Готовый перевод Transmigrated into a Metaphysical Novel, He Just Wants to Survive / Метафизика выживания: Как не стать жертвой главного героя: Глава 5

— …А можно мне не идти? — Цзян Вэньюй до сих пор чувствовал, как у него дрожат ноги.

— А тебя никто и не просил. — Цинь Су удивился такой непосредственности.

По ту сторону экрана Се Цзиньюань во все глаза наблюдал, как они постепенно уводят разговор совсем в другую сторону.

— А ты уверен, что справишься? — уходя, Цзян Вэньюй обернулся и переспросил.

Цинь Су бросил на него взгляд, мол, не переживай.

— Потренируюсь в ближайшие дни.

— …

***

До рассвета оставалось два часа.

Вокруг царила тишина, ни единого шороха. Цинь Су запер дверь на ключ, приоткрыл окно, оставив узкую щелку, чтобы Сяо Люе мог вернуться в комнату, и, погасив свет, отправился спать.

Это была вторая ночь с момента его перемещения, но выспаться снова не удалось.

Было очень шумно.

В отличие от ночного времени, утро наполнилось звуками повседневной жизни: жужжали блендеры, кто-то рубил кости, дети плакали и капризничали, не желая вставать — словом, царил полный хаос.

Цинь Су открыл глаза и взглянул на будильник: пять пятьдесят пять. Даже если людям нужно на учебу или работу, разве обязательно вставать так рано?

К тому же, вчера он прогулялся по округе и убедился, что до автобусной остановки, метро и школ было совсем недалеко.

Ситуация казалась странной.

И с плохой звукоизоляцией, и с этим жилым комплексом в целом…

Полежав немного, Цинь Су понял, что уснуть уже не получится, и встал. Порывшись в шкафу, он нашел договор аренды.

Одна комната, одна гостиная, четыреста юаней? В месяц? И даже без залога!

Что ж, видимо, его предыдущие возмущения по поводу цены были неуместны.

Впрочем, Цинь Су осознал и другую серьезную проблему: похоже, у него совсем не было денег.

Размышляя об этом, он вышел в гостиную:

— Сяо Люе?

Осмотрев комнату, он увидел, что та остается пустой. Оказывается, этот проказник до сих пор не вернулся.

Цинь Су: «…»

Похоже, на ближайшие несколько дней он останется без своего помощника.

Чтобы разобраться с планами на жизнь, Цинь Су умылся, вознес благовония небу и земле, а затем, прихватив с собой несколько банковских карт, принадлежавших «Цинь Су», вышел из дома.

Паролей он не знал, но, судя по тому, что Цинь Су раньше пользовался мобильными платежами, логика подсказывала: чтобы не забыть, большинство людей не ставят разные пароли на всё подряд.

Недолго думая, он попробовал несколько комбинаций и успешно разблокировал все карты.

Хорошая новость заключалась в том, что на всех счетах были деньги.

Плохая — в том, что в сумме их оказалось меньше пяти тысяч юаней.

Цинь Су никогда не заботился о деньгах, и даже сейчас он лишь на несколько секунд задумался у входа в банк, после чего спрятал тонкую пачку купюр и направился в ближайшую оживленную закусочную.

Молодежи там не было, только пожилые дяди и тети, поэтому появление Цинь Су сразу привлекло всеобщее внимание.

— Юноша?

Стоило Цинь Су сесть за стол, сделав заказ, как сидящая напротив женщина обратилась к нему.

— Да, тетушка. — Цинь Су выбрал это место не случайно: по чертам лица он понял, что эта женщина большая любительница посплетничать, поэтому ее вопрос его ничуть не удивил.

Увидев, что парень так приветлив, она продолжила:

— Сколько тебе лет? Девушка есть?

— …Двадцать два. Пока нет. — Цинь Су вел себя естественно и непринужденно, сразу было видно, что он хорошо воспитан.

Услышав это, женщина оживилась, но, боясь спугнуть парня, сдержала свой пыл:

— Двадцать два — прекрасный возраст.

Она вздохнула, а затем начала выведывать дальше:

— А в каком жилом комплексе ты живешь?

Вокруг было несколько таких кварталов.

— В Канцинъюане. — Цинь Су понял, что сейчас начнется самое интересное.

Услышав название, энтузиазм женщины немного поутих, но, взглянув на симпатичного парня, она подумала, что если у него не хватает средств на лучшее жилье, это еще можно понять.

— Снимаешь?

— Да. — Цинь Су кивнул.

Хотя женщина сочла, что парня стоит пожалеть, она все же вежливо заметила:

— Молодой человек, стоит только приложить немного усилий, и не придется жить в таких местах. Дешево — значит плохо, ты ведь знаешь? С Канцинъюанем в прошлом были проблемы, причем очень серьезные. — Она без стеснения выпалила это прямо.

Цинь Су, будто вспомнив что-то, нахмурился:

— Проблемы?

— Ну да, там погибло немало людей. — Заметив выражение лица Цинь Су, она стала рассказывать подробнее: — Хотя застройщик твердит на каждом углу, что ничего такого там нет и что «количество людей подавит любую нечисть»… Но все эти годы он только и делает, что ищет дураков, на которых можно сплавить это жилье. — В ее словах сквозило явное недоверие к девелоперу.

Цинь Су решил, что пора внести свою лепту:

— На самом деле, последние несколько дней я действительно слышал какие-то звуки. Грохот, как будто что-то тяжелое падает с высоты.

— … — Женщина до этого момента говорила вполне уверенно, но, основываясь лишь на чужих слухах. Услышав слова Цинь Су, она опешила: — Ты правда слышал?

— Да. — Только Цинь Су успел ответить, как официант принес его лапшу.

Женщина подождала, пока тот отойдет, и понизила голос:

— А еще что-то видел?

Она совсем забыла, что хотела познакомить Цинь Су со своей дочерью.

Цинь Су взял палочки и сделал вид, что колеблется:

— Боюсь, вас это напугает.

Это была игра на психологии. Люди не ценят информацию, полученную слишком легко, поэтому он не стал отвечать сразу.

— Да как же! Я полжизни прожила, неужели меня можно напугать какими-то байками? — женщине не терпелось услышать подробности.

Цинь Су помолчал пару секунд, словно сдаваясь:

— Только никому не рассказывайте, ладно?

Это предупреждение было формальностью, ведь он прекрасно знал: стоит чему-то выйти наружу, как это мгновенно разлетится по всей округе.

— Обещаю. — Тон женщины был полон решимости, она была готова хоть клятву дать.

Цинь Су обдумал всё и, выбирая выражения, рассказал кое-что о событиях прошлой ночи, разумеется, умолчав о своих действиях, а также о присутствии Цзян Вэньюя и Сяо Люе.

http://bllate.org/book/28202/3410253