Готовый перевод The Prime Minister's Divine Calculation / Канцлер-провидец: Игры с судьбой: Глава 12

Ся Яньгуан бросил взгляд на Инь Цзили и тотчас же замер, пораженный его обликом. В душе он не мог не воскликнуть: неужели в этом мире существуют столь прекрасные мужчины? Неужели все эти годы он прожил зря? По сравнению с этим человеком Чэнь Минь проигрывал во много раз.

Ся Яньгуан отличался весьма пылким нравом: едва завидев Инь Цзили, он вытаращил глаза и принялся разглядывать того во все глаза.

Инь Цзили, напротив, не обратил на это внимания, а вот сидевший рядом Юань Ле слегка нахмурился. У Ся Яньгуана была дурная репутация — он словно навозная муха кидался на всё красивое, что попадалось на пути. Очевидно, в этот раз он положил глаз на этого книжника.

Инь Цзили, держа в руке палочки, задумчиво смотрел на ломтики рыбы с зеленым луком и фужунский тофу. Что съесть сначала? Если сначала рыбу, то её запах перебьет нежный вкус тофу. Если же тофу, то его мягкая, скользкая текстура затмит собой нежность рыбьего мяса. Задача была не из легких.

Помимо Хэ Юя никто из сидящих за столом не знал, из-за чего терзается Инь Цзили. Видя, как тот слегка нахмурился и с серьезным видом обдумывает проблему, окружающие невольно прониклись отвращением к Ся Яньгуану — этот похотливый тип вызывал лишь раздражение.

Как говорится, не бывает случайности без доброй повести: стоило Ся Яньгуану, забывшему о своем Мине, засмотреться на Инь Цзили, как объявился сам Чэнь Минь.

По лестнице послышались шаги — это поднимались Четыре великих таланта во главе с Ло Цзымином.

Оказавшись наверху, Ло Цзымин первым делом увидел Ся Яньгуана. Он замер и машинально обернулся к Чэнь Миню. Зная, что тот терпеть не может Ся Яньгуана, Ло Цзымин был готов тут же сменить место, если друг не захочет здесь обедать.

Однако Чэнь Минь смотрел не на Ся Яньгуана, а на Инь Цзили. Вчера он видел лишь половину лица этого человека и уже тогда решил, что тот весьма хорош собой. А теперь, без маски, хотя незнакомец и сидел, уставившись на два блюда, Чэнь Минь был поражен: он был невероятно красив. Чэнь Минь всегда гордился своей внешностью, но теперь, глядя на Инь Цзили, ощутил себя самым заурядным человеком. Он опустил взгляд на бинты на своих пальцах — вчера после лекарства боль утихла, но он так и не успел поблагодарить своего спасителя.

— Брат Минь? — Ци Байшань заметил, что Чэнь Минь уставился на красивого книжника, и спросил: — Что случилось?

— Э-э... Давайте перейдем в другое место. Вы идите, а я скажу пару слов, — ответил Чэнь Минь.

— Хорошо. — Ло Цзымин кивнул, решив, что за тем столом сидит знакомый Чэнь Миня, и вся компания спустилась вниз ждать его.

Чэнь Минь подошел к Инь Цзили.

— Господин.

Инь Цзили наконец решился начать с рыбы. Только он отправил кусочек в рот, как увидел перед собой Чэнь Миня. Он поднял лицо и широко раскрыл глаза, глядя на него.

Чэнь Минь слегка улыбнулся и сложил руки в приветственном жесте:

— Благодарю вас за лекарство.

Инь Цзили понадобилось мгновение, чтобы вспомнить, в чем дело, и он поспешно ответил тем же:

— Брат Чэнь, не стоит благодарностей.

Услышав, как Инь Цзили назвал его братом, Чэнь Минь обрадовался:

— Брат Минь, если будете в Леду проездом, заходите ко мне в павильон гуцинь, я обязательно угощу вас хорошим вином.

Стоило Инь Цзили услышать про хорошее вино, как он немедленно закивал:

— Договорились!

Чэнь Минь не ожидал, что Инь Цзили окажется таким открытым и легким в общении, улыбнулся ему и повернулся, собираясь уходить.

Инь Цзили подумал: «Что ж, эти Четыре великих таланта, если не считать их некоторой заносчивости, вполне сносные люди. Нрав у них неплохой, а этот Чэнь Минь, хоть и немного женоподобен, в остальном вполне хорош и к тому же образован».

Только он об этом подумал, как подошел Ся Яньгуан:

— Минь-эр.

Чэнь Миня при виде его охватила тоска. Ранее он был сосредоточен на Минь Цинъюне и не заметил Ся Яньгуана. Он слегка поклонился, желая поскорее уйти.

Но Ся Яньгуан преградил ему путь:

— Это твой друг? Должно быть, тоже великий талант?

— Э-э... да, — кивнул Чэнь Минь.

— Как удачно! Я люблю заводить знакомства с одаренными людьми. Не представишь меня? — на лице Ся Яньгуана расплылась улыбка.

Чэнь Минь слегка нахмурился, в душе вздыхая: такой бесстыдства, как у Ся Яньгуана, в мире еще поискать надо.

Юань Ле и остальные смотрели на Ся Яньгуана с нескрываемым восхищением, думая: ну и ну, еще минуту назад кричал, что отомстит за Минь-эра, а теперь сам же превратил своего возлюбленного в сваху.

Чэнь Минь прекрасно знал натуру Ся Яньгуана и не хотел вести с ним долгие беседы, а тем более — впутывать Минь Цинъюня, чтобы потом не навлечь на него неприятностей. Он слегка улыбнулся и сказал:

— Мы виделись лишь однажды, я не знаю имени этого господина. Господин хоу, у меня есть неотложные дела, прошу прощения.

Сказав это, он обошел Ся Яньгуана и направился прочь.

Ся Яньгуана обуяла ярость, смешанная со стыдом. В конце концов, он был хоу и служил при дворе вместе с Юань Ле и остальными, а Чэнь Минь не оказал ему ни капли уважения. Еще обиднее было то, что он опозорился прямо перед Инь Цзили.

Люди — странные существа. Еще мгновение назад Ся Яньгуан дорожил Чэнь Минем, как сокровищем, но стоило увидеть Инь Цзили, как при сравнении Чэнь Минь показался ему чем-то совершенно обыденным. Это как выбирать вазу: найдешь хорошую, но увидишь еще лучше — и первая сразу перестает казаться ценной.

Видя, что Чэнь Минь уходит, Ся Яньгуан разозлился и подал знак слугам, стоявшим у лестницы. Его люди привыкли угождать хозяину и по одному взгляду поняли, что требуется.

Один из слуг, стоявший ближе к лестнице, дождался, пока Чэнь Минь поравняется с ним, и внезапно подставил тому подножку.

Чэнь Минь, будучи слабым и болезненным, не ожидал такого приема и, споткнувшись, полетел вниз по лестнице.

— Брат Минь!

Ждавшие внизу Ци Байшань, Ло Цзымин и остальные вскрикнули и бросились ловить его. Но падение оказалось тяжелым.

Чэнь Минь, привыкший к нежной заботе, не привык к таким испытаниям — этот полет чуть не стоил ему жизни.

Люди наверху опешили, переглядываясь с Ся Яньгуаном, и про себя подумали: вот это жестокость.

Ся Яньгуан, мастер притворства, поспешно встал у края лестницы и спросил:

— Ты в порядке?

Хэ Юй взглянул на Инь Цзили. Тот, подперев подбородок рукой, сохранял невозмутимое выражение лица, однако в его взгляде, устремленном на Ся Яньгуана, проскользнула неприязнь.

Хэ Юй приподнял бровь, встал и спустился вниз, чтобы осмотреть раны Чэнь Миня.

— Брат Минь! — Ло Цзымин был вне себя от ужаса. У Чэнь Миня из рассеченного лба текла кровь, на теле виднелись ссадины. Изнеженный юноша страдал от нестерпимой боли.

— Не трогайте его! — Хэ Юй преградил путь троим друзьям, пытавшимся поднять Чэнь Миня. — Возможно, у него повреждены связки или кости, лучше пока не двигать.

Три таланта замерли, глядя на Хэ Юя. Тот подошел к Чэнь Миню, осмотрел рану на голове и попросил осторожно пошевелить шеей. Чэнь Минь повиновался. Хэ Юй кивнул:

— Ничего страшного, он легок, так что не ударился жизненно важными частями тела. — Затем он начал ощупывать руки и ноги Чэнь Миня. Когда он добрался до левой лодыжки, тот вскрикнул. — Похоже, повреждена левая лодыжка.

— Насколько серьезно? — встревоженно спросил Ло Цзымин.

— Не перелом, просто вывих. — Хэ Юй велел перенести Чэнь Миня на ровное место, попросил слуг трактира принести горячей воды и начал делать перевязку.

Наверху Юань Ло тихо прошептал Юань Ле:

— Брат...

Юань Ле покачал головой:

— Не лезь.

Юань Ло был возмущен:

— Это же чистое издевательство! Так и хочется ему врезать.

Юань Ле отпил вина:

— Сам виноват, что такой бесполезный.

Юань Ло вздохнул. Его брат всегда был таким, да и отец наказывал не наживать врагов среди ледуских чиновников и их родственников.

— Ха.

Юань Ле еще не договорил, как рядом раздался насмешливый смешок Инь Цзили.

Юань Ле опешил, обернулся и увидел, что Инь Цзили смотрит на него с улыбкой. Тот вздохнул:

— Эх... великий генерал, великий герой, а толку-то.

Юань Ле нахмурился, впившись в него взглядом — эта улыбка больно резала глаза.

— Раз «бесполезный» должен терпеть издевательства, то почему, когда Бэй Ци захватывал мой Наньцзин, вы сопротивлялись? Пусть бы все те простолюдины, что не могли тягаться с солдатами Бэй Ци, просто умерли — они ведь были бесполезны? — Инь Цзили искоса посмотрел на Юань Ле, и уголки его губ тронула еще более глубокая усмешка. — Впрочем, генерал Юань, кажется, вас самого когда-то спасли? Тогда следовало оставить вас гнить в куче трупов, ведь вы тоже оказались бесполезны.

— Ты... — Юань Ле всегда считал себя сильным и никогда не терпел подобного пренебрежения. Он хотел возразить, но не нашел слов, так как в логике Инь Цзили было зерно истины. Вдруг рядом раздалось «пф-пф». Юань Ле обернулся и увидел, что Юань Ло и Ци И не сдержали смеха, глядя на него с выражением: «Дождался и ты своего часа?».

Инь Цзили отложил палочки, вытер рот платком и собрался встать.

Цзи Сы спросил:

— Господин Минь уже наелся?

Инь Цзили усмехнулся:

— Наелся, даже немного переел, нужно немного размяться.

— Пойдете на книжный рынок? — продолжал Цзи Сы.

— Сейчас, подождите минутку. — Инь Цзили хихикнул. — Нужно уладить одно маленькое дельце.

Он подошел к краю лестницы, встал рядом с Ся Яньгуаном, который смотрел вниз, и, потирая подбородок, с притворной жалостью покачал головой:

— Ой, как же так, такой бедолага.

— Вот именно! — поспешно поддакнул Ся Яньгуан.

На самом деле Ся Яньгуан, видя, как сильно пострадал Чэнь Минь, почувствовал укол совести — он решил, что был слишком мелочен, ведь Минь-эр был милым юношей, стоило проявить к нему сострадание. Но как только он увидел рядом Инь Цзили, мысли о Чэнь Мине испарились. Его взгляд был прикован к этому человеку — вблизи он казался еще прекраснее. Ся Яньгуан не мог не восхититься: как в мире могут рождаться столь совершенные лица?

Инь Цзили перевел на него взгляд и слегка улыбнулся.

У Ся Яньгуана кровь ударила в голову, он едва не прикусил язык:

— Господин, как вас величать?

— Меня зовут... — не успел договорить Инь Цзили, как вдруг наклонился к краю лестницы и тихо спросил: — Ой, господин хоу, посмотрите, кто это там?

Ся Яньгуан был уже в полубреду. Он проследил за жестом Инь Цзили:

— Где?

— Вон там! — Инь Цзили указал пальцем.

Ся Яньгуан изо всех сил вытянул шею:

— За каким столом?

— За тем, у двери! — Инь Цзили доверительно прошептал ему на ухо: — Кажется, я видел его в императорском списке разыскиваемых преступников!

От дыхания Инь Цзили, от его чарующего голоса у Ся Яньгуана все внутри задрожало. Он в нетерпении встал на цыпочки и высунулся еще сильнее:

— Где? Если видел в списке, значит, это государственный преступник!

Он был полноват и низкоросл, и, встав на цыпочки, опасно накренился. Инь Цзили слегка улыбнулся, мягко нажал рукой ему на плечо и участливо спросил:

— Господин хоу, у вас плохо со зрением?

— Нет! — Ся Яньгуан замотал головой. — У меня отличное зрение! — Сказав это, он поджал ногу и вытянулся еще сильнее.

Инь Цзили обернулся к слугам:

— Вы, к окну! Смотрите, кажется, он хочет сбежать, не дайте ему уйти!

— Есть! — слуги бросились к окнам.

Инь Цзили дождался, пока они отвернутся, легонько поддел носком обуви лодыжку Ся Яньгуана, на которую тот опирался, и с силой надавил рукой на плечо:

— Ой, бежит!

Ся Яньгуан даже не успел среагировать. Он почувствовал, что теряет опору, перекувырнулся через перила и полетел головой вниз со второго этажа. Хорошо, что высота была небольшой, но Ся Яньгуану пришлось куда хуже, чем Чэнь Миню: тучный, без опоры под ногами, он со всего маху врезался в землю.

Раздался глухой удар, и Ся Яньгуан, раскинув руки и ноги, распластался на земле. Его передние зубы вылетели, рот наполнился кровью, и он мог лишь тихо стонать.

Все внизу замерли. Чэнь Минь, которому Хэ Юй как раз заканчивал перевязывать ногу, тоже увидел это жалкое зрелище.

Слуги, услышав шум, обернулись, но тут Инь Цзили громко произнес:

— Ого, господин хоу, вот это прыть!

Слуги растерянно переглянулись, а Инь Цзили указал на окно:

— Живее прыгайте! Хватайте преступника, он сейчас убежит!

Слуги замешкались, но тут Инь Цзили крикнул вниз:

— Господин хоу, они не прыгают... А, вы говорите переломать им ноги, если не прыгнут?!

Слуги в ужасе покрылись холодным потом и начали один за другим выпрыгивать в окна второго этажа. Будучи людьми без боевых навыков, они прыгали неуклюже, а поскольку снаружи была каменная мостовая, многие приземлились очень неудачно.

Весь трактир — и внутри, и снаружи — погрузился в шок. Даже Цзи Сы и Юань Ле не могли скрыть удивления.

Чэнь Минь смотрел, как Ся Яньгуан и его люди один за другим свалились сверху, и долгое время не мог вымолвить ни слова, лишь медленно поднял взгляд наверх.

Инь Цзили, опираясь о перила, смотрел на стонущего внизу Ся Яньгуана, чувствуя приятное удовлетворение. Заметив взгляд Чэнь Миня, он приподнял бровь и едва заметно улыбнулся.

Сердце Чэнь Миня дрогнуло, он опустил голову, не в силах ничего сказать, а его уши окрасились в ярко-красный цвет. Ци Байшань и Мо Сяочжу подумали, что ему стало хуже, и поспешили уложить его.

Когда Чэнь Минь лег, он снова посмотрел вверх, но Инь Цзили уже отвернулся, оставив лишь вид со спины.

Инь Цзили стоял у перил, оглянулся на Юань Ле и остальных — все они смотрели на него с отвисшими челюстями. Юань Ло показал ему большой палец.

Инь Цзили улыбнулся, но, встретившись взглядом с Юань Ле, вызывающе приподнял бровь. Юань Ле почувствовал, как в груди закипает ярость, от которой хотелось биться головой о стену.

Хэ Юй видел, как Чэнь Минь лежит, устремив влюбленный взгляд на фигуру Инь Цзили на втором этаже, и лишь беспомощно покачал головой: «Вот же смутьян, на пустом месте нажил себе поклонника».

http://bllate.org/book/28196/3409895