногами, он, чего доброго, не удержался бы и бросил его на произвол судьбы.

Лу Цзаобай взглянул на часы, запустил таймер и, прислонившись головой к стене, принялся восстанавливать силы. Тем временем Фарарри, опустив голову, бессознательно потирал пальцами то самое место, где остался крестообразный шрам.

Вдруг мимо них пронесся звонкий, как серебряный колокольчик, смех, а следом за ним из-за двери донесся вкрадчивый, леденящий душу голос:

— На-шла. Те-бя.

http://bllate.org/book/28183/3408125