× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Boiling Frog Yellow Finch / Лягушка в теплой воде: Сладкий плен любви [Завершено]: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Операция требует очень-очень много денег — такую сумму Вэнь Чжи даже представить не смел.

У Вэнь Чжи не было денег.

Кто-то советовал ему продать квартиру, но Вэнь Чжи подумал и решил, что не может её продать. Если квартиры не станет, после выздоровления Вэнь Линю будет негде жить.

Раз продавать квартиру нельзя, остаётся продать себя.

Мысли уносились всё дальше и дальше. Вэнь Чжи покачал головой, проглотил ещё пару ложек лапши, но понял, что она потеряла всякий вкус, и бросил есть. Он прибрался на кухне, почистил зубы, умылся и рано лег в постель.

Днём он поспал слишком долго, так что сейчас ему вовсе не хотелось спать. Глаза Вэнь Чжи были широко открыты, как у чёрного кота-серафима. Он уже несколько лет вольготно хозяйничал на вилле Хо Линя: хозяина там не было, но остаточные чувства ещё теплились. На самом деле, ему стоило лишь сделать один звонок и всё объяснить — и управляющий устроил бы всё в лучшем виде. К тому же, из-за какого-то жалкого семейства Ли не было нужды лично выступать главе семьи Хо.

Зачем вообще нужно было идти туда?

Ночь темнела. Ресницы Вэнь Чжи незаметно опустились, и он в полумраке подумал: уж точно не потому, что ему захотелось снова увидеть этого старого хрыча.

Глава 4

Утренний будильник прозвенел точно по расписанию. Вэнь Чжи поднялся, прищурившись, почистил зубы и умылся, приготовил завтрак и разбудил Вэнь Линя. Приведя себя в порядок и прихватив портфель, он минута в минуту отправился на работу.

Вэнь Чжи работал бухгалтером в развлекательной компании. Компания была средней — ни большой, ни маленькой. Большинство её артистов составляли третьесортные актёры, работы обычно было немного, но недавно один молодёжный сериал стал невероятно популярным, и исполнитель главной роли как раз оказался актёром их компании. Популярность взлетела до небес, партнёры почуяли выгоду, и контракты с уведомлениями один за другим посыпались в компанию, из-за чего финансовый отдел завертелся как на иголках.

Вэнь Чжи уселся на своё место и только успел открыть компьютер, как коллега Чжан Сяосяо влетела в комнату с чашкой кофе в руке и выпалила только что услышанные сплетни:

— Сенсационная новость! Сенсационная новость! Сегодня к нам в компанию придёт Вэй Цинжань!

Все, кто ещё не приступил к работе или уже начал работать, тут же бросили дела. В бухгалтерском отделе поднялся шум.

— Правда, правда?

— Вэй Цинжань! Это та самая Вэй Цинжань, о которой я думаю?

— А можно будет получить автограф и сфотографироваться с ней?

— Она пришла обсуждать сотрудничество с Сюй Сюем? Значит ли это, что мы сможем видеть её в компании все эти дни?

— …

Даже для Вэнь Чжи, абсолютно равнодушного к шоу-бизнесу, имя Вэй Цинжань было знакомо. Она была самой востребованной актрисой современного кинематографа, самой молодой обладательницей престижных кинопремий, чьей удаче и таланту оставалось лишь завидовать. Каждый фильм или сериал с её участием мгновенно становился хитом, а на красных дорожках она неизменно затмевала всех. Любой кино- или телепроект, в титрах которого значилось её имя, автоматически получал гарантию кассовых сборов и высоких рейтингов. Помимо работ и известности, всеобщий живой интерес вызывало и её происхождение — она была второй дочерью главы Корпорация Вэй, ведущего интернет-гиганта современности. Папарацци даже удавалось запечатлеть её на банкетах вместе с главой семьи Хо.

Сюй Сюй как раз был тем самым популярным в этом году актёром их компании. Хотя Вэнь Чжи и работал в индустрии развлечений, с артистами компании он почти не общался, выполняя лишь свои прямые обязанности. Кто бы ни пришёл обсуждать сотрудничество — к нему это не имело никакого отношения, ведь сколько бы контрактов ни заключили, босс всё равно не поднимет ему зарплату.

Вэнь Чжи проверил несколько расходных ордеров, но в ушах всё ещё стояли разговоры о Вэй Цинжань. Мысли помимо его воли вернулись к связи семейств Вэй и Хо, отчего на душе стало ещё более тревожно и беспокойно. В конце концов он отложил мышь и направился в комнату отдыха, намереваясь выпить стакан воды, чтобы унять внутренний жар.

Дорога из бухгалтерии в комнату отдыха лежала через переговорную. Вэнь Чжи прошёл по коридору, завернул за угол, сделал пару шагов, как вдруг дверь переговорной со щелчком отворилась. Оттуда вышло несколько человек, которые на ходу вежливо прощались.

Большую часть этой процессии он знал: там были и его главный босс, и секретарр директора, и нынешняя звезда компании Сюй Сюй, и та самая обсуждаемая всеми актриса Вэй Цинжань.

А в самом центре, окружённый всеобщим вниманием, шёл Хо Линь.

Вэнь Чжи: «……»

Зря он вообще пошёл пить воду, лучше бы от жажды скончался.

Собеседники очевидно тоже его заметили. Притвориться невидимкой или испариться на месте было уже невозможно, поэтому Вэнь Чжи скрепя сердце шагнул вперёд и поприветствовал:

— Генеральный директор Се.

Главный босс был человеком важным и забывчивым — он вовсе не помнил, что у него в штате числится такой сотрудник. Небрежно кивнув, он тут же выбросил Вэнь Чжи из головы, повернулся к Хо Линю и заговорил:

— Господин Хо, как вы считаете, наш Сюй Сюй и мисс Вэй...

Всё внимание было приковано к Хо Линю, и никто не удостоился взглянуть на рядового сотрудника. Вэнь Чжи только этого и ждал: скользнув к стене, он тихонько ускользнул.

Вэнь Чжи пристроился у маленького окошка в комнате отдыха, сжимая в ладонях чашку с горячей водой. От неё поднимался тонкий струйчатый пар, который тут же развеивал сквозняк. Он только что не смотрел на Хо Линя, но всё равно чувствовал, что его взгляд неотступно следовал за ним — точно хищный лев, заприметивший добычу, от которой невозможно избавиться.

Пёсья ублюдочная морда! — мысленно выругался Вэнь Чжи, делая глоток воды. Притащился обсуждать дела с сестрой собственной невесты, и всё равно лезет к нему.

В этот момент дверь сзади отворилась, кто-то вошёл в комнату отдыха. Вэнь Чжи бросил взгляд на часы: он и так пробыл здесь довольно долго, пора возвращаться к трудовым будням. Запрокинув голову, он допил оставшуюся воду и уже собирался повернуться к выходу, как вдруг крепкие руки внезапно обхватили его за талию, и прямо над самым ухом раздалось горячее дыхание:

— На что смотришь?

Вэнь Чжи на мгновение оцепенел, но быстро взял себя в руки: «Куда хочу, туда и смотрю, тебе-то какое дело?» Он дёрнулся пару раз, но вырваться не удалось:

— Отпусти меня!

— Умница, — рука Хо Линя не ослабила хватку ни на йоту. — Вчера не получилось тебя обнять, дай подержу немного.

К чёрту твои объятия! Иди обнимай свою невесту!

Вэнь Чжи отчаянно попытался вырваться, затеяв яростную борьбу, но обхватившие его руки были тверды как железо, и сбежать не было ни малейшего шанса.

Хо Линь поцеловал его в мочку уха, и низким, бархатным голосом произнёс:

— Месяц тебя не трогал. Если будешь так вертеться, не ручаюсь, что мы просто так и останемся стоять.

Вэнь Чжи мгновенно замер. Он отчётливо почувствовал, как упровшаяся в него железная палкоподобная штуковина прямо упёрлась в него. Этот тип, стоило ему войти во вкус, совершенно не обращал внимания на обстановку. Вэнь Чжи до сих пор помнил времена, когда он только начал жить с Хо Линем: тот был без памяти влюблен в него, таскал за собой повсюду и готов был обнимать круглые сутки, ни капли не заботясь о времени и месте. Хо Линь был способен устроить всё по-настоящему прямо здесь — будь то комната отдыха или собственный офис. Вэнь Чжи ни капли не сомневался, что этот старый хрыч и сейчас может зайти далеко, а раз пошевелиться он не мог, то хотя бы отвёл душу бранью:

— Старый ублюдок!

Хо Линь совсем не рассердился на ругань. Называть его так смел только человек, заключенный в его объятиях. Вэнь Чжи был для него наркотиком, от которого невозможно отказаться — стоило лишь вдохнуть его запах, как рассудок туманился.

http://bllate.org/book/28187/3408629

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу