× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад My Deskmate's Secret Crush / Аромат османтуса за соседней партой: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он тоже злился на классного руководителя. Если бы не этот внезапный маневр учителя, кто знает, возможно, он уже заговорил бы со своим красавцем-соседом по парте, а не сидел бы сейчас, игнорируемый им.

На душе стало немного обидно.

Он должен вернуть внимание соседа-красавца к себе.

Он слышал, что если на тебя пристально смотрит тот, кто тебе нравится, становишься очень чувствительным — стоит любимому человеку взглянуть, как сразу это чувствуешь.

Поэтому он, не говоря ни слова, просто уставился на соседа-красавца.

И правда, не прошло и нескольких секунд, как красавец, молниеносно решивший задачу, повернул голову и посмотрел на него.

Увидев, что тот повернулся, он почувствовал, как на сердце стало сладко.

Он ведь знал: Цюй Цюлай всё ещё любит его. Иначе как объяснить, что стоило ему только посмотреть — и Цюй Цюлай тут же повернул голову?

Он про себя повторил: Цяо И тоже любит Цюй Цюлая.

Цяо И принадлежит Цюй Цюлаю, а Цюй Цюлай — Цяо И. От этой мысли его лицо вспыхнуло, а сердце наполнилось сладостью, будто он объелся меда.

Они с Цюй Цюлаем — идеальная пара, и возражения не принимаются.

В отличие от его прежней школы, в Пятой школе вечерние занятия менялись в зависимости от класса, но для него особой разницы не было — лишь в том, есть рядом Цюй Цюлай или нет.

Цюй Цюлай на вечерних занятиях был очень серьезен: он корпел над тестом по математике.

Глядя на соседа-красавца, он подумал, что тоже должен старательно заниматься. В конце концов, есть же выражение «куда муж, туда и жена», а у них получается «куда муж, туда и муж» — надо равняться на своего парня.

Однако особого интереса к точным наукам он не питал. В прошлом его заставляли решать столько разных вариантов, что теперь от одного вида этих тестов его начинало мутить.

На парте лежал сборник упражнений по литературе.

Он машинально взял его, открыл и случайно наткнулся на стихотворение из Ши цзин «Чоу моу».

Он с хлопком закрыл сборник, покосился на Цюй Цюлая, решавшего задачу по функциям, и его сердце забилось в бешеном ритме.

На прошлом пробном экзамене красавец-сосед получил 113 баллов по литературе, да и на недавней еженедельной контрольной он снова оказался в числе лучших в классе.

Тот, кого он любит, прекрасно знает литературу.

Он взял ручку, еще раз посмотрел на древний текст в сборнике и, не удержавшись, ткнул соседа-красавца в бок, мягко прошептав, что ничего не понимает.

Да какое там не понимает — он просто хотел услышать признание в любви.

Однако он не ожидал, что сосед-красавец станет подшучивать над ним и отправит к учителю. В тот момент он занервничал: ведь он пришел к нему не за этим, а чтобы послушать те самые нежные слова! Если идти к кому-то другому, то проще уж самому что-нибудь накорябать.

Ему стало немного досадно.

У других любовь как сахар, сладкая-пресладкая, и только он, даже после того как их чувства с красавцем-соседом стали взаимны, каждый день терпит от него издевки, краснея до корней волос.

А главное, красавец-сосед сам не проявляет инициативы, не тянется к нему, не говоря уже о том, чтобы обнять или поцеловать.

Каждый день именно ему приходится придумывать способы лишний раз коснуться соседа.

А ведь одно лишь прикосновение к его руке заставляет его чувствовать себя самым счастливым человеком на свете.

Он все же дождался: красавец-сосед перевел стихотворение. Вероятно, испугавшись, что он не поймет, сосед понизил голос и, слегка смутившись, добавил: если сказать проще, то это значит — я люблю тебя.

Вух…

В его душе словно взорвался праздничный салют, а лицо залилось густой краской.

Цюй Цюлай… ну как он может быть таким соблазнительным?Затем он не удержался и попросил объятий у своего красавца-соседа по парте, и красавец-сосед согласился.

В результате на оставшейся части вечерней самоподготовки в голове у этого паренька были лишь мысли об объятиях с любимым человеком.

……

Из-за своего прошлого парень не любил излишне близких контактов с людьми из класса, хотя одноклассники в этом коллективе были куда лучше прежних.

Но ему всё равно это не нравилось, поэтому обычно с кем-либо, кроме своего красавца-соседа, он держался холодно.

Однако отсутствие тесного общения вовсе не означало, что он был в неведении насчёт классных сплетен.

Об одной из недавних сплетен в классе он был прекрасно осведомлён: староста по учебной части из соседнего шестого класса питала слабость к его красавцу-сосуду по парте и на каждой перемене находила самые разные предлоги, чтобы вместе с подругами пройти мимо их класса исключительно ради того, чтобы бросить пару взглядов на его красавца-соседа. На его собственного.На самом деле Цюй Цюлай тоже ходил посмотреть на ту девушку. Он притворился, что просто проходит мимо Шестого класса, а затем, словно невзначай, скользнул взглядом по помещению, наблюдая за той, что была в него влюблена.

Если отбросить любые личные чувства, она была очень нежной и милой девушкой, способной пробудить в большинстве парней желание защищать её и заботиться.

Вот только, по иронии судьбы, Цюй Цюлай принадлежал к той самой немногочисленной группе, на которую она не производила подобного впечатления. А уж после того, как он узнал о её притязаниях на Цяо И, в его сердце не осталось к ней ничего, кроме враждебности.Наблюдая за ним, Цяо И заметил, что этот красавчик-сосед по парте совершенно не поддался эмоциям из-за подобных слухов. Он по-прежнему каждый день задирал его, а добившись, что тот краснеет, с чувством глубокого удовлетворения отворачивался.

То, что красавчик-сосед не обращал на это внимания, было, конечно, к лучшему, но Цяо И это совершенно не устраивало — он хотел, чтобы эта девчонка оставила всякие надежды.С того дня для него началась череда битв умов с соперником в любви, и он совершенно не замечал, что ведет себя словно задиристый петух.

Когда нужно было идти в туалет, он обязательно тащил красавца-соседа за собой, опасаясь, что если оставить того в классе, его выследит староста шестого класса, решившая прийти на него посмотреть, и заведет разговор.

Даже в обычное время он неотступно следовал за красавцем-соседом, боясь, что стоит лишь на секунду потерять бдительность, как староста из соседнего класса добьется своего.

Однако, поскольку они учились в одной параллели, а классы находились совсем рядом, избежать встреч было невозможно, как бы он ни старался. И вот однажды, когда он послушно шел рядом с красавцем-соседом, позволяя тому подтрунивать над собой, он не отступил, даже когда от смущения покраснел до корней волос.

Именно в этот момент и появилась староста шестого класса.

Он заметил ее первым и, не раздумывая, тут же повис на шее у красавца-соседа, жалобно заскулив, что ему нехорошо.

Красавец-сосед, разумеется, сразу же наклонился и спросил, что случилось. Хотя все внимание героя было приковано к старосте, он тут же нашелся с ответом, продолжая жалобно мычать о своем недомогании.

Он увидел, как староста шестого класса заметила красавца-соседа.

Ее взгляд в тот же миг загорелся.

Но уже через секунду вновь потух.

Герой остался доволен: одержав победу над соперницей, он перестал обращать на нее внимание и решил вести себя как обычно, опасаясь, что позже доставит неудобства красавцу-соседу.

http://bllate.org/book/28199/3410049

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу