Готовый перевод The Manager's Ghostly Daily Life / Призрачный бизнес: Как не стать закуской для духов: Глава 11

Лу Цзаобай, совершенно не догадываясь, о чем размышляет этот зверь рядом, вошел в виллу семьи Ши и по привычке повязал фартук, принимаясь за свою обычную работу по дому. Однако огромный белый медведь все крутился у его ног, то толкаясь, то кувыркаясь.

Проведя здесь немало времени, Лу Цзаобай уже начал понимать, чего тот хочет. Он стукнул ножом по разделочной доске и крикнул в сторону гостиной:

— Ши Син, твоя собака хочет погулять.

Ши Син, дежуривший у входа на кухню, и без того был крайне недоволен этим псом. Такая туша постоянно крутилась вокруг Лу Цзаобая, ноя и скуля, из-за чего он не только не мог подобраться к Цзао Баю, но и сам Лу Цзаобай едва держался на ногах, когда пес его задевал.

Учитывая все эти прегрешения, Ши Син без колебаний схватил пса и выволок его наружу.

Лу Цзаобай продолжал шинковать овощи, слушая, как в гостиной со звоном распахнулось окно и раздался уверенный голос Ши Сина:

— Смотри, дождь! Ты все еще хочешь гулять?! Ты хочешь выйти?! Такой ливень!

Лу Цзаобаю не нужно было выглядывать наружу, чтобы представить, как Ши Син прижал морду белого медведя к оконному проему, а тот стоит с самым невинным видом.

Спустя некоторое время Лу Цзаобай почувствовал, как от двери кухни на него уставился чей-то взгляд — прямой, пристальный, как у снайпера.

Что с этим человеком не так? Почему он вечно пялится? Он что, так сильно проголодался?

Лу Цзаобай даже не поднял головы. Продолжая ритмично стучать ножом по доске, он коротко бросил:

— Иди жди за обеденным столом.

Однако тут же из гостиной донесся голос Ши Сина:

— А? Что ты сказал?

Рука Лу Цзаобая замерла.

Он в гостиной?

Тогда кто же только что был за его спиной?

…

Из-за этого странного, необъяснимого взгляда Лу Цзаобай ел без всякого аппетита и, закончив ужин, сразу засобирался уходить.

Тут же начались придирки и уговоры:

— У меня дома нет зонта, — (который он сам же выбросил, пока Цзао Бай готовил).

— Все мои машины сломаны, я вечно езжу с водителем, — (как же я хитро поступил, заранее отослав все машины прочь).

— В такую погоду такси не дождешься, посмотри, какой ливень, даже собак не выводят, — (так что тебе лучше остаться, правда?).

— Мой водитель уже отдыхает, неловко тревожить человека, не так ли? — (Давай, побеспокой меня, я не боюсь лишних хлопот).

— Автобус? От меня до остановки очень далеко! — (Как же это ужасно — промокнуть под дождем).

Лу Цзаобай не слышал внутренних призывов Ши Сина. Его мысли занимал тот самый взгляд и женщина, которую он видел несколько дней назад — та, что сливалась с тенью Ши Сина на стекле кондитерской.

У него даже возникло предчувствие, что сегодня случится что-то неладное. Если он останется здесь, то вполне вероятно, что скоро у него появится еще один напарник, которого придется «продавать» Системе.

После того как Ши Син отклонил все его возражения, Лу Цзаобай решил больше не тратить слов. Бросив на прощание До встречи, он направился к выходу. Ши Син хотел его остановить, но знал, что обладает нечеловеческой силой с самого рождения. Он боялся применить силу, чтобы не навредить Лу Цзаобаю и чтобы тот, узнав о его чувствах, не счел его мерзким.

Под молчаливым взглядом Ши Сина Лу Цзаобай шагнул в пелену дождя.

Ши Син немного постоял у порога, чувствуя глубокое разочарование.

И правда, так бесцеремонно удерживать его деньгами — это не поможет его удержать. В итоге выходит лишь так, что он сам влюбляется все сильнее и сильнее, погружаясь в это чувство, а что на уме у Лу Цзаобая — он так и не понял.

Погрустив с полминуты, мужчина внезапно встрепенулся.

Погодите-ка! Если он не хочет оставаться, он может просто пойти за ним следом!

Те зонты, что он выбросил, должны быть недалеко. Он возьмет зонт, догонит его и проводит до дома. По дороге они еще успеют поговорить, а добравшись до места, можно будет сослаться на сильный дождь и напроситься в гости.

План готов.

…

Дождь лил не переставая. Лу Цзаобай бежал по знакомой дороге, пробираясь сквозь плотную стену ливня, но вскоре начал чувствовать неладное.

Куда делся тот поворот направо, ведущий из элитного поселка?

Почему он бежит так долго… и дорога все еще идет прямо?

Чем дальше он бежал, тем сильнее становилось беспокойство, пока впереди, совсем недалеко, не показалась фигура с зонтом. Его сердце немного успокоилось.

Ну вот, тут есть люди, это не иной мир…

…Погодите.

Этот силуэт… кажется, он его знает.

Лу Цзаобай остановился и что есть мочи крикнул:

— Ши Син!

В шуме дождя человек замер, растерянно обернулся, а узнав его, расплылся в лучезарной улыбке. Он быстро подбежал к Лу Цзаобаю, укрыл его зонтом и громко сказал:

— Ты вернулся?

Глядя на его искреннюю радость, Лу Цзаобай почувствовал нечто странное.

О чем этот человек думает? Он такой трусливый или просто до ужаса одинок? Неужели ему так необходимо чье-то присутствие?

Этот вопрос лишь на мгновение мелькнул в голове, прежде чем его вытеснил другой, куда более пугающий:

Он ведь бежал все время по этой самой дороге, ведущей из поселка. Даже если Ши Син бросился в погоню, как он мог оказаться впереди него?

Ши Син тоже заметил странность. Наклонив зонт так, чтобы большая его часть укрывала Лу Цзаобая, он спросил:

— Ты ведь ушел первым? Как ты оказался позади меня?

Лу Цзаобай только хотел ответить, как в ушах раздался знакомый низкий бархатный голос Системы:

— Задание: устранить обиду Пожирателя теней женского пола в доме Ши Сина.

— Время: одна ночь.

— Награда: накопление заслуг и добрых дел, спасение душ, получение чувства жизненного удовлетворения и 5000 очков.

— Дополнение: право на одну ночь проживания на вилле.

…Да кому нужно такое право?

Лу Цзаобай не стал заострять внимание на этих деталях, его больше тревожило то, что награда за задание составляет целых 5000 очков.

Это больше, чем было в парке аттракционов, а значит, и уровень опасности будет выше.

Лу Цзаобай внезапно заскучал по тем прежним гармоничным заданиям: помочь духам собрать их земные останки, передать весточку от них живым родственникам или просто поговорить по душам. За это давали по сто-двести очков, и он был вполне доволен.

Но задание уже получено, и от него никуда не деться. Он схватил Ши Сина за запястье и потянул его обратно к светящейся вилле семьи Ши.

Ши Син, сохранивший остатки здравомыслия, громко спросил:

— Опять задание? Да?

Лу Цзаобай крепко стиснул зубы, чувствуя уколы совести.

Он снова втянул его в это…

А Ши Син в этот момент думал совсем о другом:

Он взял меня за руку! Задания — это все-таки хорошо!

По мере того как они бежали, Лу Цзаобай смутно разглядел впереди виллу Ши Сина. Теперь он окончательно понял: это проклятое место, из которого невозможно выбраться!

В этот момент уличные фонари вдоль дороги начали гаснуть один за другим. В ритмичной последовательности тьма поглощала остатки света, приближаясь к ним.

Гаснущие огни заставляли Лу Цзаобая бежать все быстрее и быстрее.

Оно идет! Она идет!

Дождливая ночь, свет фонарей, Пожиратель теней…

Неужели этот Пожиратель теней и есть тот самый призрак женщины из сетевого форума, что является в дождливые ночи?

Наконец, все фонари погасли, и Лу Цзаобай с Ши Сином вбежали в дом.

В ту самую секунду, когда они захлопнули дверь, в небе сверкнула молния, и тень Лу Цзаобая отчетливо отразилась на полу!

Лу Цзаобай машинально посмотрел вдаль и увидел одинокую фигуру, стоящую под дождем.

Это лицо он уже видел! Она была той самой женщиной, что сливалась с тенью Ши Сина, уставившись на него полным злобы и ненависти взглядом!

http://bllate.org/book/28183/3408133