Готовый перевод He is My Legal Guardian / Мой законный опекун: Осколки одиночества: Глава 8

Шэнь Цы не удержался и усмехнулся: Ты на что злишься? Вообще-то, ты первым совершил ошибку.

Ци Юй скривил губы и с недовольством возразил: Я просто злюсь! Я уже взрослый, почему мне нельзя пить? Он еще сказал, что я связался с нехорошими людьми. Чем они от меня отличаются? Хань Чэнь сказал это, подразумевая меня. Он просто считает, что я безнадежен, вот и говорит так. Подумаешь, выпил, а он сразу так разозлился! Я еще ему не предъявлял за то, что он, как только мне исполнилось восемнадцать, тут же перестал заниматься моим воспитанием и уехал в командировку на три месяца. Почему я не имею права злиться! Что такого в том, что я выпил!

Едва Ци Юй закончил фразу, сверху вдруг донесся ледяной, полный гнева голос: На колени!

Ци Юй вздрогнул всем телом, тут же прикусил язык и осторожно поднял голову, посмотрев в сторону второго этажа. Там, у лестницы, стоял Хань Чэнь и холодно смотрел на него, в его глазах читались крайнее недовольство и ярость.

Ци Юй почувствовал, как по коже головы пробежал холодок, а в сердце кольнуло предчувствие беды. Он понял, что Хань Чэнь услышал его жалобы, и теперь дело дрянь.

Шэнь Цы тоже испугался, он поспешно склонился перед Хань Чэнем, стоявшим на лестнице, и уважительно произнес: Господин Хань.

Хань Чэнь продолжал буравить Ци Юя холодным взглядом, молча, но гнев в его глазах разгорался всё сильнее. Затем он развернулся и ушел в свою комнату, с грохотом захлопнув дверь.

Ци Юй понял, что сболтнул лишнее. Лицо его изменилось, он поспешно встал с дивана и, с трудом переставляя ноги, направился в сторону, собираясь опуститься на колени.

В тот самый момент, когда его колени были готовы соприкоснуться с полом, Шэнь Цы проявил недюжинную прыть: он схватил с дивана подушку и ловко бросил её так, что колени Ци Юя точно приземлились на неё. Движение было настолько быстрым и отточенным, что сразу становилось понятно: подобное случалось здесь не раз.

Ци Юй неловко поднял голову и посмотрел на Шэнь Цы. Тот бросил на него быстрый взгляд, призывая хранить молчание.

Ци Юй понял намек, поспешно закрыл рот и послушно замер на подушке, не смея даже дышать.

Шэнь Цы посмотрел на него и с досадой покачал головой: Ладно, мне пора. Посиди, подумай над своим поведением. — С этими словами он покинул гостиную. Он знал, что на этот раз Ци Юй по-настоящему разозлил господина Ханя, и умилостивить его будет не так-то просто.

Как подобает хорошему подчиненному, нужно знать, когда не стоит совать нос в чужие дела, и лучше уйти, пока гнев господина не задел непричастных.

Ци Юй, стоя на коленях, пребывал в тревоге. Хмель, который до этого момента немного притуплял чувства, после пережитого испуга окончательно выветрился. Он понял, что перегнул палку. С самого детства Хань Чэнь, хоть и был строг, никогда не злился так сильно, как сегодня.

Он понимал, что не должен был жаловаться, и тем более не должен был упрямиться. Но внутри все равно копошилось чувство обиды: ему казалось, что Хань Чэнь просто не хочет им заниматься, ему плевать, да и сам Ци Юй не считал, что пить — это ошибка.

Ци Юй стоял на коленях, терзаемый противоречивыми чувствами. Он знал, что должен извиниться перед Хань Чэнем, но в нем еще кипело упрямство. Он предпочел бы простоять на коленях еще подольше, лишь бы не идти и не просить прощения прямо сейчас.

В этот момент с лестницы послышались шаги. Ци Юй поднял голову и увидел, что Хань Чэнь спускается вниз. На нем была черная рубашка с расстегнутым воротом, открывающим сексуальные ключицы и кадык.

Лицо его оставалось холодным, но ярость в глазах заметно поутихла. Он подошел к Ци Юю и посмотрел на него сверху вниз.

Понимаешь, в чем ошибся?

Ци Юй опустил голову и тихо произнес: Понимаю.

В чем именно? — Голос Хань Чэня все еще оставался ледяным.

Ци Юй мельком взглянул на него и тут же снова уставился в пол: Не должен был пить и не должен был говорить те слова.

Хань Чэнь не сводил с него тяжелого взгляда, который становился все холоднее, но стоило ему увидеть, как дрожат колени парня, опирающиеся на подушку, как гнев начал таять.

Ци Юй, ты уже взрослый. Я не хочу лишний раз тебя ограничивать, надеясь, что ты сам придешь к осознанности, но ты ведешь себя как маленький ребенок. Даже теперь, извиняясь, ты врешь. Неужели ты до сих пор считаешь, что не виноват?

Ци Юй закусил губу, сжал руки в кулаки и прошептал: Дядя, я правда понял свою ошибку.

Хань Чэнь посмотрел на него, немного помолчал и наконец сказал: Вставай.

Ци Юй поднял голову, не веря своим ушам. Он не ожидал, что Хань Чэнь так легко позволит ему подняться.

Чего застыл? Хочешь, чтобы я тебя поднял? — Хань Чэнь приподнял бровь.

Ци Юй поспешно вскочил, но ноги от долгого стояния на коленях онемели, он покачнулся и едва не упал. Хань Чэнь быстро протянул руку и поддержал его, не дав растянуться на полу.

Устояв на ногах, Ци Юй неловко посмотрел на Хань Чэня. Он чувствовал, что выглядит сейчас крайне жалко.

Хань Чэнь взглянул на него и равнодушно произнес: Еще раз повторится — одним лишь неуверенным стоянием на ногах не отделаешься. — С этими словами он помог Ци Юю сесть на диван.

Ци Юй совершенно не смел встретиться с Хань Чэнем взглядом; слова того обладали такой силой воздействия, что вызывали страх, исходящий из самой глубины души.

Хань Чэнь не отрывал глаз от синяков на его коленях и спустя некоторое время заговорил: Неженка.

Ци Юй покраснел и тихо возразил: Вовсе нет, кто угодно не выдержал бы, простояв час на каменном полу.

Какое совпадение, я никогда не стоял, не знаю. — Хань Чэнь бросил на него холодный взгляд, и Ци Юй тут же замолчал.

В этот момент подошел управляющий Ци с чашкой отвара от похмелья. Он поставил её на журнальный столик и слегка поклонился Хань Чэню: Господин Хань, отвар готов. Он остыл, можно пить.

Хань Чэнь кивнул, жестом велев управляющему Ци уйти.

Ци Юй взял чашку, сделал глоток и невольно поморщился. Отвар был настолько противным на вкус, что он никак не мог заставить себя проглотить его.

Дядя, можно я не буду пить? — Ци Юй жалобно посмотрел на Хань Чэня.

Хань Чэнь посмотрел на него, промолчал, но взглядом указал, чтобы тот продолжал пить.

Делать нечего, Ци Юю пришлось набраться храбрости. Он пил и мысленно проклинал того, кто придумал этот отвар.

Когда чашка наконец опустела, Ци Юй почувствовал, что внутри него всё перевернулось. Он быстро поставил чашку, прикрыл рот рукой, едва сдерживая тошноту.

http://bllate.org/book/28189/3408820