Готовый перевод The Ice-Lying Chronicle: A Stormy Night's Return / Сказание о ледяной змее: Метель не вернет их домой: Глава 6

Я смотрела, как на его лице проступают красные пятна, и в душе злорадствовала. Приняв грозный вид, я вытащила мягкий хлыст.

— Не буду с тобой шутить. Быстро давай сюда противоядие! Я — Чжао Юэ, Бай Лин наверняка должна была тебе обо мне рассказывать. В прошлый раз мы виделись шестьсот лет назад, когда я пришел, ты был в спячке. Я прощаю тебе эту выходку, так что давай противоядие.

Я внимательно задумалась. Перед уходом Бай Лин действительно упоминала имя Чжао Юэ. Шестьсот лет назад, спячка... он ведь знает, что я — Маленькая Черная Змейка. Я вдруг вспомнила, как Бай Лин радовалась, когда укладывала меня в пещере спать, и голос, который она тогда подала, принадлежал ему?

Я спокойно уселась на кушетке:

— Почему ты сразу не сказал, что ты — Чжао Юэ?

— Разве я успел? — в его голосе послышалась обида.

— По-моему, ты просто слишком любишь красоваться! Отвечай, ты вообще кто такой?

Я хотела спросить, какова его истинная сущность, но не сразу подобрала слова.

Он нахмурился:

— Ты спрашиваешь про истинный облик? Я — лиса.

— А кем ты приходишься Бай Лин?

— Ты можешь сначала дать мне противоядие? Мал еще, а яды стряпаешь мастерски, — его голос стал нетерпеливым.

Я увидела, что его лицо покраснело, и подумала: если он действительно выйдет из себя, мне же хуже. Поэтому с недовольным видом я буркнула:

— Иди за мной…

Я отвела его к пруду:

— Посиди здесь немного, и все пройдет.

Не успела я договорить, как он с громким всплеском прыгнул в воду.

Никакого противоядия от моего Порошка зуда не существовало, ведь это была лишь детская шалость, а не настоящий яд. Если позволить ему действовать, то зуд продлится всего час, а потом само пройдет. Разве что от красных пятнышек еще какое-то время будет не избавиться. Пруд у пещеры наполнялся водой из горного водопада, она была ледяной — как раз то, что нужно, чтобы снять большую часть зуда. Холодная вода… я снова вспомнила нашу первую встречу с Бай Лин. Ах, как же я по ней скучаю.

Я без сил растянулась на земле, глядя на серп луны, зацепившийся за верхушки деревьев. На душе стало тоскливо и пусто.

Похоже, зуд его отпустил.

— А чем ты обычно занимаешься?

Я не удостоила его ответом.

— Бай Лин попросила меня присматривать за тобой, но, по-моему, ты в присмотре не нуждаешься. Тебе здесь не скучно одному? Не хочешь отправиться со мной ко мне домой?

Я снова промолчала.

— У меня дурной характер, лучше меня не зли.

Мне совсем не хотелось с ним общаться, поэтому я поднялась и пошла обратно в пещеру.

Он явно хотел броситься в погоню, потому что я услышала всплеск воды — он уже собрался вылезать. Но стоило ему сделать шаг, как зуд, видимо, вернулся, и я услышала, как он поспешно отступил назад. Я довольно улыбнулась и медленно побрела прочь, не скрывая своего злорадства.

На следующее утро, когда я собралась в Бамбуковый лес для тренировки, то увидела его: он сидел на дереве у входа в пещеру и играл на флейте. Я лишь закатила глаза. Увидев, что я вышла, он спрыгнул вниз:

— Мелкий, ты куда собрался?

Мне совсем не хотелось говорить ему, куда я иду, поэтому я приняла невозмутимый вид:

— Бай Лин сейчас здесь нет, у нее внизу в городе аптека, я иду лечить людей вместо нее. А ты сиди здесь и не высовывайся. И я не Мелкий, меня зовут Бай Уцин.

— Бай Уцин? В прошлый раз, когда я приходил, у тебя еще не было имени, Маленькая Черная Змейка.

Неужели люди с возрастом становятся такими сентиментальными и вечно вспоминают старые небылицы? Отвечать я не стала и просто пошла дальше.

Чжао Юэ что-то бормотал вслед:

— Уцин... Похоже, в тебе есть задатки хладнокровия, тебе вполне подошло бы стать бессмертным.

Конечно, я этого не услышала. Потренировавшись в Бамбуковом лесу, я вспомнила, что наплела Чжао Юэ, и решила, что действительно стоит заглянуть в аптеку. В пещере сидел этот болтливый дух, и возвращаться туда так рано совсем не хотелось.

Я спустилась с горы в город. Тренировка меня вымотала, поэтому сначала я зашла в ресторан съесть жареного цыпленка, а потом направилась к аптеке. Издалека я увидела, что дверь открыта и к ней выстроилась длинная очередь. Сердце радостно екнуло: неужели Бай Лин вернулась?

Присмотревшись, я понял, что что-то не так: не прошло и месяца, Бай Лин не могла вернуться так скоро. Неужели кто-то решил захватить наш дом?

Приглядевшись еще внимательнее, я заметила, что в очереди стоят одни девушки. Я в ярости ворвалась в толпу, схватила какую-то женщину за руку, чтобы выяснить, в чем дело, и тут услышала до боли знакомый голос:

— Следующий!

Ну отлично, вот ты где! Ну держись, сейчас я тебя десятком упаковок Порошка зуда накормлю.

Я тихонько заглянула в дверь и увидела, как эта огненно-красная лиса корчит из себя важного лекаря, держа за руку какую-то девушку и прощупывая пульс. Ярость закипела во мне — я боялась, что он опозорит Бай Лин. Я влетела внутрь, схватила ту девушку за руку и потащила к выходу:

— Не верь ему, это известный бабник! Какой из него лекарь?

Но девушка оттолкнула меня, окинула взглядом и прошептала:

— Я не больная! — после чего грациозно вернулась обратно.

Снаружи какая-то добрая женщина прошептала мне:

— Если человек не любит женского внимания, как он может прощупывать пульс?

Я не знала, стоит ли понимать этот каламбур, но знала одно: я не позволю ему испортить репутацию Бай Лин. Я разогнала очередь, вытащила из аптеки девиц, встала в дверях и закричала:

— Паршивая лиса, а ну выходи!

Он не вышел, и это вывело меня из себя. Я вошла внутрь, заперла дверь и начала читать ему нотацию о важности авторитета лекаря и о том, как нужно спасать жизни, распинаясь с пылом и страстью.

Чжао Юэ в ответ спросил:

— Ты же сам сказал, что пришел в аптеку? Вот я тебя и искал.

Я совсем забыл об этом. Тут же осекся и принялся молить небо поскорее избавить меня от этого конфуза.

Чжао Юэ оказался широко души человеком: он предложил пойти в Ланьцинфан и угостить меня отменной жареной уткой. В тот момент я подумал, что он не такой уж и противный.

Я уплетал утку за обе щеки и украдкой наблюдал за Чжао Юэ, который болтал с какой-то девушкой. Подумал: если он будет каждый день угощать меня такой вкуснятиной, то ожидание Бай Лин не покажется мне таким долгим.

Все-таки Бай Лин знает меня лучше всех, раз нашла мне такого компаньона.

Конечно, если он будет кормить меня каждый день чем-то столь же вкусным.

Девушка, прикрыв рот рукой, спустилась вниз, и Чжао Юэ обернулся. Его взгляд встретился с моим, и мне стало неловко. Я решил сменить тему:

— Слушай, а можешь в следующий раз не приходить в город в красном?

— А что? Плохо выглядит?

Хотя в душе я считал, что действительно плохо — лицо у Чжао Юэ книжное, утонченное, а красный цвет слишком вызывающий и не подходит к его внешности. По-моему, он совсем не умеет носить такие вещи.

http://bllate.org/book/28185/3408325