Готовый перевод The Dragon King's Phoenix Child / Дракон, феникс и странный роман: Глава 11

Ещё...

Он болтал без умолку и жутко раздражал, поэтому Нин Юань бесстрастно принялся считать:

— Раз, два...

Стоило прозвучать третьему слову, как это сулило беду, и Ли Чжи тут же со всех ног пустился наутёк. С него станется — он вовсе не собирался переживать о Младшем Императоре, лучше бы позаботился о собственной шкуре!

Лучи заходящего солнца рассыпались вокруг. Нин Юань листал в руке медицинский трактат, слегка нахмурив брови. Странно, он точно помнил, что видел это раньше.

Последний отблеск закатной зари растаял. Небо словно превратилось в капризного ребёнка: поднялся бурный ветер, и в мгновение ока хлынул проливной дождь.

Они так и остались сидеть и лежать. Сидевшего окружала испускавшая слабое сияние Духовная энергия, и непогода снаружи не тревожила его — он лишь сосредоточенно перелистывал медицинские свитки.

А вот лежавшему пришлось хуже некуда: капли дождя размером с горошину обрушились на него, мгновенно промочив до нитки.

Ливень шёл всю ночь и утих только на рассвете. Нин Юань так и не отыскал способ исцелить того, кто упал в обморок от чрезмерной скорби, и продолжал упорно опускать голову в поиски, будто соревнуясь сам с собой и решив во что бы то ни стало докопаться до истины.

После дождя небо прояснилось, и в вышине раскинулась радуга. Мо Цзысянь наконец медленно пришёл в себя. Ему показалось, будто он провалился на дно морское — кругом одна вода. Раскрыв глаза, он обнаружил, что плавает посреди лужи.

Весь в грязи, жалкий до невозможности.

А сидевший рядом с ним человек снова сменил одеяние — на этот раз на зелёный шёлковый халат цвета морской волны. Сам он выглядел свежо и опрятно, и даже трава под ним оставалась совершенно сухой.

Похлопав глазами от изумления, Мо Цзысянь в ярости ударил по воде, взметнув брызги в разные стороны, и поклялся про себя: он не уживётся с этим человеком под одним небом, и если не сведёт счёты до конца своих дней, то не бывать ему человеком!

Нин Юань вовсе не желал снова слушать этот оглушительный плач и, опасаясь, что тот опять обиженно разревется, поспешно произвел:

— На этот раз я ни при чём, просто ночью шёл дождь, а ты как назло упал в обморок прямо в луже.

Лучше бы он не оправдывалcя: от этих слов у Мо Цзысяня в груди снова закипела горькая обида. Опираясь о землю, он поднялся, с покрасневшими глазами гневно уставился на него и выпалил:

— Тогда почему ты не вымок?

Нин Юань прижал ладонь к медицинскому трактату и терпеливо пояснил:

— У меня есть Зонт Перьев Коршуна, дождь мне не страшен.

Мо Цзысянь посмотрел ему за спину: всего в нескольких шагах трава была сухой, и ему отчаянно захотелось заплакать ещё сильнее:

— Почему твой зонт нельзя было сдвинуть хоть немного в эту сторону, чтобы укрыть меня?

Испугавшись его жутких воплей, Нин Юань искренне ответил:

— Потому что ты не попросил.

Мо Цзысянь от злости потерял рассудок. Подобно какому-то утёнку, он принялся исступленно шлёпать ладонями по луже и завопил:

— Да я же был без сознания, как я мог попросить?! Мы с тобой не враги, неужели у тебя совсем нет совести? Либо уходи подальше, либо не стой над душой и не дразни меня специально! Ты просто издеваешься надо мной! Ты хуже этого никчёмного папаши!

С этими словами он снова горько зарыдал. За что ему выпали такие злоключения, какую дурную карму он накликал в прошлом?

Бесконечные насмешки довели его до полного срыва:

— Убирайся, проваливай! Не смей презирать меня за бедность, вот вырасту сильным — непременно забью тебя до смерти!

Его нос покраснел от слёз, лицо исказилось от горя, а в прядях волос застряла грязь. Нин Юань молча разглядывал его какое-то время: жалкое зрелище. Проснулась совесть: он закрыл медицинский трактат, послушно поднялся на ноги и, бросив короткое «угу», зашагал прочь, не оглядываясь.

Движение руки, которой Мо Цзысянь утирал слёзы, внезапно замерло. Обернувшись, он увидел лишь удаляющуюся спину. Громкий плач оборвался, сменившись всхлипываниями, а тоска на душе стала ещё острее: неужели тот действительно ушёл? Он ведь совсем никого не знает в этом мире, и у него нет ни гроша за душой, неужели он и впрямь умрёт с голоду?

Пусть этот парень и обидел его дважды, поступив отвратительно, но в его глазах не было ни отвращения, ни ненависти. В городе он хоть и задирал его, но оставил целых два пана, так что его вполне можно было считать наполовину знакомым.

А этот никчёмный папаша с мачехой только и ждали случая сожрать его плоть и испить его кровь, да и кнут их свистел всё больнее с каждым разом.

При мысле о кнуте Мо Цзысянь вспомнил про свою спину. Ковыляя, он выбрался из лужи и прилёг на то самое место, где только что сидел Нин Юань — трава там всё ещё хранила сухость. Рука нащупала приятное тепло: судя по всему, здесь только что покоился чужой задок. Он торопливо отдёрнул руку и презрительно сплюнул на это место.

Он и без того был ранен, а пробыв в воде целую ночь, едва не отдал концы. О какой гордости теперь могла идти речь, когда боль заставляла его скулить и плакать.

Нин Юань отошёл туда, где его уже не было видно, скрыл своё присутствие и вернулся обратно. Сейчас он присел на корточках рядом с этим бледнолицым, плачущим с поджатыми губами парнем, чувствуя лёгкое брезгливое раздражение: этот Лун Аотянь оказался ужасно капризным.

Внезапно выражение лица Нин Юаня переменилось. Его веер закрутился в руке, источая безграничную жажду убийства, и через мгновение он протянул руку, ухватившись за нечто, парившее прямо над головой Мо Цзысяня.

Мягкое, похожее на сгусток воды нечто издало старческий, полный паники голос:

— Отпусти меня!

Нин Юань поднял добычу перед глазами и долго разглядывал, так и не поняв, что это за тварь:

— Ты и есть та самая Система «Лун Аотянь»?

Водянистый сгусток испуганно задрожал и сжался в комок, напрочь забыв о сопротивлении.

— Как ты узнал?

Значит, и вправду она. В ладони Нин Юаня вспыхнуло бледно-голубое пламя, окутывая пойманный комок.

От накатившей жары существо завопило благим матом:

— А-а-а, давай поговорим по-хорошему, не надо меня сжигать!

Нин Юань полюбопытствовал:

— Почему ты явился привязать его только сейчас?

Понимая, что силой тут не победить, Система «Лун Аотянь» прикусила язык и заискивающе затянула:

— Он только что попал в Мир Бессмертных, ничего вокруг не понимает. Если дать ему прочувствовать всё на собственной шкуре, потом он будет гораздо больше ценить дни триумфа.

Нин Юань усмехнулся с подтекстом:

— Ты хочешь загнать его до полусмерти, чтобы в дальнейшем он беспрекословно тебе подчинялся? Выходит, ты тоже та ещё дрянь!

Сохраняя беззаботный вид, Нин Юань слегка пошевелил пальцем. Именно под руководством Системы «Лун Аотянь» Мо Цзысянь ступил на путь к мировому господству и в конце концов одолел его самого.

Не будь этой Системы, ещё неизвестно, чем бы всё закончилось. Нин Юаню вдруг стало скучно, и у него проснулся азарт: ему расхотелось убивать Мо Цзысяня, захотелось посмотреть, как далеко тот сможет зайти без посторонней помощи.

Раз уж затевать игру, то вести её нужно честно и справедливо — полагаясь исключительно на собственные силы. Если даже в таких условиях Мо Цзысянь ухитрится содрать с него шкуру и вытянуть жилы, Нин Юань склонит голову перед своим поражением.

Он сжал пальцы, и крики водяного комка стали еще пронзительнее:

— Пощади! Если тебе не нравится, что я привязываюсь к нему, я выберу кого-нибудь другого, только отпусти меня!

Выбрать другого? Разве тогда на свет не появится новый Лун Аотянь? Жажда убийства в сердце Нин Юаня вновь усилилась.

Почувствовав его смертоносное намерение, сгусток воды забился в предсмертных судорогах:

— Не убивай меня, не убивай! Я могу сделать тебя Младшим Императором!

http://bllate.org/book/28190/3408944