Готовый перевод His Highness Why So Demonic / Его Высочество — подкидыш: Тайна дикого кота: Глава 17

– Хорошо, – Гу Сичжи невольно улыбнулся и сразу же согласился.

Цзи Тань удивленно бросил на него еще один взгляд, но ничего особенного не заметил и, взмахнув рукавом, закрыл этот вопрос.

Сяо Иньцзы тут же шагнул вперед, протягивая Цзи Таню верхнюю одежду. Троекратно перепоясавшись, Цзи Тань облачился в широкий халат из узорчатого шелка с волновыми мотивами цвета морской волны, того же оттенка, что и его нижняя сорочка, после чего повел Гу Сичжи в передние покои на легкий утренний завтрак.

Закончив трапезу, Гу Сичжи собрался уходить. Сяо Иньцзы проводил взглядом его удаляющуюся спину, затем посмотрел на своего господина, который сидел с невозмутимым видом, и на его лице тут же запечатлелось глубокое страдание:

– Ваше высочество, ну как же вы так сильно соврали? И каким же образом мы собираемся пригласить принцессу высочество побеседовать с таньхуаланом?

Услышав это, Цзи Тань взял платок, легонько промокнул уголки губ, а затем с улыбкой произвел на свет ответ:

– Разве я когда-нибудь говорил, что собираюсь звать сюда матушку-тетушку?

– А? Но... ваше высочество ведь только что дали слово таньхуалану, – опешил Сяо Иньцзы.

– Ничего страшного. В тот день ты заранее сходишь к матушке-тетушке, одолжишь ее расписную лодку и пришвартуешь неподалеку от Беседки посреди озера возле места проведения Чистого пира у Реки — надо полагать, Гу Сичжи не посмеет туда заявиться. В конце концов, человека я уже пригласил, а удастся ли ему увидеться с ней — какое это имеет отношение ко мне? – договорив, Цзи Тань лукаво улыбнулся.

Сяо Иньцзы ослепило от лучезарной, подобной персиковым цветам улыбки собственного господина. На мгновение он замер и разом забыл расспросить высочество о причинах столь странного маневра.

А когда пришел в себя, Цзи Тань уже раздавал ему новые указания.

– Все это сущие пустяки. А что с теми людьми, коих я велел тебе обучить и вымуштровать? Подобрал ли ты подходящих кандидатов? – заговорив о серьезных делах, Цзи Тань преисполнился строгости.

При упоминании этого вопроса Сяо Иньцзы невольно тоже подобрался:

– Отвечаю вашему высочеству: всё готово. Отобрано ровно двенадцать человек, каждый хорош по-своему, амплуа самые разные — ждут лишь приказа вашего высочества.

– Хорошо, – уголки бледных губ Цзи Таня изогнулись. – Я хочу, чтобы они появились на Чистом пире у Реки и как следует поухаживали за таньхуаланом.

Время летело стрелой, и в мгновение ока наступил день проведения Чистого пира у Реки.

К тому моменту Гу Сичжи уже давным-давно собрался. Сегодня он специально облачился в длинный халат лунно-белого цвета с вышитыми серебряными и синими нитями журавлями, выглядевшими совсем как живые. Это был его лучший и самый новый наряд. Разумеется, не ради встречи с Принцессой Шэнпин — просто ему хотелось произвести хорошее впечатление на наследного принца.

В конце концов, приближался праздник, к тому же намечался званый обед, так что выглядеть подобающе было куда разумнее.

Гу Сичжи расправил воротник, прихватил заранее тщательно отобранные пучки полыни и цветы штокрозы и первым делом направился в Восточный дворец.

Другие отпрыски знатных семей и чиновники отправлялись во дворцы дружными компаниями, но Гу Сичжи, поскольку ему еще предстояло устроить встречу с принцессой при содействии Цзи Таня, вежливо отклонил любезное приглашение Се Чаолоу и поехал один.

Помимо прочего, им двигал и тайный личный умысел: ему хотелось провести с высочеством чуть больше времени наедине, не притворяясь отстраненным и учтивым на людях.

Когда Гу Сичжи прибыл, Цзи Тань только-только закончил завтракать. Увидев, что гость принес полынь и незнакомый букет цветов, принц приподнял бровь.

Зачем нужна полынь, Цзи Тань, конечно же, знал — в Восточном дворце ее тоже заготовили вдоволь, и Сяо Иньцзы уже распорядился разложить по всем павильонам. Но вот эти цветы...

Цзи Тань не узнал их и прямо об этом спросил.

Гу Сичжи опустил букет на стол и с улыбкой пояснил:

– Это штокроза, ее еще называют праздничным цветом. В тех краях, где я жил прежде, издревле принято использовать ее вместе с полынью для отгнания злых духов. Она символизирует стойкость и бесстрашие, к тому же ее можно использовать в медицине и готовить из нее пищу.

А еще это первый призрачный сон середины лета, который часто принято дарить любимым и близким людям.

Вспомнив тот свой недавний сон, Гу Сичжи сразу подумал об этих цветах и теперь решил преподнести их наследному принцу.

– Занимательно, неплохо, – Цзи Тань протянул руку, оглаживая лепестки, и его прозрачные, лучистые персиковые глаза согнулись в полумесяцы.

Он подозвал Сяо Иньцзы и велел разыскать вазу, чтобы аккуратно расставить цветы в своей внутренней опочивальне.

Гу Сичжи предполагал, что высочество примет дар, но никак не ожидал, что тот распорядится поставить цветы в личных покоях. Хотя он и готовился заранее, сердце все равно заколотилось птицей в груди, переполненное дерзким воодушевлением, которое он изо всех сил старался сдержать.

– Главное, чтобы вам понравилось, ваше высочество.

Цзи Тань поднял голову и, заметив, что Гу Сичжи снова потупил взгляд, произвел:

– Подожди меня немного, я переоденусь, и тогда мы отправимся на пир.

Гу Сичжи, разумеется, не смел возражать:

– Слушаюсь, ваше высочество.

Цзи Тань удалился первым, оставив Гу Сичжи стоять на месте — как раз для того, чтобы тот успел усмирить бушующие и колотящиеся в груди взволнованные чувства.

Прошло около четверти часа, прежде чем Цзи Тань вернулся в новом облачении. Стоило Гу Сичжи лишь бросить на него взгляд, как все его выстроенные за эти пятнадцать минут психологические барьеры в мгновение ока рухнули и рассеялись дымом.

Гу Сичжи чувствовал, что у него просто рябит в глазах.

Что значит «высокородное дитя небес с сияющим нефритом вместо лица» — лучше и не описать.

Заметив, что Гу Сичжи, едва взглянув на него, тут же отвел глаза, Цзи Тань невольно засомневался в собственном наряде.

Опустив взгляд, он осмотрел себя: на нем был новый парадный халат наследного принца из золотистой парчи с круглым воротом и асимметричным запа́хом, украшенный узорами в виде питонов и подпоясанный широким кушаком с нефритовой застежкой и свисающими шелковыми кистями. Сяо Иньцзы еще с утра окурил его особым дворцовым благовонием с ароматом сандала. Всё было безупречно.

– Что такое? – недоуменно поинтересовался Цзи Тань.

– Лик вашего высочества подобен дракону и фениксу, ваш покорный слуга потрясен до глубины души, – честно ответил Гу Сичжи, переполненный искренним восхищением. В его словах и манерах не было ни капли фальши или лести — лишь чистое любование и подлинная искренность.

Цзи Тань слегка кольнуло от этого избытка искренности во взгляде. На сей раз он сам не выдержал прямоты Гу Сичжи и смущенно отвел глаза в сторону.

– Время не ждет, давай выступать.

Гу Сичжи послушно последовал за ним, неизменно держась в полушаге позади левого плеча наследного принца, строго соблюдая субординацию.

По пути к месту проведения Чистого пира у Реки: в этот час приглашенные гости, судя по всему, еще не собрались, да и самому организатору не пристало появляться слишком рано. До начала представления оставалось время, и Цзи Тань решил неспешно прогуляться с Гу Сичжи вдоль дворцового озера. Здесь было тихо, уединенно и почти безлюдно.

– В день праздника Драконьих лодок здесь станет шумно и людно. Император прикажет устроить гонки на лодках, ну, а еще будут танцы и песни прямо на воде, праздничные гулянья. На них соберутся все дворцовые наложницы, а также знатные вельможи и сановники.

– Звучит весьма заманчиво.

Гу Сичжи мысленно представил себе Цзи Тань, участвующего в празднестве.

У наследного принца длинные, изящные и нежные пальцы — вряд ли он сам станет грести веслами. Скорее всего, он восседает на возвышении, вкушая праздничные яства, влекомый общим ветром и любуясь пейзажем, что тоже имеет свое особое очарование.

Однако в ответ взгляд Цзи Таня слегка похолодел, и он тихонько усмехнулся:

– Служить императору — всё равно что находиться рядом с тигром.

Какое уж тут очарование.

За столько лет всё приелось до тошноты. К тому же вечно приходится быть начеку: отвечать на каверзные вопросы мнительного императора и противостоять хитросплетениям коварных министров. Куда приятнее было бы вздремнуть в полуденную жару в Восточном дворце, сыграть партию в го или отведать тарелку фруктов.

Гу Сичжи практически физически ощутил невыразимую, горькую печаль, исходившую от собеседника.

– ...Ваше высочество. – Он не произнес лишних слов, но казалось, что высказал всё. Ничего не уточняя, не расспрашивая, останавливаясь на самом краю — лишь бы вытащить наследного принца из этой мрачной тоски.

– Ладно, пошли.

Цзи Тань отделался легкой улыбкой: это он сам сейчас как будто проживал чужую боль, и уж точно не Гу Сичжи было его жалеть.

Дальнейший путь они проделали в куда более глубоком молчании: Цзи Тань — потому что растерял хорошее настроение, а Гу Сичжи — оттого, что у него сжимало и стесняло грудь. Ему страшно хотелось разгладить эту немую скорбь на лице наследного принца, хотелось позволить себе лишний шаг и как следует утешить его, но он понимал, что у него нет для этого ни малейших прав или оснований, кроме как молча сопровождать его бок о бок.

Даже в таком положении приходилось обуздывать себя, соблюдая строгие правила и бесчисленные запреты.

Желаемое оставалось недостижимым.

Гу Сичжи впервые так остро стыдился и ненавидел себя за то, что он всего-навсего скромный чиновник седьмого ранга, не способный разделить заботы и тревоги высочества, бессильный и бесполезный.

Приближаясь к месту проведения Чистого пира у Реки, они стали встречать всё больше людей, и издалека уже доносился гул шумной толпы. На лице Цзи Таня не осталось и следа прежних эмоций — оно вновь приобрело безупречное выражение, озаренное легкой, приятной и весенней улыбкой.

Гу Сичжи машинально взглянул на наследного принца и внезапно заметил, как черты лица того резко переменились. Инстинктивно последовав за его взглядом, Гу Сичжи тоже посмотрел вперед...

Навстречу им шла благородная дама в лунно-белом халате маньчжурского фасона с вышитыми розами и персиковыми цветами, поверх которого был надет парчовый жилет в тон, с головным убором, украшенным жемчугом и цветами. Ее облик сочетал в себе юношескую свежесть и величавое, утонченное благородство.

Стоило Императрице появиться в поле зрения, как лицо Цзи Таня мгновенно переменилось, и он инстинктивно шагнул вперед, заслоняя собой Гу Сичжи.

Гу Сичжи тут же поспешно потупил взор.

Цзи Тань даже позабыл, что это была главная дорога, ведущая к буддийской молельне Баохуа в глубине дворца. Сообразив это, он без лишних слов послушно опустился на одно колено, приветствуя Императрицу:

– Ваш сын приветствует матушку-императрицу.

Гу Сичжи, едва заприметив наряд гостьи, уже догадался, кто перед ним, и теперь, последовав примеру Цзи Таня, опустился на колени рядом с ним:

– Ваш покорный слуга приветствует Императрицу.

Императрица сперва посмотрел на Цзи Таня, затем ее взгляд скользнул мимо и наконец остановился на макушке стоявшего за его спиной Гу Сичжи.

– Поднимитесь.

– Этакий... кто? – невольно поинтересовалась Императрица, глядя на опустившего голову Гу Сичжи, державшегося позади Цзи Таня.

– Докладываю матушке: это нынешний таньхуалан, ныне занимающий должность бяньсю в Академии Ханьлинь, которого отец-император приставил ко мне помогать в управлении государственными делами, – с чеканной четкостью отрапортовал Цзи Тань.

Они выглядели не как мать с сыном, а скорее как государь со строгим сановником.

Гу Сичжи с некоторым удивлением наблюдал со стороны за отношениями между наследным принцем и Императрицей.

Услышав это, Императрица слегка кивнула, давая понять, что приняла к сведению, после чего интерес к Гу Сичжи у нее мгновенно угас, и расспрашивать дальше она не стала.

К счастью, старшая наставница из свиты Императрицы вовремя подсуетилась и сгладила неловкость:

– Мы с вашей матушкой-императрицей как раз проходили мимо Чистого пира у Реки — какое же там оживление!

Цзи Тань с улыбкой поддержал разговор, наконец оживив слегка прохладную атмосферу.

– В день праздника Драконьих лодок вашему высочеству непременно нужно заглянуть во Дворец Циу поесть цзунцзы — наши служанки уже сами налепили их с вашими любимыми начинками, только и ждут, когда вы придете. – Наставница, стоило ей взглянуть на Цзи Таня, не могла сдержать материнской нежности, ее глаза сузились в лучиках, а голос звучал ласково и тепло.

Цзи Тань тотчас же охотно пообещал заглянуть. Однако, заметив, что Императрица по-прежнему хранит холодное молчание и держится отстраненно, он не стал продолжать беседу с наставницей, а почтительно извинился, заявив, что не смеет мешать матушке совершать буддийские молитвы, и отступил в сторону, пропуская Императрицу вперед.

Императрица в сопровождении наставницы уверенно зашагала дальше, а Цзи Тань и его спутник продолжали стоять в глубоком поклоне, провожая их взглядом.

http://bllate.org/book/28200/3527156

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь