Готовый перевод Unconventional Summoning (Holographic) / Аномальный призыв: Игра в прямом эфире: Глава 12

Чертенок последовал за Цзи Чуанем внутрь. Он не стал торопить Цзи Чуаня с уборкой, а потянул его за руку и подвел к разбитой стеклянной витрине.

Внутри должно было находиться четыре книги в черных обложках, но теперь их осталось только три, а одна посредине исчезла. Заметив это, Цзи Чуань огляделся по сторонам, но ни на полу, ни в других местах книги не обнаружил, после чего посмотрел на чертенка.

– Ты хочешь сказать, чтобы я помог тебе найти эту книгу? – с сомнением спросил Цзи Чуань.

К своему удивлению, чертенок сначала кивнул, затем покачал головой, а после этого и вовсе растворился в воздухе.

Выходит, этот чертенок с самого начала явился лишь затем, чтобы сообщить ему об этой зацепке, а вовсе не для того, чтобы заставить убираться в комнате?

Что же делать, похоже, он не так понял этого чертенка? Он ведь даже превратил беднягу в замороженную тыкву.

Цзи Чуань долго ломал голову, но так и не придумал иного способа исправить оплошность, поэтому решил в качестве компенсации помочь с уборкой. В конце концов, даже если бы его никто не просил, он всё равно не смог бы удержаться от наведения порядка.

Вероятно, поскольку это было хранилище редчайших коллекций, и бо́льшую часть здешних книг всё равно никто не мог прочесть, помещение не успели разгромить слишком сильно. Уборка не заняла у Цзи Чуаня много времени, попутно он успел разглядеть несколько портретов демонов, но когда уже собирался уходить, в комнату внезапно вошла Черная тень.

Заметив перед собой источник света, Черная тень настороженно отступила на шаг назад, но, разглядев, что за штука перед ней находится, осмелилась подойти ближе.

– Как тебя угораздило дойти до жизни такой? – вошедшим оказался на какое-то время пропавший Шань Ши. Глядя на эту гигантскую ходячую светящуюся фигуру, в голосе Шань Ши проскользнула редкая нотка веселья. – Прямо как ходячая неоновая вывеска.

– Спасибо за комплимент, – бесстыдно отозвался Цзи Чуань, после чего его взгляд привлек предмет в руках Шань Ши. – Откуда у тебя эта книга?

– О, когда я обыскивал эту комнату, то посчитал книгу довольно интересной, так что взял ее полистать, – ответил Шань Ши и направился к шкафу с пустующей полкой, намереваясь вернуть книгу на место.

– Довольно интересной? – услышав это, Цзи Чуань тут же насторожился. – Ты можешь разобрать письмена на страницах?

– Не могу, но в этой книге кое-что изображено не в виде текста. – С этими словами Шань Ши отказался от мысли ставить книгу на место, подошел к Цзи Чуаню и раскрыл ее на том самом месте, которое тот только что разглядывал. – Смотри, на этих страницах рассказывается история, к тому же тут нарисован довольно сложный на вид магический змей. Мне кажется, это может быть подсказкой. Разве на той двери внизу нет замочной скважины? Я вот думаю: а что, если это магический змей?

Похоже, Шань Ши уже понял, что для открытия двери ключ вовсе не требуется, и точно так же осознал, что Фолрмус затеял со всеми словесную игру.

– Так ты открыл дверь? – спросил Цзи Чуань.

– Если бы я открыл дверь, ты бы меня здесь больше не увидел. – Шань Ши вложил книгу в руки Цзи Чуаню, подошел к единственному в комнате дивану, обитаемому красным бархатом, и опустился на него. – Советую тебе тоже полистать ее, здешние книги очень интересны.

Книги здесь и так были интересными, подумал про себя Цзи Чуань, он ведь уже прочел несколько штук.

Впрочем, эту книгу он как раз еще не открывал, поэтому опустил взгляд на разворот, который раскрыл Шань Ши, и невольно остолбенел от увиденного.

На двух страницах формата в шестнадцатую долю листа было изображено одно и то же: двенадцать человек в таких же черных мантиях и с капюшонами на головах, как тот старик внизу, стояли на коленях вокруг чрезвычайно сложного по своему узору магического змея. У ног каждого облаченного в черное лежавшем младенце в области печени зияла кровавая дыра, и кровь текла из нее прямо к магическому змею, собираясь по его линиям в самом центре. Там лежал очень молодой на вид мужчина, словно погруженный в сон.

Цзи Чуань почему-то казалось, что этот мужчина выглядит смутно знакомым, хотя он точно помнил, что никогда раньше его не встречал.

Каждый человек в черной мантии стоял на коленях, опустив голову, сцепив руки и приоткрыв губы, словно они возносили молитву или взывали к чему-то из самой бездны.

Оторвав взгляд от страниц, Цзи Чуань повернулся и долгим, пронзительным взглядом посмотрел на Шань Ши, который невозмутимо сидел на диване.

Содержимое тех частей книги, что были доступны для понимания по иллюстрациям, явно не могло считаться нормальным или безобидным. Если вглядываться в них какое-то время, в глубине души даже зарождалось легкое чувство страха.

Это чувство страха исходило вовсе не от внешней обстановки или атмосферы, а рождалось в самом сердце – так, будто в глубине души что-то могло пробудиться вместе с этим магическим змеем.

Подобное зрелище заставило Цзи Чуаня сделать несколько скрытых вдохов и выдохов, чтобы подавить внутренний дискомфорт, а Шань Ши назвал всё это интересным?

То ли восприятие страха у этого человека отличалось от обычных людей, то ли он уже держал в руках все ключи к разгадке происходящего, и потому совершенно не испытывал тех лишних тревог, что мучили остальных.

– Чего уставился? Смотри дальше, дальше будет еще интереснее. – Возможно, яркость сияния Цзи Чуаня была слишком слепящей, так что каждое его движение не ускользнуло от внимания Шань Ши. Впрочем, собеседника это нисколько не смутило, и он даже непринужденно предложил продолжить чтение.

Прислонив книгу к перегородке книжного шкафа, Цзи Чуань перевернул страницу и перешел к следующему разделу. В отличие от предыдущих двух страниц, заполненных сплошными иллюстрациями, дальше шла лишь одна небольшая картинка, а всё остальное пространство занимал непонятный текст.

Впрочем, изображенное на крошечном рисунке тоже выглядело довольно любопытно: там был нарисован человечек, схематично набросанный несколькими штрихами, в руке которого что-то зажато. Из-за крошечного размера картинки Цзи Чуань не смог толком разглядеть предмет, но судя по упрощенным очертаниям, это походило на книгу или записную книжку.

Дальше картинок больше не было, поэтому Цзи Чуань сразу перелистнул в конец и вновь увидел ту самую иллюстрацию с магическим змеем. Разница заключалась в том, что все двенадцать облаченных в черное людей, окружавших змея, теперь лежали ничком, а человек посредине магического змея уже поднялся на ноги и стоял лицом к лицу с кем-то еще.

Появившийся дополнительный персонаж по-прежнему был изображен схематично, но из-за выбранного ракурса предмет в его руках превратился в вертикальную черту, так что Цзи Чуань снова не смог понять, что именно это такое. Он лишь обратил внимание на то, что у человеческой тени посредине магического змея на голове росли два рога, в то время как у самого человека в центре никаких рогов не было.

http://bllate.org/book/28193/3409403