× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Fifth Autonomous Star of the Federation: Wisteria Loves the Moon / Пятая автономная: Сказание о Лозе и Луне: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В студенческие годы кто не мечтает узнать как можно больше? К тому же он вовсе не планировал возвращаться в родные края сразу после окончания учебы. Тогда вся семья поощряла его тягу к знаниям, полагая, что чем больше он узнает сейчас, тем шире будет выбор в будущем.

Все, кто поступал в Центральный университет, были готовы посвятить себя науке. Преподаватели закономерно полагали, что его постоянная запись на дополнительные курсы — лишь попытка обеспечить себе запасной путь. Каждый встреченный им наставник искренне ценил его талант, и он чувствовал, что подвел их.

Едва он успел попрощаться с ректором, как пришло сообщение от Сяо Пина: Ну как, как все прошло? Какова военная обстановка?

Ло Цинъи ответил: Готовься к встрече с полем брани. И кстати, твой преподаватель по специальности тоже здесь.

Сяо Пин прислал картинку с падающим в обморок человечком.

Ло Цинъи: Пф, если ты такой трус, не стоило возвращаться вместе со мной. Приехал бы на несколько дней позже — не попал бы под такой шквал огня.

Сяо Пин: О чем ты вообще, дружище? Те ребята с курса Биологического меха смотрели на тебя, как голодные волки на добычу. Только и ждали, когда ты сменишь специализацию, чтобы затащить в свою лабораторию и гонять эксперименты днем и ночью. У меня в группе отношение не лучше. Если они узнают, что ты сбежал первым, думаешь, мне удастся уйти?

Ло Цинъи отправил насмешливый смайлик: Теперь-то ты жалеешь, а надо было не заигрывать с людьми с самого начала.

Это была старая, запутанная история. Когда Сяо Пин был на Столичной планете, он считался настоящим кумиром, да и его парень был человеком выдающимся. Тот искренне полагал, что после выпуска Сяо Пин найдет достойную работу в столице и они осядут там навсегда. Но Сяо Пин после выпуска вернулся на Землю. Когда его куратор нашел его, он сокрушался, не в силах скрыть разочарования: Ну вот, хорошая работа потеряна, от парня тоже увели, и ради чего все это?

Боуэн приехал вслед за профессором Андре, скорее всего, именно из-за Сяо Пина.

Сяо Пин: Только не надо валить все на меня! Я еще когда встречался с ним, честно сказал, что после выпуска вернусь в Хуася. Он все думал, что я шучу, а потом еще и разыграл из себя жертву, обведя Боуэна вокруг пальца. Боже, я ведь обычный куратор, целыми днями пропадал в лаборатории, откуда мне было знать все эти тонкости человеческих отношений?

Ло Цинъи: Как бы то ни было, я тебя предупредил: не лезь на рожон и постарайся не конфликтовать с людьми.

Пока Ло Цинъи давал наставления Сяо Пину, профессор Андре и его группа разместились в отведенном для них жилье. Осмотревшись, они были вынуждены признать, что хозяева подошли к их приему с большим вниманием. Это не были роскошные апартаменты, но уютная обстановка и спокойный район пришлись по душе пожилым участникам делегации.

Хотя Федерация и стремилась вмешаться в систему образования на Автономной планете, главной целью было лишь предотвратить расхождение учебных программ. Группа прибыла, чтобы осуществлять своего рода надзор и координацию, а не заменять собой работу местных школ. Поскольку Земля была планетой среднего уровня и учебных заведений здесь было немного, для помощи выбрали лишь несколько точек. Профессоров, направленных на Землю, было немало, и они были разных возрастов, но Андре был единственным, кто достиг пенсионного возраста.

Андре являлся вице-ректором Столичного центрального университета и обладал глубокими познаниями в академической сфере, поэтому группа, разумеется, во всем полагалась на него. Сейчас они собрались в его комнате, чтобы обсудить дальнейшие действия.

— Как мы и договаривались, будем относиться к ним с энтузиазмом, терпением и строгостью, — сказал Андре. — Сегодня ректор и его люди не создали нам никаких препятствий, так что нам нет нужды провоцировать конфликты. Многие привычки хуасясцев отличаются от наших, так что, если возникнут недопонимания, не спешите с осуждением. — Он еще раз убедился, что все внимательно слушают. — Особенно те, кто отправляется в начальные и средние школы. Дети сейчас в том возрасте, когда они полны энергии, проявляйте терпение и не спешите отрицать их наивные идеи. За каждым самым безумным на первый взгляд детским замыслом может скрываться будущее великое открытие. Подростки в средней школе любят самоутверждаться, помните: не заставляйте их слепо соглашаться с вами. Разве не к этому мы призываем каждого студента в университете — больше думать и проверять все на практике?

Упомянутые сотрудники кивнули. В школы распределили в основном молодежь и тех, кто постарше. Молодые были легки на подъем и быстро находили общий язык с детьми, а пожилые педагоги под влиянием ребятишек сами превращались в озорных старичков. Зато преподаватели среднего возраста, отличавшиеся строгостью, лучше подходили для работы в университете.

— Я-то думал, нас встретят кислыми минами, а вместо этого устроили радушный прием, — выдохнул один из молодых учителей, указывая на свой коммуникатор. — Аделин пишет, что на планете Флин преподавателей встречают так, будто они демоны во плоти.

На самом деле, если разобраться, помимо Хуася и планеты Нэхум, которая сама планировала отказаться от автономии, остальные три планеты в той или иной степени проявляли сопротивление. Автономия на то и автономия, чтобы планета управляла собой сама. Внезапная отправка экспертов со Столичной планеты для оказания помощи выглядела как открытое вмешательство. Большинство из тех, кто отправился туда, столкнулись с холодным приемом.

Из всех Автономных планет Флин был единственной звездной системой. Из-за того, что планеты, на которых жили флинцы, находились слишком близко друг к другу, они еще на раннем этапе освоили технологии развития без помощи Федерации. К тому моменту, как они стали частью космической истории, их технологии достигли определенного уровня. Флинцы были чужды внешней цивилизации. Если Хуася считалась планетой среднего уровня без выдающихся достижений, у которой вполне закономерно можно отобрать автономию, то за счет своего уровня технологий и способностей Флин был той силой, с которой никто не решался заговорить об отмене самоуправления.

В этот раз, чтобы показать равенство, группы учителей направили на все пять Автономных планет. Флинцы же не скрывали своего нежелания видеть чужаков, и, судя по поступающим новостям, даже приняли определенные меры сопротивления.

Раз у них есть силы и уверенность в себе, что тут поделаешь?

— Все знают, что официальное заявление было сделано для пяти планет, но реальной целью были Хуася и Нэхум. Нэхум согласились добровольно, а Хуася оказалась мягкой мишенью... Удивительно, как они сохраняют спокойствие. — Из пяти великих Автономных планет, кроме Земли, четыре другие были огромными и богатыми ресурсами, способными функционировать даже без участия Федерации. А что было у Земли? Когда Федерация и Земля обнаружили друг друга, планета была истощена энергетически, страдала от серьезного парникового эффекта. Если бы тогдашний Альянс не помог, Земля давно могла стать мертвой планетой. Такая планета действительно не имела веса, чтобы удерживать автономию Альянса.

На самом деле правительство сочло Хуася мягкой мишенью только из-за их былой незаметности. Они планировали, договорившись с Нэхум об автономии, попутно забрать права и у Хуася, чтобы подготовить почву для Флина. Все ожидали встретить враждебно настроенных хуасясцев, но кто же знал, что их встретят с улыбкой, отчего сами приезжие почувствовали себя неловко.

— Люди проявили доброту, что ж нам теперь, спрашивать, почему они не кричат на нас? — Андре строго посмотрел на него и слегка хлопнул по плечу. — Это хорошо. Они выразили добрую волю, а мы должны принять ее с такой же теплотой.

— Профессор, у меня нет склонности к мазохизму, я, конечно, только рад. — Учитель скорчил рожицу, и Андре, наконец, перестал хмуриться.

— И последнее, — выражение его лица снова стало серьезным. — По поводу изучения языка Хуася: никто не смеет относиться к этому спустя рукава. Считайте это важным научным проектом, учите прилежно, досконально.

Для ученых, которые ставят исследования превыше собственной жизни, изучение новых знаний — не такое уж суровое требование, но всегда найдутся недовольные: Во всей Федерации, включая Империю, ни на одной планете не сохранился такой древний язык. Язык, который должны изучать только эксперты, преподается столько лет — одни хлопоты с этими хуасясцами.

— Они не выдвинули никаких ограничений на наше пребывание, лишь попросили за полгода освоить их язык. Это уже говорит о том, что с ними легко договориться, — Андре не разозлился, хотя самому ему это требование тоже было не по душе. — Это один из законов автономии Хуася. Раз мы приехали, мы обязаны соблюдать их законы.

По сравнению с привилегиями, которые имели другие Автономные планеты в рамках Федерации, Хуася жила на уровне обычных планет. С тех пор как хуасясцы привели в порядок экологию Земли, они старались не просить у Федерации помощи ресурсами или технологиями. У них не было враждебности к гарнизонам Федерации, они следовали всем инструкциям, а любые новые законы Федерации в отношении Автономных планет Хуася внедряла в первую очередь.

Всю полноту своей автономии они сжали в два основных блока.

То, что вызывало у остальных изумление, — это высший закон автономии Хуася.

Первое: защита истории. Второе: защита языка.

Для хуасясцев знание своего языка было в крови. Согласно законам автономии, любой гражданин Земли, пытающийся очернить или исказить язык Хуася, будет навсегда изгнан, а запись о совершении тяжкого правонарушения на Автономной планете будет навсегда внесена в его личное досье. Любой человек из Федерации, намеренно искажающий язык Хуася, объявляется нежелательной персоной, которой закрыт въезд на планету.

Все культурные реликвии Хуася не подлежали вывозу. Любые попытки посягнуть на музейные экспонаты карались как тяжкое преступление с минимальным сроком — пожизненное изгнание.

Согласно первому пункту, хуасясцы постановили, что жители Хуася обязаны использовать родной язык на своей планете, а те, кто проживает на Земле более года, обязаны в течение этого года сдать экзамен на знание разговорного языка.

Они должны были пробыть в Хуася от двух до пяти лет. Правительство также планировало вернуть автономию в течение пяти лет. Пока они оставались Автономной планетой, они, естественно, должны были соблюдать требования.

К тому же...

Андре ударил по столу: Мы прибыли одновременно со сменой гарнизона. Они тоже будут посещать годичные курсы интенсивного обучения. Если кому-то из вас понадобится больше времени, чтобы овладеть языком, чем им, возвращайтесь на Столичную планету, а я пришлю кого-нибудь другого.

Это было серьезное наказание. Если для Андре, который уже достиг пенсионного возраста и чьи заслуги были признаны повсеместно, это была обычная командировка, то для молодых людей это была блестящая строчка в биографии. Продержавшись эти годы и вернувшись в столицу, они получили бы такой багаж опыта, который весил бы больше, чем все, что они делали до этого. Никто не решился отнестись к его словам легкомысленно. Все пообещали приложить максимум усилий, и только тогда Андре отпустил их отдыхать.

http://bllate.org/book/28191/3409196

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода