Готовый перевод Transmigrated into a Metaphysical Novel, He Just Wants to Survive / Метафизика выживания: Как не стать жертвой главного героя: Глава 7

Цинь Су: — ...

Он неизменно чувствовал, что тот проявляет излишнее, даже подозрительное рвение.

— Хорошо, — он больше не стал отказываться.

Квадратная коробка из-под телефона отличалась лаконичным и стильным дизайном, выглядя куда приятнее для глаз, чем тот запасной аппарат, что он купил ранее.

Но вот эта пластиковая упаковка...

Очевидно, телефон упаковывали заново.

Ничем не выдав своих мыслей, Цинь Су бросил взгляд на крошечные пузырьки воздуха под пленкой, после чего вскрыл коробку.

— Самая новая модель? — он повертел смартфон в руках и вставил сим-карту.

Видя, с каким доверием Цинь Су отнесся к нему, Цзян Вэньюй почувствовал себя чуть менее уверенно:

— Да, выпустили в прошлом месяце.

— Какая щедрость.

Цинь Су, то ли намеренно, то ли случайно, вставив карту, тут же положил телефон в гостиной прямо на сквозняке.

[У-у-у...] Ветер с силой раскатывал раздвижные двери, заставляя их дребезжать.

Цзян Вэньюй в этот момент испытывал жгучее чувство вины, а потому не слишком обратил внимание на действия Цинь Су:

— Ничего страшного, это я поступил опрометчиво.

Пытаясь скрыть смущение, он поднял стакан, сделал глоток воды и тут же сменил тему:

— Люди этажом ниже, кажется, из Даосского храма Чжунцзин?

Цзян Вэньюй показалось, что их одежда выглядит очень знакомо.

Цинь Су был не в курсе и внимательно посмотрел на Цзян Вэньюя:

— Ты знаком с ними?

— Недавно заходил туда, — ответил Цзян Вэньюй.

Цинь Су воспользовался случаем, чтобы расспросить подробнее:

— И как их способности?

Цзян Вэньюй счел их посредственными:

— Они неплохо разбираются в фэншуй и проведении ритуалов, но в остальном — не слишком сильны.

Выходило, что по сравнению с ними Цинь Су все же кое-что умел: пусть его превосходство длилось всего пару секунд, но реальный урон он нанести действительно мог.

— Понятно.

Услышав это, Цинь Су передумал спускаться вниз и взглянул на часы:

— Останешься пообедать?

Это было сказано исключительно из вежливости.

— Нет, мне еще нужно в офис.

Цзян Вэньюй бросил взгляд на только что подаренный телефон, затем подхватил свою сумку и в нерешительности направился к выходу:

— Ты случайно не нуждаешься в деньгах в последнее время? Может, одолжить тебе немного?

Если честно, он всё еще опасался, что Цинь Су сгоряча продаст телефон ради наличных.

Цинь Су понятия не имел, о чем тот думает:

— Не нужно.

Как бы ни обеднела Семья Цинь, они никогда не станут одалживать деньги у посторонних.

Увидев, что Цинь Су отказывается так решительно, Цзян Вэньюй на мгновение удивился. И правда, всё изменилось: раньше от подобных возможностей получить что-то даром Цинь Су никогда не отказывался.

— Тогда я пойду, — произнес он.

Цинь Су кивнул:

— Счастливого пути.

Дождавшись, пока гость скроется в конце коридора, он закрыл дверь, вернулся в комнату и взял телефон.

Музыкальное приложение, динамический режим, подключение по Bluetooth к колонке, максимальная громкость...

[Пш-ш-ш, бум-бум, чпок-чпок...]

Оглушающая музыка мгновенно пронеслась сквозь верхние и нижние этажи, оставляя за собой невыносимую вибрацию в ушах каждого встречного.

*

Спустя полчаса.

В одном из офисов в двадцати с лишним километрах отсюда.

[Трах!] Пара наушников была безжалостно заброшена в ящик стола.

*

А тем временем в Канцинъюане.

Цинь Су затолкал в уши два ватных шарика для шумоподавления и отправился на кухню готовить обед.

Хотя он был один и в его распоряжении не было изысканных деликатесов, Цинь Су привык жить со вкусом, а потому даже при ограниченном выборе продуктов тщательно и с умом сочетал ингредиенты для двух блюд.

— Дзинь-дон! Дзинь-дон!

Стоило ему взять палочки для еды и приготовиться к трапезе, как из колонки донесся целый каскад звуковых уведомлений.

Цинь Су повернулся, переведя взгляд на телефон: в чате жильцов дома шли бурные обсуждения.

3501: Жилец из соседнего блока, если тебе так страшно, не мог бы ты сменить плейлист? У меня от этой музыки голова раскалывается.

3501: В конце концов, полно песен, поставь хоть С новым годом, и то приятнее слушать бы было?

2703: ...С новым годом — это слишком жизнерадостно. По-моему, легкая музыка подошла бы куда лучше.

5102: Ставить легкую музыку в такой ситуации — ну ты и советчик.

— ...

Сообщения сыпались одно за другим. Почитав их немного, Цинь Су отложил палочки и, прислушавшись к чужим мнениям, заново составил плейлист.

Всякие там мелодии для медитации тайцзи, каноны очищения сознания... По крайней мере, ушам больше ничего не угрожало.

5102: Тц, сразу прямиком в преисподнюю.

2703: Какая еще преисподняя, эта музыка явно способна отгонять нечисть...

Дальнейшую переписку Цинь Су читать не стал и временно перевел чат жильцов в беззвучный режим, полностью сосредоточившись на еде.

*

Пополудни, в половине третьего.

[Щелк!] Выдержавший несколько часов тишины ящик стола снова выдвинулся.

Мужчина, извлекший наушники, излучал леденящий холод: от выражения его лица до одежды — всё казалось окутанным плотной пеленой мрака, бледного и безразличного.

Великое Дао бестелесно, оно взращивает небо и землю; Великое Дао безэмоционально, оно приводит в движение солнце и луну...

По сравнению с утренней какофонией звуки в наушниках во второй половине дня звучали еще сносно.

Однако это продолжалось лишь первые два повтора — когда та же мелодия зазвучала в третий раз, Се Цзиньюань без всяких на то причин погрузился в глубокие раздумья.

Три, два, один...

— Позови Цзян Вэньюя.

Он захлопнул папку с документами, откинулся на спинку кресла и закурил сигарету в тишине кабинета. Багряный уголек то вспыхивал, то затухал во тьме.

Цзян Вэньюй после утренней доставки телефона всё это время чувствовал себя как на иголках, поэтому, услышав вызов Се Цзиньюаня, немедленно явился.

— Босс.

Он потупил взор, глядя себе под нос, не в силах понять, что произошло.

Се Цзиньюань слегка приподнял веки, переводя на него спокойный взгляд.

Когда-то...

Он искренне верил, что окружающие его люди — если не все до единого, то по крайней мере половина — надежны.

Отец, изо дня в день защищавший его от любых бурь на протяжении двух с лишним десятилетий; лицемерное «искреннее» участие мачехи; «уважение» со стороны младшего брата; «поддержка» многочисленных дядей и теток; «взаимовыручка» друзей.

Именно поэтому, когда дедушка, бабушка и отец слегли, он, хоть и почувствовал груз ответственности, совсем не испугался и взял на себя роль главы семьи.

Но он никак не ожидал, что в момент столь тяжелых внутренних и внешних невзгод мачеха, всегда такая мягкая в общении, и Се Иянь объединятся с чужаками, чтобы ударить ему в спину.

http://bllate.org/book/28202/3410255