Готовый перевод Boiling Frog Yellow Finch / Лягушка в теплой воде: Сладкий плен любви [Завершено]: Глава 11

Старый ублюдок, выругался Вэнь Чжи и пнул чайный столик, вымещая злость. Приходит когда вздумается, уходит когда захочется, и впрямь превратил мой дом в свой собственный. Завтра же сменю дверной замок, чтобы ты больше никогда не смог войти...

На журнальном столике была свалена стопка книг Вэнь Линя, и оттуда выпал листок бумаги. Вэнь Чжи замер, нагнулся, чтобы поднять его, и увидел размашистый, но твердый почерк, в котором каждое слово стоило тысячи золотых:

Увидев тебя, я не смогу заставить себя уйти.

Сердце Вэнь Чжи пропустило удар, глаза мгновенно защипало. Схватив записку, он вихрем бросился в свою спальню. Его квартира находилась на пятом этаже, и это окно как раз выходило на дорогу, ведущую к воротам жилого комплекса. Раздвинув шторы, он увидел, как внизу Чжоу Яян открывает дверцу машины для Хо Линя.

Словно почувствовав чей-то взгляд, Хо Линь внезапно замер на полуслове, поднял голову, и его глаза остановились на окне пятого этажа. Он уже переоделся в строгий, безупречно сшитый костюм, который идеально сидел на его фигуре. Стоя в наступающих сумерках, он излучал сдержанную глубину и спокойствие, а утонченность, обретенная с годами, придавала особую привлекательность каждому его движению. Смягчив взгляд, он слегка шевельнул губами и беззвучно произнес несколько слов.

Машина сорвалась с места и умчалась.

Лунный свет пробился сквозь стекло, заливая комнату потоками сияния. Вэнь Чжи судорожно вцепился пальцами в ткань штор, закусив нижнюю губу до покрасневших глаз, и все продолжал смотреть на пустую дорогу. Только что там, несмотря на дымку лунного света и огни тысяч домов, он совершенно отчетливо понял, что сказал Хо Линь. Тот произнес:

Закрой окно, не простудись снова.

Машина Хо Линя доехала прямо до парковки корпорации Хо. В конференц-зале на двадцать третьем треровом этаже все топ-менеджменты корпорации Хо сидели за огромным круглым столом, выпрямившись по струнке и ожитая лишь появления хозяина центрального кресла.

Дверь конференц-зала отворилась, вошел подтянутый мужчина. Находящиеся в комнате люди тут же синхронно поднялись на ноги. Хо Линь шел уверенной и размеренной походкой, и лишь когда он занялся своим местом, все остальные смогли сесть.

Хо Линь открыл лежавшие перед ним документы и обратился к Чжоу Яяну:

— Продолжайте.

Чжоу Яян кивнул и вывел на экран прерванную сегодня в полдень часть презентации. В самом центре огромного электронного табло красовались четыре бросающихся в глаза иероглифа: Торговая палата Север-Юг.

Торговая палата Север-Юг — это союз гражданских торговцев, ведущий свою историю еще с прошлого века. В бурные годы смены династий Цин и Мин, когда простому народу грозила смертельная опасность, северянин Хо Цю и южанин Цинь Сяо, прежде бывшие чиновниками при дворе, благодаря реформам и нововведениям превратились в крупнейших магнатов того времени. Не в силах выносить вид разрушенной родины и порабощения соплеменников иноземцами, когда земли, оставленные предками, переходили в руки чужеземцев, Хо и Цинь объединили патриотично настроенных купцов со всех уголков страны, чтобы совместными усилиями найти выход и спасти родину через развитие торговли. Для удобства управления и повышения эффективности по реке Циньхуай была проведена условная граница, разделившая союз на Южную торговую палату и Северную торговую палату. Семьи Цинь и Хо возглавили палаты в качестве председателей, и с тех пор в деловых кругах закрепилось выражение: на севере — Хо, на юге — Цинь.

Дожив до сегодняшнего дня, Торговая палата Север-Юг перестала быть просто объединением частного капитала: ее содержание и форма претерпели коренные изменения. Благодаря вмешательству высших кругов она превратилась в коммерческую конференцию в самом высоком смысле этого слова, а ее проведение напрямую затрагивало экономику всей страны в целом. Те предприятия, что принимали участие в работе палаты и вовремя улавливали нужный момент, получали невообразимо огромную выгоду.

Торговая палата Север-Юг собиралась раз в пять лет на одну неделю, поочередно проходя то в южном Хайси, то в северном Цзинси. И на этот раз съезд должен был открыться завтра в Цзинси.

Да, именно завтра.

Вспомнив об этом жутко ограниченном запасе времени, Чжоу Яян был готов горько заплакать. Завтра, босс! Это же Торговая палата Север-Юг, президент Хо! А не следующий год и уж тем более не еженедельное планерное совещание.

Изначально вчера вечером Хо Линь обмолвился, что отменяет все дела на вторую половину сегодняшнего дня. Чжоу Яян прикинул: они проведут утреннее совещание, потом босс немного поработает сверхурочно вечером, и они успеют разобраться со всеми оставшимися хвостами и мелкими деталями. Кто же знал, что сегодня утром их председатель правления примет какой-то звонок, с легкой легкостью отбросит блокнот, пнет стул и в спешке сорвется с места.

Он ушел!

В такой критический момент потратить целый день на то, чтобы возиться со своей нежной половинкой! Получив извещение, Чжоу Яян едва не задохнулся от возмущения. Ладно, в корпорации Хо в конце концов все решают те, у кого фамилия Хо. Они ждали, ждали и наконец дождались, когда Хо Линь выкроит минутку для видеоконференции. Чжоу Яян с радостью созвал всех топ-менеджеров, те уселись с напускной важностью и пронзительными взглядами уставились в экраны, втайне радуясь, что сегодня не придется засиживаться допоздна. И что в итоге? Не прошло и десяти минут! Хо Линь устроил современную версию зажжения сигнальных огней ради забавы наложницы и безапелляционно сбросил вызов!

Он просто сбросил трубку!

Чжоу Яян ошарашенно уставился на погасший экран, а затем перевел взгляд на сидевших вокруг топ-менеджеров — все они смотрели друг на друга с таким отчаянием на лицах, будто потеряли смысл жизни. В головах у всех вертелась лишь одна мысль: до скольки же черт побери придется сегодня пахать сверхурочно?

Раньше он еще пытался как-то сдерживаться, но теперь действует все более открыто и беспардонно. Чжоу Яян, отвлекаясь на секунду между перелистыванием слайдов в презентации, погружался в грустные мысли: стоило возникнуть хоть какому-то вопросу, касающемуся супруги босса, как их обычно проницательный и решительный начальник словно лишался всех органов чувств. Пропадала и проницательность, и былое величие — все, что он мог видеть и слышать, сводилось всего к двум иероглифам: Вэнь Чжи.

Раннее утреннее солнце перевалило за горизонт, за окном щебетали птицы. Вэнь Чжи с закрытыми глазами чистил зубы, как вдруг раздался настойчивый трезвон дверного звонка: цзин-цзин-цзин! Кого это несет спозаранку портить людям сладкий сон? Недовольно поморщившись, он кое-как прополоскал рот, плеснул на лицо воды, с трудом разлепил веки и с огромным трудом доплелся до двери, волоча ноги при каждом шаге.

— Молодой господин Вэнь, — с сияющей улыбкой произнес стоявший на пороге дворецкий, — я принес вам завтрак.

Усталость в глазах Вэнь Чжи как рукой сняло. Он уставился на ту же самую процессию доставщиков еды, что и вчера — они приходили и уходили, а напоследок еще и с усердным почтением осведомились, что бы он хотел отведать вечером. В тот раз Вэнь Чжи прямо отказался и велел им больше не приезжать, однако дворецкий словно ничего не слышал и теперь с неизменной улыбкой вещал:

— Все приготовлено строго с учетом ваших вкусовых предпочтений. Если захотите чего-то особенного, можете заранее предупредить кухню, и мы сразу же все доставим.

Даже гадать не приходилось, чьих это рук дело — конечно, Хо Линя. Вэнь Чжи уже схватил телефон, собираясь ему позвонить, но, не успев нажать кнопку вызова, бросил взгляд на младшего брата. Тот сидел у обеденного стола и уплетала за обе щеки так, будто эта еда была для него последней в жизни. Вспомнив про те утренние порции соевого молока с палочками из теста или вчерашние булочки, которые он обычно покупал сам, Вэнь Чжи сжал зубы и заблокировал экран.

Ну и ладно, пусть приносят. В худшем случае просто переведу деньги этому старому извращенцу.

В конце концов, рассудил Вэнь Чжи, его братишка сейчас как раз в том возрасте, когда активно растет.

Улицы по пути на работу были забиты машинами, солнце окончательно выкатилось на небосвод, а прохлада ранней осени приятно бодрила. Легкий вероук трепал пряди волос на лбу, и Вэнь Чжи с комфортом прищурился. Стоило ему завернуть за перекресток, как на большом экране напротив торгового центра началась трансляция репортажа о сегодняшнем заседании Торговой палаты Север-Юг. Главным местом проведения был назначен Отель Цзяи, и хотя церемония еще даже не началась, вход уже был плотно окружен толпой репортеров.

http://bllate.org/book/28187/3408637