Готовый перевод My Deskmate's Secret Crush / Аромат османтуса за соседней партой: Глава 11

Увидев, что он пришел в себя, он усмехнулся: с ним просто не было сладу.

— Перестал сердиться?

— Я и не сердился.

— А кто только что тут носом шмыгал?

Он не сводил глаз со своего милого, боясь упустить малейшее изменение в выражении его лица. Щеки парня пылали, глаза покраснели — такой жалкий и трогательный вид, что сердце сжималось.

Черт возьми, так и тянет на нежности.

Изначально он просто хотел подразнить соседа, не особо рассчитывая на ответ. Увидев, как парень покраснел, он покачал головой и, отпустив его, собрался уходить. Но в этот момент парень вдруг с силой обхватил его за талию, и прямо ему на ухо прозвучал мягкий, едва слышный голос:

— Разве это не потому, что я тебя так... сильно люблю?

***

Глава десятая

Вид от лица младшего.

После того как в прошлый раз Цюй Цюлай затащил его в спортивную кладовую, младший стал гораздо смелее со своим красавчиком-соседом.

Смелее в своей избалованности.

По любому пустяковому поводу ему хотелось, чтобы красавчик-сосед его поцеловал, обнял или подхватил на руки. Правда, о поцелуях он просить стеснялся, но вот последние два пункта были обязательны.

Младший не любил праздники, ведь они означали, что он не увидит красавчика-соседа. Даже обычный выходной на полдня — это уже грустно, а уж если месячный перерыв — целых два дня без него!

Ему казалось, что он сойдет с ума от тоски по красавчику-соседу.

А этот месяц как раз заканчивался на этой неделе.

Младший никогда прежде не желал так сильно, чтобы учитель задержался с объяснением темы, и даже надеялся, что одноклассники будут задавать побольше вопросов — тогда урок затянется, и он подольше побудет рядом с красавчиком-соседом.

Но желания прекрасны, а реальность всегда жестока.

Без особого энтузиасти настроения младший сложил вещи в сумку и принялся медлить, надеясь, что красавчик-сосед заметит его странное поведение и, как в прошлый раз, отведет в тихое местечко, чтобы снова хорошенько поиздеваться.

Но, судя по всему, красавчик-сосед ничего не заметил.

На душе у младшего было обидно. Он чувствовал, что больше не является милым для красавчика-соседа, ведь тот даже не смотрит в его сторону.

Тогда он вспомнил одну очень популярную песню в сети. Младший немного смутился, залился краской и чуть приоткрыл рот.

— Мяу-у~

«Раздастся кошачий зов, и сердце забьется в груди. Хочу стать твоим котом, уснуть в твоих объятиях и каждый день наслаждаться твоей добротой».

Красавчик-сосед тут же обернулся, в его глазах играла улыбка. Как только их взгляды встретились, младший быстро отвел глаза, сгорая от стыда.

Младший и сам не понимал, почему рядом с красавчиком-соседом становится совершенно другим человеком — таким мягким, желающим объятий и поцелуев. Целыми днями он только и думал, как бы понравиться ему еще сильнее.

Красавчик-сосед ведь сказал, что будет любить его столько, сколько продлится его жизнь. Почему же ему всё мало?

Младший мысленно отругал себя за жадность. Но в следующую секунду снова пожелал еще большей близости.

Он почувствовал, как сосед взъерошил ему волосы, с улыбкой пообещав позвонить вечером.

На сердце стало сладко, но тоска от этого не утихла — напротив, стала лишь острее. Еще не успев расстаться, он уже начал переживать, как проживет ближайшие два дня без красавчика-соседа. От этой мысли настроение вновь упало.

Слыша голос учителя, он понимал: урок подходит к концу, скоро время расходиться.

В этот же момент до него донесся голос красавчика-соседа, и лицо младшего снова обдало жаром.

Преодолевая смущение, он тихонько еще раз мяукнул. Красавчик-сосед сказал, что хочет услышать это снова, и добавил, что ему очень нравится. Поэтому младший, напрочь лишенный принципов, промяукал еще раз.

Словно боясь, что красавчик-сосед не наслушался, он, не дожидаясь слов Цюй Цюлая, повторил это несколько раз подряд, а затем, покраснев до корней волос, нежно спросил:

— Тебе нравится?

Красавчик кивнул.

Младший в мыслях радостно вильнул невидимым хвостом, промяукал еще множество раз, а затем, осмелев, выпросил награду:

— А ты тоже мяукни мне в ответ.

— ?

— Хочу послушать.

Красавчик-сосед рассмеялся. Младший непонимающе смотрел на него, думая: неужели его просьба была слишком наглой? Ведь он для него столько раз промяукал, неужели сложно ответить хотя бы раз?

Как же можно так над людьми издеваться!

Младший надул щеки и, решив, что выглядит крайне грозно, уставился на красавчика-соседа, всем видом показывая свое недовольство.

— Я не кот.

— ?

— Я должен быть волком.

— А?

— Потому что... — красавчик-сосед прикрыл их книгой от глаз учителя и, наклонившись, прошептал: — Стоит мне сказать «ау», как я тут же съем кота.

Младший замер, не сразу сообразив. А через несколько секунд вспыхнул, как спичка. Раз он только что изображал кота, то съесть кота означало... съесть его самого.

Какой же он грозный. Но... он даже ждал этого.

Домой младший шел с улыбкой, ведь красавчик-сосед не только обещал позвонить вечером, но и намекнул на сюрприз.

Придя домой и поужинав, он сразу закрылся в своей комнате, запер дверь на ключ и, сидя на краю кровати, послушно стал ждать звонка.

Красавчик-сосед позвонил по аудиосвязи. Младший застенчиво ответил, сразу же пролепетав, что скучает. Не успел он услышать ответ, как смутился, спрятался под одеяло и не удержался — начал кататься по кровати.

Много лет спустя, уже будучи студентом, во время военной подготовки он проиграл в игру и был вынужден исполнить наказание. Он выбрал «правду» и услышал вопрос: «Какое самое неловкое событие ты пережил в жизни?»

Младший тут же вспомнил тот вечер в одиннадцатом классе. Он помнил, как счастлив и удивлен был, когда красавчик-сосед сказал, что споет для него. Хотя песню, которую он выбрал, младший никогда раньше не слышал, он был в полном восторге и даже достал второй телефон, чтобы записать исполнение на диктофон.

http://bllate.org/book/28199/3410051