Готовый перевод Love's Haste Plus Epilogue: Long Voyage / Любовь в смятении: Далекий путь: Глава 8

Глава седьмая

В этот день Гуань Лин просматривал отчеты в своем кабинете, когда Ши Байян внезапно вошел, прикрывая рукой телефон, и прошептал ему на ухо:

— Это Анна, помощница генерального директора Шана…

Гуань Лин приподнял бровь, принял телефон и с улыбкой произнес:

— Анна…

На том конце послышался смущенный голос Анны:

— Генеральный директор Гуань, прошу прощения. Хочу спросить вас о паре вещей.

— Хм? Слушаю, — Гуань Лин жестом велел Ши Байяну выйти и заняться своими делами.

— Да, еще раз приношу извинения за беспокойство, — Анна говорила очень вежливо. — Во-первых, я хотела бы узнать: кроме блюд, которые вы лично готовите для генерального директора Шана, в каких заведениях вы обычно заказываете ему еду?

Гуань Лин приподнял бровь, немного подумал и назвал несколько мест, где часто брал закуски для Шан Инжуна.

— Да, хорошо, хорошо… — Анна на том конце торопливо записывала.

— И еще, хотела узнать, где вы обычно сдаете в химчистку одежду генерального директора Шана?

Гуань Лин потер нос, посмотрел на потолок и, немного поразмыслив, ответил:

— Знаете, я всегда пользовался услугами одного знакомого, но его заведение недавно закрылось, так что адрес вам дать не смогу.

На словах Гуань Лин звучал огорченно, но про себя неистово ругался: «Черт возьми, какой еще знакомый? Я сам стирал каждую рубашку вручную! Ради его костюмов я даже купил сушильную машину и оборудовал целую прачечную! И это не говоря уже о том, что я ароматизировал его рубашки эфирным маслом сандала, флакончик которого стоит больше тысячи долларов, — оно ведь обладает антибактериальными свойствами и помогает стабилизировать настроение этого подонка…»

Разумеется, он не мог выложить правду Анне, поэтому просто нашел естественный повод для отказа.

Анна на том конце замолчала, а потом вздохнула:

— Вот как?

Гуань Лин промолчал.

Анна уловила перемену в его настроении и продолжила:

— Хочу спросить еще об одной вещи. Вы знаете, где лежит подарок, который председатель Хань привез генеральному директору Шану из Англии в прошлом году?

Гуань Лин закатил глаза, но вслух ответил с заминкой:

— Погоди… дай вспомню…

Прошло секунд десять, прежде чем Гуань Лин заговорил:

— Должно быть, в десятом ряду тайника в кабинете, третий ящик слева. Хотя, может, и в восьмом ряду, пятый ящик слева. А может, в самом нижнем ряду, первый ящик — справа или слева, уже не помню точно. Пусть генеральный директор Шан проверит во всех этих местах.

На самом деле вещь лежала как раз в том самом нижнем ящике слева. Гуань Лин знал, что в этом году сын председателя Ханя празднует свадьбу, и подарок нужно будет достать, переоценить, чтобы выбрать достойный ответный дар, поэтому и не убирал его далеко.

А наверху лежали лишь те ценные вещи, которые уже были не нужны и о которых никто не вспоминал.

Но, зная характер Шан Инжуна, тот наверняка начнет искать с самых верхних ящиков. Никто не знал привычек этого паршивого мужика лучше, чем Гуань Лин.

Говоря это, Гуань Лин с некоторой злорадностью подумал: было бы неплохо, если бы Шан Инжун, роясь в верхних ящиках, упал с лестницы и приземлился лицом — вот бы он изуродовался, было бы просто замечательно.

После окончания рабочего дня позвонил Хэ Нуаньян и снова спросил, не хочет ли он поужинать у них.

Гуань Лин горько усмехнулся:

— Если я приду снова, боюсь, мне придется искать новую работу.

Ли Цин сейчас буквально ненавидел его. Если Гуань Лин продолжит так бестактно вторгаться в их личное пространство, то, по его ощущениям, уже завтра получит расчет.

Хэ Нуаньян рассмеялся, пытаясь оправдать своего мужчину:

— Да он не станет. Просто ворчит для вида.

— Вот если я сегодня приду, увидишь, станет или нет, — невозмутимо ответил Гуань Лин, не поддаваясь на уговоры.

Хэ Нуаньян понимал, что звать друга каждый день тоже не дело — все-таки все они взрослые люди и нуждаются в личном пространстве, поэтому добавил:

— Ну ладно. Возвращайся домой пораньше. Если соберешься выпить — звони, я приеду.

— Понял, бабуля, — Гуань Лин ничего не мог с ним поделать. Хэ Нуаньян боялся, что тот натворит глупостей, и ежедневно навещал его, из-за чего Гуань Лин не мог даже толком забыться и пережить свое расставание.

В конце концов Гуань Лин поехал домой. Свою квартиру он купил давно — только потому, что Шан Инжун жил поблизости. В то время у него были неплохие отношения с застройщиком, и он приобрел двухуровневое жилье площадью двести двадцать пин. К первому этажу прилагался дворик почти в пятьдесят пин, а ко второму — балкон в сорок пин. Оба достались в подарок, ведь тогда недвижимость стоила не так дорого. Правда, из-за большой площади Гуань Лин потратил почти все свои сбережения и пять лет выплачивал банковский кредит.

На самом деле он был весьма завидным женихом: квартира, машина, приятная внешность. Но стоило сравнить его с таким человеком, как Шан Инжун, и становилось ясно — один на небесах, другой на земле.

У него была только эта недвижимость, тогда как у Шан Инжуна их было не счесть.

Шан Фэйхун не раз насмехалась над ним, говоря, что он хочет присосаться к богачу. Конечно, эти слова не задели Гуань Лина, потому что Шан Фэйхун, как и сам Шан Инжун, даже не подозревали, что большую часть своих денег за все эти годы он потратил на него.

Покупать ему то одно, то другое, причем только самое лучшее — разве это не требовало огромных трат? Его зарплата финансиста была высока, он неплохо зарабатывал на бирже и на первых инвестициях в недвижимость, но всех этих доходов как раз хватало на то, чтобы содержать Шан Инжуна.

Все считали, что он навязывается, и это было правдой.

Иногда Гуань Лин и сам чувствовал, что ведет себя до тошноты жалко, вызывая лишь гнев богов и людей.

Но даже после всех этих унижений тот человек не удостоил его и взглядом.

Он принимал все его старания, но не хотел давать ничего взамен… Неужели он задолжал ему в прошлой жизни, что в этой — целых десять лет — возвращал долг так беззаветно и преданно?

К счастью, такой жизни пришел конец.

Жить в одиночестве, пусть и с тоской, все же лучше, чем выкладывать перед кем-то душу, получая в ответ лишь отвращение и обвинения в том, что ты просишь слишком многого.

Спустя два или три дня Гуань Лин снова получил звонок от Анны.

На том конце она сквозь слезы умоляла его приехать в Жунгуан. Генеральный директор Шан, который никогда не терял самообладания, разбил чашку с кофе в зале заседаний, орал на всех и прямо на месте уволил мужа Анны — заместителя отдела разработок Чжэн Сяоси.

— Генеральный директор Гуань, умоляю, приезжайте! Генеральный директор Шан последние два дня почти не ел и даже не уходил домой ночевать. Пожалуйста, посмотрите на него! Я знаю, он тоже хочет вас видеть. Вчера он сказал, что мой кофе не такой вкусный, как ваш… Он правда очень скучает… — Анна на том конце телефона даже разрыдалась. Она работала секретарем Шан Инжуна пять лет и никогда не видела его в таком яростном гневе.

Гуань Лина это очень тяготило. Он беспомощно скривил губы и максимально мягко объяснил:

— Анна, я больше не бываю в Жунгуане. Ты ведь знаешь, что я больше не добиваюсь его внимания. Прости, но я правда не могу приехать, у меня работа.

— Генеральный директор Гуань, умоляю, приезжайте, генеральный директор Шан он… — Анна не успела договорить, как Гуань Лин услышал резкий грохот — дверь с силой распахнули, а затем с лязгом захлопнули.

А следом прозвучал холодный, полный ярости голос Шан Инжуна:

— Я нанял тебя для того, чтобы ты пряталась по углам и болтала по телефону?

http://bllate.org/book/28184/3408192