Готовый перевод Never Dare to Love You Again: Lucky Baby / Больше не смею тебя любить: Узы сквозь годы: Глава 4

Цинь Хуэй изобразил на лице насмешливую ухмылку:

— Раз уж ты не собираешься заниматься подобными вещами, зачем тогда пришел? Развитие недополучил? Сидишь тут, песни слушаешь?

— Ты! Это у тебя развитие недополучено! — Цзянь И с досадой взъерошил волосы. Радость, с которой он пришел, испарилась без следа, оставив внутри лишь ярость.

Не желая продолжать разговор, он схватил свою куртку и, развернувшись, зашагал прочь.

Цинь Хуэй бросился за ним:

— Эй! Ты куда?!

— Назад в компанию!

— Хе! Ишь какой, упертый пацан, — Цинь Хуэй досадливо вздохнул.

Если не прочувствуешь на собственной шкуре все удары судьбы, никогда не поймешь, насколько грязна и невыносима жизнь на самом дне. В первые полгода он был счастлив уже тем, что не оставался голодным и не был избит до полусмерти. Бесчисленными ночами он в одиночестве зализывал раны, превозмогая боль, — никто не заботился о нем, никто не жалел. Но что было делать? С дипломом средней школы его даже мыть посуду в забегаловку не брали.

Тогда-то Цинь Хуэй и пожалел о прошлом. Если бы он прилежно учился, поступил в университет и нашел стабильную работу — пусть не богатство, но хоть уверенность в завтрашнем дне. Это куда лучше, чем нынешняя жизнь, где, хотя денег и хватает, зато врагов наживаешь пачками. Он был лишь клинком в руках босса, который пользовался им, как хотел, и кто знает, в какой день его самого забьют насмерть другие.

В своем устоявшемся представлении Цинь Хуэй все еще видел в Цзянь И того мальчишку, считая его слишком наивным, чтобы сталкиваться с грязной стороной этого мира.

Зажглись фонари, опустилась ночь. Город заполнился гулом машин, бесконечным потоком людей. Огни на бесчисленных небоскребах заливали процветающий ночной город, создавая иллюзию вечного праздника. Неоновая вывеска караоке-клуба «Танцы с волками» загорелась заранее.

Охранники у входа выстроились в ряд. Увидев Цинь Хуэя, они хором отозвались:

— Брат Хуэй!

— М-м, заходите. Старые правила: на третьем этаже шесть человек, на втором — шесть. — Цинь Хуэй небрежно указал на двоих: — А вы двое останетесь со мной на первом.

В холле гремела музыка с таким мощным ритмом, что, казалось, сердце вибрирует в такт. Изгибы тел танцовщиц у шеста вызывали восторженные крики публики.

Цинь Хуэй, скрестив руки на груди, лениво привалился к барной стойке. Его красивое лицо было серьезным, и он казался чуждым в этой атмосфере разврата и роскоши.

К нему подошел администратор зала Тан Цань в сопровождении нескольких юношей. Среди них был и Сяо Юй, державший поднос с алкоголем. Увидев Цинь Хуэя, он издалека помахал ему рукой.

Цинь Хуэй улыбнулся Сяо Юю, подошел ближе, вытащил сигарету и протянул её Тан Цаню:

— Кто пожаловал, если тебе самому пришлось идти встречать?

Тан Цань ответил:

— Не знаю, из чьих он, раньше не видел. Пришел впервые. На вид совсем еще юный, довольно милый. Босс звонил, сказал, что человек этот из тех, кого нельзя обижать, велел мне лично подобрать ему людей.

Цинь Хуэй больше не стал расспрашивать. Те, кто приходят сюда, — либо богачи, либо аристократы, люди с положением, которых действительно лучше не задевать.

— Ладно, веди его внутрь.

Цзянь И, скрытый полумраком, сидел в спортивном костюме, сохраняя полное спокойствие.

Тан Цань подобострастно улыбнулся:

— Молодой господин Цзянь, я привел вам человека.

Цзянь И бегло оглядел вошедших, выбрал того, кто показался ему самым приятным, и указал пальцем:

— Ты.

Сяо Юй на секунду растерялся. Тан Цань замялся и, чувствуя неловкость, проговорил:

— Молодой господин Цзянь, Сяо Юй разносит алкоголь, он не занимается такими услугами.

Цзянь И равнодушно бросил:

— Мне не нужны услуги. Пусть будет он.

Тан Цань подтолкнул Сяо Юя в спину и прошептал:

— Иди, чего встал?

— О, понял. — Сяо Юй нерешительно присел рядом.

Только оказавшись рядом с ним, он смог разглядеть это лицо. Перед глазами предстал безупречный, изящный профиль, чьи черты то проявлялись, то исчезали в тусклом свете. Сяо Юй никогда раньше не видел здесь таких красивых парней. В его глазах даже брат Хуэй был очень красив, но этот человек оказался еще прекраснее.

Сяо Юй тихо позвал:

— Молодой господин Цзянь.

Клиент уже выбрал человека, и Тан Цань, будучи понимающим, удалился. В комнате остались только они двое.

Цзянь И был крайне утомлен. Откинув голову на мягкую спинку дивана, он проговорил холодным тоном:

— Просто поболтай со мной, этого хватит.

Сяо Юй опешил от неожиданности, но заметил, что у этого молодого господина Цзяня, похоже, плохое настроение, а в глазах затаилась глубоко подавленная эмоция.

— Хорошо, о чем вы хотите поговорить, молодой господин Цзянь?

— О чем угодно.

У Сяо Юя был простой склад ума, он не умел льстить, чтобы ублажать людей, поэтому начал болтать о том, о сём. Что видел, о том и говорил: про свою мать в больнице, про других пациентов в её палате.

Цзянь И, неясно, слушал ли он вообще, сохранял полное безразличие на лице:

— Раз ты так много видел в больнице, слышал ли ты о ПТСР?

Сяо Юй удивился:

— А я ведь правда знаю! Сегодня, когда навещал маму, слышал, как пациент с соседней койки говорил об этой болезни. Посттравматическое стрессовое расстройство, так вроде? Сказали, что от него не так просто избавиться, что у большинства людей это сопровождается неконтролируемой тревогой и депрессией, что нужно общение, психологическая помощь или присутствие того, кому доверяешь. Это правда так?

Цзянь И глубоко вдохнул и закрыл глаза:

— Да, всё так. У меня именно этот недуг.

Глаза Сяо Юя округлились:

— Как же так? Кто тебя обидел?

Цзянь И не горел желанием объясняться, его тон стал холоднее:

— Это тебя не касается. У тебя очень приятный голос. Продолжай говорить, не останавливайся. Я заплачу тебе втрое больше, чем стоит твой выход, просто говори со мной, и больше ни о чем не спрашивай.

Сяо Юй впервые столкнулся с таким клиентом, но не увидел в этом ничего плохого:

— Тогда подожди немного, я выйду, возьму книгу и буду тебе читать.

— Хорошо, иди.

Цзянь И было все равно, что именно будет читать собеседник. Он просто хотел, чтобы рядом был кто-то, кто говорит с ним, чтобы чувствовать, что он не один, что рядом есть человек. Этого было достаточно.

Услышав, что Сяо Юя задержал клиент, Цинь Хуэй забеспокоился и уже собрался было подняться наверх, но, увидев, что парень сам вышел, не удержался от расспросов.

Сяо Юй взял с барной стойки несколько журналов и с улыбкой сказал:

— Брат Хуэй, не волнуйся, молодой господин Цзянь просто попросил почитать ему книги, он не будет делать со мной ничего другого.

У Цинь Хуэя было такое выражение лица, словно он увидел привидение:

— Читать книги?! Прийти сюда, платить тройную цену, чтобы ты читал ему мантры? У него проблемы с головой или у тебя?

— У меня все в порядке, это молодой господин Цзянь сказал, что у него… — Сяо Юй моргнул, на мгновение растерявшись, и забыл те английские буквы: — ЭД, он сказал, что у него ЭД, и ему нужно, чтобы кто-то был рядом.

Цинь Хуэй не понял:

— Какой еще «ЭД», плевать, какая там буква. По-моему, у того парня не все дома, либо он опять выдумал какую-то чушь.

Сяо Юй прыснул со смеху:

— Брат Хуэй, он сказал, что у меня приятный голос, я буду читать ему книги и получу за это деньги, разве не здорово? Я пошел.

— Мало ли что он сказал! Ты подумай, где мы находимся? Если он действительно хочет слушать, как ты читаешь, значит, он просто идиот.

Цинь Хуэю было неспокойно. Сяо Юй — простофиля, его продадут, а он еще и деньги пересчитывать будет. Нужно проверить, что там затеял этот «молодой господин Цзянь».

Только он собрался подняться, как громкая музыка стихла, толпа расступилась, а в углу началась драка.

— Да чтоб их! Каждый день одно и то же! Сяо Юй, иди, я найду тебя позже.

Сяо Юй послушно ушел.

Конфликты между клиентами обычно решались попытками примирения. Обе стороны дрались ожесточенно, в ход шли кулаки и ругань, никто не хотел уступать. Шестерым охранникам пришлось приложить нечеловеческие усилия, чтобы разнять их.

Цинь Хуэй, как ни старался быть осторожным, все же получил пару тумаков, из-за чего половина лица распухла, а губа была разбита в кровь.

— Чего разорались?! — рявкнул Цинь Хуэй, встав посреди дерущихся с устрашающим видом.

Он окинул взглядом собравшихся — сплошь горячие молодые парни, почти все в синяках.

— Что за цирк? Все вы люди уважаемые, пришли сюда повеселиться, что за балаган?

Желтоволосый парень рядом закричал:

— Это их шайка дебилов первая начала!

Другая сторона взревела:

— Заткнись, мать твою! Это вы первые начали провоцировать!

Цинь Хуэй взмахнул рукой:

— Хватит! Замолчите! Я не судья, разбираться в ваших делах не буду. Я знаю одно: пока вы тут беспредельничаете, как мне вести дела? Кто хочет продолжать веселиться — садитесь, выпейте по рюмке, и забудем об этом. А кто хочет продолжить драку — я вас не держу, выходите на улицу, ищите любое место, бейтесь один на один или стенка на стенку, как хотите, хоть до смерти — мне плевать.

Обе группы промолчали, но и уходить никто не спешил.

Цинь Хуэй не стал продолжать спор, попросил администратора принести бутылку, налил три рюмки и выпил одну залпом.

— Ну что, ребята, кто уважает меня — выпьет, и мы перевернем страницу, продолжим отдыхать. Кто не уважает — что ж, я, Цинь Хуэй, сделал всё, что мог, и тогда не обессудьте, если разговор пойдет в другом русле.

Те, кто здесь отдыхал, почти все знали Цинь Хуэя. Он не искал проблем первым, но и трусом никогда не был.

Желтоволосый первым выпил свою порцию:

— Брат Хуэй, не говори так, мы же друзья.

Цинь Хуэй похлопал его по плечу:

— Вот это по-мужски. — Он повернулся к другому: — А ты? Что скажешь?

Раз уж первый выпил, второму не было смысла продолжать провокации. Он тоже выпил и ушел.

Грохочущая музыка заиграла снова. После всей этой суматохи Цинь Хуэй совсем забыл про Сяо Юя. Он подошел к стойке, потер опухшее лицо и досадливо выругался.

Тан Цань, услышав о случившемся, выбежал к нему, отправил раненых охранников в больницу и спросил:

— С тобой все в порядке? Может, тоже съездишь проверишься?

http://bllate.org/book/28194/3409653