× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Boiling Frog Yellow Finch / Лягушка в теплой воде: Сладкий плен любви [Завершено]: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ты болен. — сказал Хо Линь и снова растрепал его и без того взъерошенные волосы: — В кастрюле варится каша, поешь немного?

Вэнь Чжи открыл рот, чтобы отказаться, но, подумав, что всё ещё болен и не стоит вредить своему здоровью, кивнул и попутно выдвинул требование:

— Зелёный лук нарежь потоньше.

В белой фарфоровой чаше дымилась ароматная питательная каша, а сверху её украшали тончайшие, подобные волоскам ниточки зелёного лука. Она насыщала и согревала желудок — во всём мире только Хо Линь умел её готовить, и во всём мире только Вэнь Чжи мог её попробовать.

Наевшись, Вэнь Чжи почувствовал себя блаженно, и Хо Линь стал казаться ему гораздо более приятным. Прикрыв глаза, он лежал на диване и поглаживал себя по животу, но вскоре рука устала, и он бессильно опустил её вдоль тела. Хо Линь помыл посуду и, сев рядом с ним, привычным движением принялся сам массировать ему живот, спрашивая:

— Ещё спать хочешь?

Он что, свинья? Только поел — и сразу спать! Вэнь Чжи выразил недовольство словами старого мужчины и свирепо на него зыркнул.

Вэнь Чжи забыл, что ещё не до конца выздоровел. От жара недавней еды уголки его глаз ещё не утратили розоватый оттенок, а подрагивающая поволока влажной дымки делала недовольство на лице похожим скорее на кокетство. Этот взгляд не нёс в себе никакой угрозы, а лишь разжёг в Хо Лине дурные мысли.

Почувствовав нечто неладное, Вэнь Чжи поднял голову и первым делом хотел было сбежать, но Хо Линь крепко обхватил его за талию, швырнул обратно на диван и тут же навис сверху. Его взгляд был горячим, а голос — низким:

— Куда это малыш собрался бежать?

Этот старый соблазнитель умел разить наповал одним ударом, и Вэнь Чжи покраснел:

— Я иду спать в комнату!

Хо Линь намеренно подцепил пальцем край его одежды и глухо рассмеялся:

— Только спать?

— А как же иначе? Под ватным одеялом с тобой беседовать? — Не имея возможности ни сбежать, ни тягаться с ним в красноречии, Вэнь Чжи попытался прибегнуть к физической силе и пнуть его ногой, но противник, словно заранее зная о его намерениях, разжал руки ещё до того, как тот успел занести ногу.

Как бы сильно Хо Линь ни желал продолжения, он помнил, что Вэнь Чжи ещё не до конца оправился от болезни. Распахивая пуговицы на манжетах, он поинтересовался:

— Моя одежда по-прежнему в том же шкафу?

Вэнь Чжи запахнул пижаму:

— Всё выбросил!

Характер у него становился всё хуже, подразнить его теперь было куда сложнее. Хо Линь наклонился и поцеловал его:

— Я пойду в душ.

Ишь ты, даже уходя мыться, должен отчитаться! А если не скажет, неужто он утонет в ванной? — Вэнь Чжи с презрениемтёр лицо и отвернулся, не желая с ним разговаривать.

Пока Вэнь Чжи спал лихорадочным сном и сильно пропотел, Хо Линь, обтирая его тело и переодевая в пижаму, уже возбудился. Вся эта квартира насквозь пропиталась запахом Вэнь Чжи, подавить который не получалось, но, хотя желанный человек находился прямо перед глазами, съесть его было нельзя. Бедному господину Хо оставалось лишь принять холодный душ.

Закончив мыться, Хо Линь переоделся в домашний костюм — точно такой же фасон, как у Вэнь Чжи. Чистый хлопок и мягкость повседневной одежды значительно смягчили исходившую от него властность. Кончики его волос еще капали, и капля за каплей вода падала на бронзовую кожу, скользя вниз и исчезая в ткани, оставляя тёмные влажные пятна.

Взглянув на него, Вэнь Чжи снова покраснел. Знаем мы, что у тебя восемь кубиков пресса, перед кем ты красуешься?

Не найдя фена, Хо Линь вышел из комнаты и спросил, где он лежит.

Вэнь Чжи вчера, посушив волосы, бросил его прямо в тумбочку у телевизора. Не успел он ответить Хо Линю, как по всей гостиной разнёсся весёлый голос вкупе с отворяющейся дверью:

— Брат, тебе лучше? Я сегодня в обеденный перерыв специально забежал проведать...

Вэнь Линь вприпрыжку впорхнул в прихожую, но слово «тебя» так и застряло у него в горле — он замер на месте, переводя взгляд то на Хо Линя в пижаме и с мокрыми волосами, то на Вэнь Чжи, который тоже явно сменил одежду.

Его рот раскрылся так широко, что туда запросто поместилось бы гусиное яйцо.

Э-э-э... Это... Как же так?!

Его брат ведь ещё болен!

А дома вообще-то несовершеннолетний сидит!!

Вэнь Линь отреагировал молниеносно: прошла и доля тысячной доли секунды, как он крутанулся на месте и произнёс предельно серьёзным и деловым тоном:

— Брат! Я забыл обеденный перерыв в школе, сейчас сбегаю обратно поспать, а вечером вернусь!

Вэнь Чжи давным-давно догадался, что Хо Линя впустил именно брат, и как раз собирался с ним посчитаться:

— А ну вернись!

Сделав вид, что ничего не слышит, Вэнь Линь припустил со всех ног. Он даже не стал ждать лифта, и из коридора донеслись частые стучащие звуки торопливо бегущих вниз ног.

Эта стремительная сцена заставила Вэнь Чжи остолбенеть. Стоя у входа в коридор, он нахмурился:

— Мелкий засранец, и чё так несётся?

Подобрав фен, Хо Линь закрыл дверцу тумбочки:

— Наверное, боится ослепнуть.

Вэнь Чжи ещё больше растерялся и, обернувшись, переспросил:

— Чего?

Хо Линь не стал вдаваться в объяснения, вложил фен в руки Вэнь Чжи и, склонив голову, заглянул ему в глаза:

— Сяо Чжи, посуши мне волосы.

Вэнь Чжи вовсе не горел желанием этим заниматься:

— У тебя что, своих рук нет?

Хо Линь завёл обе руки за спину, спрятав их, а в его глазах плескалась едва заметная улыбка:

— Теперь нет.

Вэнь Чжи: «……»

И почему раньше он не замечал, что этот старик такой инфантильный.

Фен включили в розетку, по комнате сразу же разнёсся гудящий звук. Вэнь Чжи откинул жёсткие чёрные пряди, постепенно высушивая капли воды на них. Когда-то он завидовал качеству волос Хо Линя: в его-то годы шевелюра оставалась густой, ни капли не редела и не становилась мягче, тогда как некоторые его ровесники из высших кругов уже сменили не один парик, а у него линия роста волос словно вросла корнями, уверенно противостоя любым бурям.

Мало того, выносливость и жизненная сила старого мужчины тоже поражали воображение. Иногда они занимались спортом до глубокой ночи, и на следующий день Вэнь Чжи мог проспать до полудня, тогда как Хо Линь совершенно от этого не страдал: он поднимался по будильнику, отправлялся на череду бесконечных совещаний, председательствовал на полных коварства и интриг переговорах и даже не находил времени отдохнуть в обед, но на его лице не было и тени усталости. Вэнь Чжи, затаив обиду, отправлялся в тренажерный зал на третьем этаже тянуть гантели, поклявшись превзойти старого мужчину, однако едва успевал поднять их пару раз, как чуть не срывал спину. Хо Линь стоял рядом, держась за лоб и открыто смеясь, а Вэнь Чжи, тяжело и прерывисто дыша на полу, не забывал пнуть его ногой; но не успевал он восстановить дыхание, как старик хватал его за щиколотку и прижимал к беговой дорожке, заставляя продолжать дышать так же часто.

И вот в глазах этого человека, казалось бы, непробиваемого для любых невзгод, Вэнь Чжи сейчас заметил лёгкие тени недосыпа и усталость между бровей. Такое человеческое состояние Хо Линя он уже пару раз видел дома, и судя по всему, тот действительно выбился из сил. Вспомнив о приближающемся мероприятии Торговой палаты Север-Юг, Вэнь Чжи выключил фен, обмотал провод вокруг ручки и нерешительно спросил:

— Ты… в последнее время очень занят?

Услышав это, Хо Линь открыл глаза и улыбнулся:

— Переживаешь за меня?

Вэнь Чжи фыркнул и отвернулся, намереваясь отнести фен в ванную, но Хо Линь обвил рукой его талию:

— Сяо Чжи, пойдём со мной немного поспим.

В его голосе звучала невозможность скрыть густую, накатывающую волнами усталость.

Даже тело человека из стали и железа, доведённое до предела, нуждается в отдыхе. Занимая столь высокое положение, Хо Линь купался в лучах славы и был недосягаем для остальных, но о колоссальном давлении знал лишь он один: дома и за рубежом одно за другим ждали дела, требовавшие его решения. Он не имел права пасть духом — стоило ему рухнуть, как за ним посыпались бы бесчисленные высотки и семьи. Вэнь Чжи не раз видел, как из-за разницы в часовых поясах тот вёл совещания до самого рассвета. Подумав об этом, Вэнь Чжи внезапно смягчился, и когда опомнился, то обнаружил, что уже укрылся с Хо Линем одним одеялом.

http://bllate.org/book/28187/3408635

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу