Готовый перевод The Regent Doesn't Want to Be the Villain / Регент-злодей открывает детский сад: Глава 4

Те смельчаки, что посмели отравить вас во время жертвоприношения Небу, просто подлецы!

Как только ваше здоровье поправится, обязательно расправьтесь с этими негодяями и казните их до девятого колена.

Уловив в её словах зловещую кровожадность, Тан Тянь испуганно прикрыл рот и зашёлся в сильном кашле. Стараясь делать вид, что он совершенно спокоен, он произнёс:

— Я… этот Ванъе…

Как она назвала эту телесную оболочку? Ванъе. Значит, называть себя «этот Ванъе» сейчас было бы правильно, верно?

Тан Тянь плохо разбирался в древних правилах, поэтому, говоря, тайком наблюдал за выражением лица собеседницы и пытался одурачить её с помощью извечного приёма из романов — амнезии:

— У этого Ванъе сейчас ужасно болит голова, многое стёрлось из памяти. Ты… как тебя зовут?

Девушка замерла, а затем внезапно всё поняла и со злостью произнесла:

— Вот оно что!

— Неудивительно, что лекари говорили…

— Ванъе, не извольте беспокоиться! Лекари предупреждали, что яд чжэньхунъюй слишком силен и крайне пагубно влияет на разум. Что бы ни случилось после вашего пробуждения — это нормально, нужно лишь немного отдохнуть, и всё восстановится.

— Служанка — ваша личная горничная первого ранга, зовут меня Баодянь. Все дела вокруг вас находятся в ведении этой служанки.

Тан Тянь изо всех сил постарался перенять её высокопарный манер разговора и, легко кашлянув, промолвил:

— Тогда ступай, этот… этот Ванъе хочет отдохнуть.

Он остро нуждался во времени, чтобы побыть одному и переварить информацию. Опасаясь, что Баодянь пробудет здесь слишком долго и заметит неладное, он просто-напросто прогнал её.

Баодянь не стала сомневаться. Она присела в поклоне, отступила на шаг назад, но, уходя, вдруг что-то вспомнив, тихо добавила:

— Кстати, вчера заходил генерал Се. Он справлялся о вашем самочувствии и велел сообщить ему, как только вы проснётесь, чтобы он смог снова навестить вас.

— Тогда эта служанка передаст генералу, чтобы он пока не приходил.

Баодянь почтительно пятилась назад, пока не вышла за дверь, и аккуратно затворила за собой створки. Как только она удалилась, Тан Тянь прислонился к изголовью кровати, тяжело выдохнул и поднял руку, чтобы потереть всё ещё нывшие виски.

Он снова и снова прокручивал в голове события, предшествовавшие перемещению, но так и не смог понять, каков же был истинный повод для его попадания сюда. Возможно, на свете и существовали люди, жаждавшие перенестись в древность и прославиться там в веках, но рассудительный обыватель Тан Тянь в их число не входил. Сейчас он лишь хотел благополучно вернуться в своё скромное сорокаметровое жилище, насладиться чудесными летними каникулами в разгар знойной поры, а с началом учебного года вновь встречать малышей, впервые переступающих порог детского сада.

В столь незнакомом месте он даже не знал точной эпохи, не ведал имени прежнего владельца тела и понятия не имел, как вернуться назад. Тан Тянь был охвачен тревогами, и на душе у него царил полный кавардак.

Пожалуй, из-за слабости от отравления Тан Тянь продержался недолго: стоило ему закрыть глаза, как он незаметно погрузился в глубокий сон.

Хотя он спал с закрытыми глазами, сознание Тан Тяня оставалось ясным, и он смутно понимал, что, судя по всему, видит сон.

Во сне он стоял в просторном кабинете. Обойдя ряды резных деревянных стеллажей с книгами, он увидел, что за столом в центре залы сидят двое мужчин. Тот, что занимал главное место, был облачён в роскошные пурпурные одежды, его талию опоясывал белый кушак, а голову венчал золотой венец. Царственная осанка и суровый взгляд выдавали в нём человека, стоящего на вершине власти.

Поскольку это был сон, те двое не могли его видеть. Тан Тянь отошёл немного дальше, но всё равно плохо расслышал, о чём они говорят, и инстинктивно шагнул вперёд. Вдруг прямо на него полетела белая фарфоровая чашка. От испуга Тан Тянь уже собирался пригнуться и увернуться, но чашка прошла насквозь сквозь его невесомое тело и рухнула на напольную плитку позади него, разлетевшись на мелкие кусочки.

Послышалось, как мужчина в пурпурном скрежещет зубами от злости:

— Этот старый хрыч Цинь Су! Сегодня он снова выступил с критикой против меня при дворе!

Обернувшись, Тан Тянь увидел на лице человека в пурпуре свирепую ярость. Искажённые черты изначально прекрасного лица напрочь уничтожили всю его привлекательность.

— Он думает, что раз в его руках военная власть, то он может соперничать со мной? Считает, что сейчас всё ещё те времена, когда он был на вершине могущества?

— Рано или поздно я заставлю его узнать, чем кончается оскорбление меня!

Мрачно цедя слова, мужчина в пурпурном небрежным движением швырнул ещё одну чашку.

Сидевший по правую руку от него мужчина вёл себя куда спокойнее и добродушно увещевал собеседника:

— К чему младшему брату так гневаться? Этот Цинь Су кичится боевыми заслугами предков, задирает нос и ни во что нас не ставит, но он кончит плохо.

— Неужели с нашими талантами нам стоит бояться его?

— Хм! — холодно фыркнул мужчина в пурпурном и продолжил: — Этот старый упрямец до сих пор считает, что Ваше Величество доверяет ему по-прежнему! Совсем жить надоело!

— Он и не подозревает, что у Ваше Величества давно зреет умысел избавиться от клана Цинь, вот только повода никак не удавалось найти.

— С давних времен избыток заслуг навлекает гнев государя, и когда дичь перебита, псов пускают на суп. Неужели он думает, что сумеет сбежать?

— В этом предстоящем походе я непременно сделаю так, чтобы они — не вернулись назад.

Глядя на жестокость в его глазах, Тан Тянь внезапно почувствовал, как по спине пробежал холодок.

Резко проснувшись и сев на кровати, Тан Тянь стер со лба выступивший пот. Тело всё ещё оставалось слабым, в горле пересохло, поэтому он откинул одеяло, встал, чтобы отыскать воды, и, волоча уставшие, ватные ноги, сделал круг по комнате.

Эта спальня была намного просторнее его собственной однокомнатной квартиры в ипотеку площадью сорок квадратов. Тан Тянь шарил повсюду, но так и не смог найти, где стоит чайник, пока случайно не бросил взгляд на стоявшее в углу комнаты огромное во весь рост бронзовое зеркало.

Испытывая любопытство, он подошёл ближе и в чёткой, сияющей гладкой поверхности зеркала увидел незнакомого мужчину.

В полном противоречии с мягким лицом Тан Тяня, человек в зеркале выглядел зрелым и красивым: бледная кожа, волосы словно облака, глаза-фениксы, ярко-красные губы, длинные брови и глубоко посаженные глаза. Вот только уголки его глаз были слегка приподняты, что придавало лицу хитрый, расчетливый вид. И хотя он был хорош собой, от него исходило неуловимое ощущение недобропорядочности.

Тан Тянь завороженно уставился на отражение, в очередной раз убеждаясь, что это лицо уж точно не принадлежит ему.

Ещё больше его ужаснуло то, что это лицо точь-в-точь походило на лицо мужчины в пурпурных одеждах из только что виденного сна.

Глава 3

Чтобы отыскать способ вернуться домой, Тан Тяню оставалось лишь попытаться выжить. Притворяясь потерявшим память под предлогом восстановления сил в последние несколько дней, он собирал полезные сведения, дабы прояснить собственную личность.

Хотя Баодянь внушала трепет, он всё же умудрился кое-что выведать в разговорах с другими служанками. К примеру, оказалось, что прежний владелец тела, в чьё тело вселилась его душа, тоже носил фамилию Тан, являлся Регентом династии Да Юй, чья власть простиралась на весь императорский двор, а сам он возвёл на престол малолетнего императора. Он ворочал делами династии по своему усмотрению, никто не смел идти против него, и он творил буквально всё, что вздумается.

http://bllate.org/book/28195/3409740