Готовый перевод The Manager's Ghostly Daily Life / Призрачный бизнес: Как не стать закуской для духов: Глава 9

Видавши на своєму віку чимало привидів, Лу Цзаобай уже давно до них звик. Він швидко відкинув думку про жахливий факт зустрічі поглядом із примарою і підписав із Ши Сином угоду про вигул собаки.

Хоча ця затія здавалася вкрай дивною і ненадійною, Лу Цзаобай все ж вирішив думати про хороше. Зрештою, вигул собаки — справа корисна для душі та тіла, чи не так?

Ага, як же.

Побачивши істоту, яку йому належало вигулювати, Лу Цзаобай рішуче розвернувся до Ши Сина, який поруч із виразом відданого цуценяти на обличчі заварював чай:

— Я погодився вигулювати собаку, а не собаку-демона.

Розміри цього чистопородного великого білого ведмедя, якого Ши Син називав собакою, змушували Лу Цзаобая думати, що під час прогулянки той просто з’їсть йому руку чи ногу як легку закуску. Якби ця істота впевнено і чітко не гавкнула, він би заприсягся, що перед ним справжній білий ведмідь.

Ши Син подав Лу Цзаобаю горнятко чаю, всадовив його на диван і заспокоїв:

— Не хвилюйся, він лише на вигляд грізний, а насправді дуже слухняний. Посидь, перепочинь, а потім підете.

Говорячи це, Ши Син не зводив очей з Лу Цзаобая. Той пив чай з витонченою грацією, а довгі ноги в костюмних штанах виглядали просто бездоганно. Ши Син підморгнув величезному білому псу, даючи сигнал діяти.

Цей пес мав огидну звичку: зустрівши незнайомця, він спочатку вичікував, а переконавшись, що людина не має лихих намірів, повільно підкрадався, клав лапи на коліна гостю і поступово вилазив зверху, опиняючись у досить двозначній позиції. Потім, оглянувши людину згори, він з радісним гавкотом кидався облизувати та «залюблювати» жертву до смерті. Усі друзі, що приходили в гості до Ши Сина, неодмінно ставали жертвами такої «пекельної ласки».

Уявляючи, як Лу Цзаобай буде з безпорадним виглядом благати про допомогу, Ши Син відчув, як серце солодко завмирало.

Однак план дав збій.

Коли білий ведмідь сів навпроти Лу Цзаобая і вони обмінялися поглядами, від Лу Цзаобая мимоволі війнуло такою природною владністю, що пес знітився. Лу Цзаобай спокійно тримав чашку, легенько постукуючи пальцями по підлокітнику дивана, і холодно дивився на велетня. Після нетривалого «двобою» пес скигливо ліг на підлогу, поклав морду на лапи і з ображеним виглядом визирав з-під них на Лу Цзаобая.

Підкоривши звіра лише одним поглядом, Лу Цзаобай звернувся до приголомшеного Ши Сина:

— Твій пес доволі слухняний. Сподіваюся, він не кусається?

Героїчний план Ши Сина з порятунком красеня з тріском провалився.

Під жалісливим поглядом Ши Сина Лу Цзаобай розпочав свою першу прогулянку з собакою. Проте все закінчилося, ледь почавшись. Білий ведмідь дійсно підкорився, але під час прогулянки він почав скажено носитися туди-сюди, тягаючи за собою Лу Цзаобая, який боявся відпустити повідець. У якийсь момент Лу Цзаобай серйозно запідозрив, що Ши Син найняв його лише для того, щоб помститися за минулий інцидент із волочінням по землі.

Ши Син, що слідував за ними, вчасно простягнув пляшку води і однією рукою легко перехопив повідець. Як би пес не виривався, Ши Син залишався непохитним.

Звісно, звичайною людині не зрівнятися з таким диваком, подумав Лу Цзаобай, ковтнувши води, і прямо сказав:

— Боюся, я не впораюся з вигулом цього пса.

Ши Син зробив вигляд, що засмучений:

— І справді, як це важко.

Минуло не більше десяти хвилин, а на лобі Ши Сина вже виступив піт — мабуть, у нього теж не було хисту до такої виснажливої роботи, подумав він, легко втримуючи собаку.

Лу Цзаобай витер піт і запропонував:

— Вибач, здається, ця робота не для мене. Може, я можу бути корисним у чомусь іншому? Наприклад… мій магазин приносить сім-вісім тисяч чистого прибутку, а в гарні дні — понад десять тисяч. Я можу щомісяця виплачувати тобі п’ять тисяч…

Хоча вигул собаки був вигіднішим — виходило на три тисячі більше, — якщо він не міг впоратися з роботою, Лу Цзаобай не збирався ризикувати: якщо пес вирветься і когось поранить, це буде вже не жарти.

Він почав методично викладати план виплат, але помітив, як у Ши Сина заблищали очі:

— А ти вмієш готувати?

У Лу Цзаобая виникло лихе передчуття. Але він відповів:

— Вмію.

Ши Син плеснув у долоні і без найменших вагань змінив завдання:

— Тоді забудь про вигул собак. Будеш готувати мені вечерю, згоден? Плата та сама, сто за раз. Після готування можеш поїсти разом зі мною.

Лу Цзаобай підвів очі до неба. На мить у нього виникла дивна думка: і вигул собаки, і готування… що задумав цей хлопець? Невже у нього настільки дивний смак, що він вирішив залицятися до нього?

Проте слова Ши Сина розвіяли ці сумніви:

— Розумієш… мої батьки не в країні, брат одружився і живе окремо. Я не люблю жити з найманими працівниками. Снідаю і обідаю в їдальні компанії, а ввечері вдома нікого, хто міг би приготувати вечерю. Я вже років три-чотири не вечеряв нормально. Якщо ти будеш приходити щовечора, то зможеш мені скласти компанію…

Треба визнати, розігрувати роль нещасного в нього виходило чудово. Лу Цзаобай помітив, що йому важко встояти перед цим цуценячим поглядом, і просто погодився. Але дещо він все ж мав попередити:

— Добре, домовилися. Але маю попередити: коли проводиш зі мною час вечорами, легко натрапити на привидів. Подібне до того, що сталося минулого разу, може повторитися.

Ши Син, який був винен у тому, що приховав правду, не очікував, що Лу Цзаобай так легко погодиться. Він був настільки щасливий, що здавалося, ніби його невидимий хвіст от-от відірветься від шаленого виляння:

— Не страшно! Будемо вважати це подорожжю навколо світу!

Ши Син своїми діями яскраво демонстрував значення фрази втратити голову від пристрасті.

За кілька днів Лу Цзаобай зробив висновок: з ним легко. Він очікував, що хлопець із такої багатої родини вимагатиме делікатесів, але виявилося, що навіть звичайна каша з куркою чи суп із качки приводили Ши Сина у захват. Одного разу він навіть спробував спекти сирні тарти в духовій шафі, якою в тому домі ніхто ніколи не користувався, і, подаючи їх на стіл, Лу Цзаобаю здалося, що за спиною Ши Сина виблискує силует хаскі.

Але якщо з ним так легко, то це навіть непогано.

А Ши Син прийшов до свого висновку: це катастрофа, все летить шкереберть.

Він ще й готувати вміє! І готує просто неймовірно смачно! А як він при цьому виглядає — просто зачаровує!

Ши Син нишком фотографував страви, які готував Цзао Бай, а також його витончені руки, окуляри в золотій оправі, широкі плечі та вузьку талію… Він сидів за столом, крутив у руках телефон і судомно думав: чи варто викласти ці фото на форумі, де він часто буває?

Так хотілося похизуватися, навіть якщо це удаване кохання, куплене за гроші.

Коли Лу Цзаобай поставив на стіл тарілку креветок із сіллю та перцем, він застав Ши Сина в стані глибокої задуми, коли той, здавалося, був готовий почати качатися по підлозі.

За ці дні Лу Цзаобай встиг трохи вивчити Ши Сина: син фінансового магната, що мріє стати боксером, «біла ворона» серед багатіїв, хлопець непоганий, просто трохи дивний, а часом його інтелект межує з інтелектом того самого білого ведмедя.

Бачачи, що Ши Син занурений у власні думки і не звертає на нього уваги, Лу Цзаобай знизав плечима, поставив страву на стіл і мимохідь глянув на екран його телефону.

Перше, що він побачив, — це тема з червоним заголовком, що висіла в топі:

《Допоможіть! Дощової ночі привид постукав у мої двері [всередині багато фото, обережно]》

http://bllate.org/book/28183/3408131