× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад My Deskmate's Secret Crush / Аромат османтуса за соседней партой: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но его сосед по парте, писанный красавец, двигался слишком быстро. Не успел он опомниться, как этот красавец подхватил его на руки в стиле жениха, несущего невесту через порог.

И этот прекрасный сосед ещё так невероятно нежно произнёс, что всё в порядке, он отнесёт его в класс.

Из-за растерянности он по привычке снова жалобно хныкнул от боли.

А затем он увидел, как его красавец-сосед резко наклонился и, склонившись к самому его уху, с нежностью, превосходящей любые слова, произмолвил:

Малóй, вернёмся в класс — я тебе спою.

Сказал, что подует на больное, и сразу станет легче.

День стоял залитый солнцем, вокруг спешили по своим делам студенты, изредка до него долетали обрывки их разговоров, а Цюй Цюлай нёс его на руках, и всю дорогу успокаивал в ответ на каждое его жалобное словечко.

Ему было всё равно, что подумают окружающие, видя двух обнимающихся парней.

Его не волновали насмешливые взгляды прохожих.

Вернувшись в класс, Цюй Цюлай всё ещё боялся, что тому нездоровится, и уложил его прямо себе на колени, мягко массируя виски.

Цюй Цюлай даже спел ему.

Парень, с которым никогда прежде так не обращались, почувствовал, как струна в его сердце оборвалась.

Он понял, что окончательно и бесповоротно пропал из-за Цюй Цюлая.

Цяо И уже не мог повернуть назад, не мог свернуть с этого пути — он раз и навсегда выбрал Цюй Цюлая.

Глава 9

Взгляд со стороны Сюй

Школьная радиогимнастика и упражнения для глаз по праву считаются самой ненавистной частью ученических будней.

Каждый день после второго урока толпы школьников из разных учебных корпусов сбегались на спортивную площадку, чтобы построиться и повторять движения за теми, кто стоял на возвышении.

Обычно он делал гимнастику с закрытыми глазами и зевал, а сами движения выполнял кое-как, лишь бы отметиться — в конце концов, завуч ведь не станет проверять каждого по отдельности.

Но теперь всё изменилось.

Теперь он выполнял упражнения со всей серьёзностью, больше не закрывал глаза в попытке подремать и сосредоточил всё внимание на том самом милашке из первого ряда.

Этот милашка никогда раньше не учил такую радиогимнастику, поэтому, по идее, во время построений его взгляд должен был быть прикован к тем, кто показывал движения на сцене. Но он был другим. Он не только не смотрел вперёд, но при любой возможности оборачивался назад, с чуть опущенными уголками глаз и таким невинным, чистым взглядом, что от этого просто замирало сердце.

Каждый раз, когда его заставали за этим тайным разглядыванием, милашка не отводил глаз, а лишь моргал и слегка приподнимал уголки губ, показывая, как он доволен.

Черт.

До чего же соблазнительно.

Прежде столь ненавистная большая перемена благодаря появлению всего одного человека превратилась в самую желанную часть дня.

После гимнастики школьное руководство любило подводить итоги, оглашая названия классов, проявивших себя хуже остальных, и только потом отпускало всех. По логике вещей, после команды разойтись каждый спешил уйти побыстрее, чтобы не застрять в толчее. Поэтому стоило завучу объявить конец построения, как ученики с задних рядов сломя голову бросались к выходу, и раньше он всегда делал так же.

Но теперь это было невозможно.

Стоило словам школьного руководства затихнуть, как раздавался нежный голосок милашки, просившего его подождать. Разве мог он устоять перед таким милашкой? И потому всякий раз, стоило милашке позвать его по имени, он послушно шёл к нему, боясь, что в возникшей толчее тот потеряет его из виду.

Мысленно он отсчитывал секунды: едва досчитав до двух, он чувствовал, как его опущенную руку кто-то перехватывает, а ладонь становится чуть влажной.

Даже не оборачиваясь, он знал — это Цяо И.

Спустя пару секунд сзади доносился еле слышный голосок милашки:

Давай держаться за руки, вдруг потеряемся?

Он улыбался, отчаянно желая ответить вопросом на вопрос: да тут же всего ничего, потеряешься — и бог с ним, неужели не найдёшь дорогу обратно в класс? Однако вымолвить это он не успевал, потому что снова слышал милашку:

У меня он только один, потеряю... и больше не будет.

Он не сдерживался, и его сердце трепетало снова и снова. Этот нежный голосок заставлял его желать... загнать его в угол и хорошенько прижать.

Лицо его соседа по парте пылало алым, глаза подёрнулись туманной дымкой — зрелище невероятно манящее.

Черт.

Если так пойдёт и дальше, он точно превратится в какого-то маньяка.

Но милашка на этом не успокаивался: он царапал его ладонь, а мгновение спустя вновь доносилось:

Ты чего не отвечаешь?

Голосок мягкий, с чуть приподнятой интонацией — прямо в самое сердце.

И без того сердце колотится как сумасшедшее, а тут ещё эти гримасы.

Он решался на отчаянный шаг: видя, что на площадке почти никого не осталось, он утягивал соседа за собой в подсобку для спортивного инвентаря, резко разворачивался и прижимал его спиной к стене.

Но, боясь причинить боль, он заранее подставлял ладонь к стене, так что милашка падал вовсе не на твёрдую поверхность, а на его руку, не испытывая ни малейшей боли.

Лицо милашки вспыхнуло пунцовым, дыхание сбилось.

Он криво усмехался, чуть подавшись вперёд, так близко, что они почти соприкасались лицами, и он даже чувствовал жар, исходивший от кожи милашки.

Усмехнувшись, он дразнил его:

Потеряешь — ну и ладно, найдёшь другого, делов-то.

После чего видел, как лицо милашки менялось за считанные доли секунды: прежде алевшие щёки мгновенно бледнели, а сиявшие глаза наполнялись слезами, и дрожащим голосом тот спрашивал:

Ты... я больше тебе не нравлюсь?

Не успевал он опомниться, как со слезами на глазах милашка протягивал руки, обнимал его, уткнувшись лбом ему в грудь, и глухо произносил:

Как это — больше не нравлюсь?

Любить — это ведь на всю жизнь.

Где уж ему было справляться с таким! Видя состояние милашки, он тут же паниковал, готовый самого себя отлупить за языком не уследи. Забыв обо всём на свете, он крепко прижимал к себе Цяо И, а голос его смягчался сам собой, пока он поглаживал его по плечу и успокаивал.

Про себя он ругал себя за дурацкие шуточки: надо же было лягнуть от нечего делать, а теперь сам же и переживает за расстроенного человека.

Прости, моя вина, больше не грусти, ты мне нравишься.

Мхм... — Цяо И всхлипывал и глухо бормотал: — Насколько сильно?

Он с досадой улыбался, смиренно утешая прижавшегося к нему милашку — что поделаешь, раз его собственный ребёнок вздумал покапризничать?

Конечно же, оставалось только баловать и потакать.

Только ты, сильнее всех.

Как... долго?

Сколько будет длиться жизнь, столько и буду любить.

Милашка довольно улыбался, мочки его ушей розовели, он утыкался носом ему в грудь и тихонько отвечал:

Я тебя тоже.

http://bllate.org/book/28199/3410050

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу