Готовый перевод My Deskmate's Secret Crush / Аромат османтуса за соседней партой: Глава 4

Он наблюдал, как сосед по парте почти не слушал объяснения учителя, всё время посвящая рисованию. Стоило ему наклониться, чтобы заглянуть в тетрадь, как тот тут же прикрывал рисунок, боясь, что его увидят, и смотрел на него с пылающим от смущения лицом.

Снова покраснел.

Милый, так и хочется поцеловать.

Хотя сосед стеснялся, он всё равно придвинулся ближе, собираясь выделить основные темы, опасаясь, что тот провалит грядущие экзамены.

Только вот он никак не ожидал, что успеваемость соседа настолько высока — тот взял и занял первое место в классе.

О, а ещё обошёл второго, то есть его самого, на добрых несколько десятков баллов.

После оглашения результатов он целых два урока не разговаривал с соседом, молча оплакивая своё уязвлённое самолюбие. Он-то думал, что тот новичок, а оказалось, что перед ним настоящий мастер, причём высшей категории.

Сосед не слушал лекции, лишь набросал пару заметок для вида, а остальное время посвятил ему.

Он поначалу гадал, что же тот задумал, но не ожидал, что сосед осмелеет настолько, что два урока подряд будет сжимать его ладонь. Всё это время лицо соседа оставалось пунцовым.

И он не отпускал его руку.

Ладони горели.

Видя такое поведение, он многое осознал. Подавшись вперёд, он понизил голос и прошептал фразу, от которой сосед вспыхнул, словно переспелый персик, — даже шея стала красной.

Он спросил: Ты что, запал на меня?

Глава 4

Эти зимние каникулы прошли не лучшим образом.

В конце семестра он в порыве упрямства сдал пустой экзаменационный лист, и сразу после завершения испытаний классный руководитель вызвал его в кабинет для разговора. С трудом выбравшись оттуда, он вернулся домой, где его ждала очередная взбучка от матери.

На этот раз мать снова подняла на него руку.

Он молчал, стиснув зубы, в голове прокручивая мысли о прекрасном будущем после начала семестра — он хотел лишь дождаться момента, когда окажется рядом с ним.

Мать отчитывала его больше часа, прежде чем позволила уйти в свою комнату. Перед окончанием нотации она спросила, осознал ли он свою ошибку и готов ли исправиться, и он покорно на всё согласился. А как только зашёл в комнату и запер дверь, тут же достал телефон и позвонил отцу: он решил уйти.

Он сказал всего три фразы:

— Папа.

— Поскорее забери меня отсюда.

— Я больше не хочу жить с мамой.

Когда-то, во время бракоразводного процесса, отец, не имевший высшего образования, не придал значения юридическим тонкостям, проиграл дело матери и лишился права опеки над ребёнком. После развода, хотя оба жили в одном городе, мать крайне редко позволяла отцу видеться с сыном, не говоря уже о каком-либо общении.

Это был первый раз, когда он сам вышел на связь с отцом.

Новый год выдался беспокойным, в семье разгорелся жуткий скандал, но в конце концов отцу удалось забрать сына к себе. Он не стал брать с собой много вещей — лишь прихватил в новый дом записку и камешек, которые когда-то бросил ему тот парень.

Отец спросил, где он хочет учиться, и он ответил: В Пятой школе, в третьем классе.

Там, где есть он.

Новый классный руководитель оказался очень мягким человеком. Он привёл его в класс, позволил представиться, а затем хотел определить ему место, но разве он мог на это согласиться?

Как только он вошёл в кабинет, его взгляд сразу приковал парень, сидевший на задней парте у окна.

Это был его мальчик.

Поэтому он сам подошёл к учителю и попросил сесть именно рядом с тем парнем, и учитель согласился.

Оказалось, его зовут Цюй Цюлай.

Очень редкая фамилия, такая же необычная, как и он сам.Оказавшись поближе, он обнаружил, что Цюй Цюлай в школе и наедине с ним — это два совершенно разных человека. Подумав об этом, он решил, что тоже должен вести себя подобным образом. Поэтому, общаясь с одноклассниками, он стал всегда держать холодное лицо и не позволял себе лишних улыбок. Это вовсе не означало, что он питает к ним неприязнь. В те моменты, когда он не улыбался, в глубине души он думал: я буду улыбаться только своему парню и буду мягким лишь с ним.

Что касается остальных — нужно во всём равняться на своего парня и относиться к ним холодно.

Он чувствовал, что его симпатия к Цюй Цюлаю наверняка очень скоро раскроется, ведь он до невозможности легко краснел. Стоило Цюй Цюлаю лишь немного приблизиться к нему, как он тут же заливался краской вплоть до самых корней волос.В письме Цюй Цюлай признался, что любит молочные конфеты, и он подумал: возможно, Цюй Цюлаю просто нравится этот молочный привкус. С тех пор, возвращаясь домой, он каждый день выпивал большой стакан молока, перед сном наносил немного молочного лосьона для тела, а проснувшись утром, не забывал снова выпить молока. В его кармане всегда лежало несколько конфет «Белый кролик» — он ждал случая, чтобы угостить ими Цюй Цюлая.

Этого случая он прождал несколько дней.В тот момент до конца урока оставалось совсем немного. Цюй Цюлай сидел, отвернувшись к окну, и солнечный свет, падавший на его губы, делал их невероятно притягательными. Это зрелище было столь соблазнительным, что объект его воздыханий едва мог сдержать себя, чтобы не податься вперед и не прильнуть к ним.

От подобных мыслей, окрашенных в весьма откровенные тона, у него вспыхнули щеки. В конечном итоге он был вынужден, пряча свое раскрасневшееся лицо, заговорить со своим красавцем-соседом по парте из Пятой школы и спросить, не хочет ли тот конфету.Красавец-сосед по парте долго смотрел на него, и юноше казалось, что этот взгляд готов его поглотить.

Такой свирепый.

Но… как же он ему нравится.Он не любил слушать уроки, потому что то, чему учили здешние учителя, он уже прошел в своей прежней школе. Тем не менее он все равно вел конспекты, не желая, чтобы окружающие считали его лентяем, который не учится.

Большую часть урока он тратил на то, чтобы пялиться на своего невероятно красивого соседа по парте. Правда, порой ему не везло, и его ловили с поличным — тогда он уже не мог продолжать смотреть и был вынужден слушать учителя. Впрочем, слушать объяснения долго не получалось: он быстро начинал скучать и оставалось только уставиться стеклянным взглядом на доску.

Но вскоре он обнаружил в этом занятии свои плюсы.

Сосед по парте, ужасный красавец, переживая, что тот упустит важный материал, даже передал ему записку с призывом внимательнее слушать урок. Повернув голову и покосившись на него, он подумал, что сосредоточенный человек выглядит потрясающе, а затем с прищуром улыбнулся и ответил на записку.

Переписка туда-сюда — и вот уже пролетела половина урока.

Разумеется, он не собирался оставлять записку красивому соседу. Улучив момент, он оставил ее у себя, после чего с напускным безразличием бросил бумажку в мусорный пакет, висевший сбоку от парты.

Святая невозмутимость.

Однако стоило симпатичному соседу отвернуться, как он стремление вытащил их рукописную переписку, сдул с нее пылинку, словно с величайшего сокровища, и бережно спрятал под учебник.

Тсс…

Цюй Цюлай такой мастер соблазнять.

Обычно в обеденный перерыв ему не спалось, поэтому он вовсе не отдыхал днем, а вместо этого утыкался лбом в парту и сбоку наблюдал за пейзажем за окном, неизменно то и дело замечая Цюй Цюлая. И каждый такой взгляд заставлял его сердце трепетать.

Он был похож на луч света, внезапно озаривший его унылую жизнь и превративший будни в цветущую весну.

Во многие полудни он вот так совершенно открыто любовался своим потрясающим соседом по парте, но однажды все-таки прокололся.

http://bllate.org/book/28199/3410044