× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад He is My Legal Guardian / Мой законный опекун: Осколки одиночества: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя голос был очень тихим, Хань Чэнь всё же расслышал его.

Хань Чэнь посмотрел на него, его взгляд помрачнел, а голос стал на несколько градусов холоднее:

— Ци Юй, хватит духу сказать это громче, и я гарантирую, что завтра ты не сможешь ходить. Никакого уважения к старшим, кто тебя только так избаловал!

Шэнь Цы, сидевший впереди, услышав эти слова, мысленно усмехнулся: господин Хань, да вы же сами его и избаловали!

Ци Юй украдкой покосился на Хань Чэня, обнаружил, что тот всё ещё сверлит его взглядом, и торопливо с жалким видом произнес:

— Ладно, я знаю, что неправ. Не сердись, в твоем возрасте нужно беречься — того и гляди морщины появятся.

Услышав это, Хань Чэнь чуть не рассмеялся от злости.

В его возрасте? Морщины?

Ему всего тридцать два года, с чего бы ему стареть?

Этот сорванец сегодня точно решил свести его в могилу.

— Знаешь, что неправ? Тогда ну-ка расскажи, чем ты занимался все эти три месяца? Каждый день только и делаешь, что торчишь в клубах да пьерешь, а еще путаешься с какими-то подозрительными типами. Дутаешь, я ничего не знаю?

От таких слов Ци Юй слегка смутился. Он опустил голову и тихо пробормотал:

— Я уже совершеннолетний, почему мне нельзя развлекаться? К тому же мне просто было скучно, вот и захотелось развеяться. И ни с какими подозрительными типами я не путаюсь.

Хань Чэнь со злости хмыкнул:

— Всё-таки я слишком потакаю твоим капризам.

Шэнь Цы бросил взгляд на Хань Чэня через зеркало заднего вида и заметил, что лицо того приобрело устрашающее выражение. Он тут же отвел глаза, чтобы не попасть под горячую руку.

Вообще-то, когда Ци Юй был неправ, он очень боялся Хань Чэня. Точнее, он не боялся никого, кроме него, хотя упрямства ему тоже было не занимать. И если он набрался храбрости сказать такое, то лишь сгоряча — просто не удержался.

Услышав слова Хань Чэня, он сразу понял: едва они вернутся домой, ему точно конец.

Он украдкой поднял глаза на Хань Чэня, увидел его мрачное лицо и поспешно выпрямился на сиденье.

Хань Чэнь бросил на него мимолетный взгляд и больше ничего не сказал.

Ци Юй тоже не смел больше раскрывать рот и всю дорогу сидел смирно, не совершая ни малейшего движения.

Машина быстро доехала до главного особняка семьи Хань.

— Хань Чэнь, может, в знак того, что я осознал вину, разрешишь мне постоять на коленях чуть поменьше? — жалобно глядя на Хань Чэня, попросил Ци Юй.

Хань Чэнь холодно посмотрел на него:

— Три часа. И ни минутой меньше.

Телохранитель открыл дверцу машины. Хань Чэнь, не оглядываясь, вышел и направился в дом.

Ци Юй посмотрел ему вслед с абсолютно отчаянным выражением лица.

Шэнь Цы обернулся и сочувственно посмотрел на Ци Юя:

— Уж молись о своем спасении, я тут бессилен.

С этими словами Шэнь Цы тоже торопливо вылез из машины и последовал за Хань Чэнем.

Ци Юй сидел в салоне, чувствуя полное опустошение. Тяжело вздохнув и смирившись со своей участью, он вылез из автомобиля и поплелся к дому.

Добравшись до крыльца, он послушно опустился на колени. Все обитатели виллы молча обходили это место стороной — никто не смел вымолвить хоть слово, да все уже давно привыкли к наказаниям молодого господина.

Он стоял на коленях столько лет, что это вошло в привычку: каждый раз полагалось немного постоять на пороге, прежде чем разрешалось войти. А внутри следовало лишь принести повинную — и всё, инцидент исчерпан.

В сущности, он не то чтобы боялся, разве что Хань Чэнь мог снова прочитать нотацию. Больше всего его страшил сам грозный нрав Хань Чэня.

Понятия не имея, почему окружающие считали порядки в семье Хань столь суровыми, а воспитание — жестким, он сам за восемь лет жизни здесь ничего подобного не ощущал. Разве что коленям доставалось, но Хань Чэнь ведь не бил его — привыкнешь, и терпимо.

Стоя на холодном полу и ощущая, как от камня исходит леденящий холод, он невольно начал сожалеть о содеянном. Знал бы заранее — не вел бы себя так нагло, а теперь поди ж ты, торчи здесь три часа.

Украдкой бросив взгляд на часы в гостиной, он выяснил, что прошло всего пять минут, отчего отчаяние накатило с новой силой.

Не удержавшись, он поднял голову и посмотрел на балкон второго этажа — там находился кабинет Хань Чэня. Ци Юй надеялся, что Хань Чэнь увидит его жалкий вид и, сжалившись, простит на этот раз.

Увы, балкон пустовал.

Ци Юй тяжело вздохнул, опустил голову и продолжил стоять на коленях.

Он вспомнил, как давным-давно, когда его только привезли в семью Хань, он точно так же стоял здесь. Тогда он был совсем маленьким, и Хань Чэнь заставлял его стоять на коленях от силы минут пять. Позже, когда он подрос, наказание увеличилось максимум до двадцати минут. Стоило лишь во время отбывания наказания сказать пару ласковых слов да признать вину, как тот вскоре разрешал подняться.

Взглянув на часы, он понял, что прошел уже целый час. Колени порядком онемели, и держаться становилось всё труднее.

— Хань Чэнь, я знаю, что был неправ! Очень больно, я стою уже столько времени, пощади меня в этот раз! Я правда виноват, у меня уже колени кровоточат... — Ци Юй поднял голову и жалобно уставился в сторону второго этажа, пытаясь разжалобить Хань Чэня взглядом.

Но Хань Чэнь так и не появился.

В этот момент из дома вышел Шэнь Цы, подошел к нему и помог подняться:

— Господин Хань разрешил тебе встать.

На лице Ци Юя отразилось глубокое умиление:

— Дядя Шэнь, всё-таки ты лучше всех! Хань Чэнь никогда еще не наказывал меня так долго, у меня колени от боли онемели, наверное, все в синяках.

Шэнь Цы с унылой улыбкой поднял его на ноги, думая про себя: этот парень абсолютно не учится на ошибках! Похоже, наказание было слишком мягким.

Ци Юй растирал ноющие колени и, ковыляя в сторону дома, ворчал:

— До смерти болит, неужто у меня и правда колени кровоточат?

Ничего не отвечая, Шэнь Цы поддержал его, завел в дом, усадил на диван, а затем принес аптечку и достал оттуда пузырек с целебной настойкой.

Закатав штанину Ци Юя, он обнажил его колени, покрытые сплошными сине-фиолетовыми синяками.

Сосредоточенно и аккуратно вылив настойку на ладонь, Шэнь Цы принялся мягко втирать её.

Ци Юй кривился от боли и не переставал жалобно скулить:

— Дядя Шэнь, полегче, до смерти больно!

Игнорируя его жалобы, Шэнь Цы продолжал растирать ногу, пока настойка полностью не впиталась.

— Всё, постарайся в ближайшие дни вести себя тихо, гнев господина Ханя еще не угас, — напутствовал Шэнь Цы, убирая аптечку.

Ци Юй легонько потирал всё еще тупо нывшие колени; остаточное жжение от спирта продолжало мутить его чувства, вызывая бурю противоречивых эмоций.

Внезапно накатила волна беспричинной обиды, и он заворчал:

— Он и так заставил меня столько стоять на коленях, о чем тут еще сердиться! Неужели у него раньше времени начался климакс? Я вообще-то тоже злюсь! С какой стати ему еще и сердиться после того, как он меня наказал?!

http://bllate.org/book/28189/3408819

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу