Готовый перевод Reborn as a Substitute Bride / Свадьба по замене: Возрождение в объятиях судьбы: Глава 7

В последнее время мозг немного переутомился, и перепады настроения случались чаще обычного. Стоило тяжелому камню, давившему на сердце, наконец свалиться, как Лу Цзинь почувствовал некоторую вялость: не было сил ни на что, даже думать не хотелось, поэтому он повалился на кровать и сразу уснул.

Сон продлился ровно до следующего дня.

Два дня не переступать порог комнаты — это все-таки выглядело несколько странно, и Лу Цзинь собирался ненадолго выйти, чтобы показаться на глаза бабушке или управляющему. Требовалось успокоить домашних, однако, спускаясь по лестнице, он услышал голос отца.

Лу Юаньхан дома почти никогда не подавал голоса. Его излюбленными местами были кабинет или больница, и большую часть времени он проводил в одиночестве, не любя общаться с детьми и вдобавок не особо утруждая себя выполнением отцовских обязанностей.

Человек настолько замкнутый, что порой казался угрюмым, вдруг объявился в гостиной, да так громко, что его голос был слышен даже наверху, на лестнице, — такое происходило крайне редко.

Лу Цзинь в нерешительности остановился, подозвал домашнего робота Кофейное Зернышко и, выяснив, кто именно пожаловал в гости к семье Лу, с удивлением во взгляде направился в гостиную, даже не переодевшись.

Едва переступив порог, Лу Цзинь встретился взглядом с сидевшим там мужчиной.

Кроваво-красные, острые глаза напоминали голодного зверя, выслеживающего свою жертву, которая отчаянно барахтается под его лапой.

Время было выбрано исключительно удачно: бабушка и Лу Сюй как раз отсутствовали на планете Полынь, дома оставались лишь Лу Юаньхан с женой, а управляющий в подобных обстоятельствах не имел права вмешиваться в разговор хозяев.

Мужчина, чье подавляющее присутствие подавляло всех вокруг, вел себя так, словно находился в собственном доме: вытянув ноги на журнальном столике, он откинулся на спинку стула и зевнул. Сидевший рядом и вынужденный составлять ему компанию Лу Юаньхан выглядел донельзя нервным и уже в третий раз повторял одну и ту же фразу, даже не замечая этого.

Заметив внезапно появившегося Лу Цзиня, Лу Юаньхан уставился на него так, будто увидел спасителя:

— Сяо Цзинь, проснулся? Старший комдив ждет тебя уже давно. Узнав, что ты отдыхаешь, он велел тебя не беспокоить. Раз уж ты встал, иди сюда, с...

Не дожидаясь, пока Лу Юаньхан договорит, Ляо Цитин оборвал его на полуслове, уставился на Лу Цзиня и произнес:

— Сначала позавтракай. — Помолчав, добавил: — Прямо здесь.

Будучи отцом, Лу Юаньхан только теперь вспомнил, что младший сын только что проснулся и, должно быть, еще ничего не ел. В смущении он велел управляющему приготовить еду и с беспокойством покосился на Ляо Цитин. Тот же удостоил Лу Юаньхана лишь презрительным игнорированием, обратив все свое внимание исключительно на Лу Цзиня.

Лу Цзинь уже постепенно привыкал к властным и своенравным манерам этого мужчины. Как ни странно, если не считать нынешнего раза, они виделись всего дважды, однако Лу Цзиню казалось, будто они знакомы уже целую вечность. Тот, от кого остальные предпочитали держаться за три версты, в его глазах выглядел почему-то почти родным.

Может, дело в совпадении характеров?

Стоило этой мысли промелькнуть в голове, как Лу Цзинь невольно усмехнулся про себя — любому другому такое показалось бы полнейшим абсурдом. И тем не менее, когда Ляо Цичэн тогда появился внезапно, и у Ляо Цитина совершенно не было времени предупредить его заранее, он сам мгновенно уловил намерения Ляо Цитина и провел Ляо Цичэна вокруг пальца. Столь безупречная слаженность удивила даже самого Лу Цзиня.

Вдобавок ко всему, вспоминая недавний поступок Ши Шаня: если бы Ляо Цитин вовремя не вмешался, Лу Цзиню действительно оставалось бы только смириться со своей участи. Связанный по рукам и ногам влиянием семьи и родителей, он мог сделать исчезающе мало, и беспомощность накатывала на него далеко не в первый раз; однако осознание того, что подобное сотворила родная мать, принесло с собой невиданную прежде степень отчаяния.

Лу Цзинь никогда не был благодарен судьбе, но на этот раз появление Ляо Цитина вызвало у него искреннюю признательность — пусть даже он еще не успел произнести слова благодарности, как Ляо Цитин бесцеремонно оборвал связь.

— Не останавливайся, продолжай, — в этот момент Ляо Цитин все же удостоил взглядом Лу Юаньхана, но скрытая в его взгляде угроза заставляла кровь стынуть в жилах без всякой видимой причины.

У Лу Юаньхана от долгих разговоров уже пересохло во рту. Он решительно не понимал, зачем Ляо Цитин заставляет его говорить, тем более что по виду гостя вовсе не скажешь, будто тот горит желанием его слушать. И все же перечить Ляо Цитин он не смел, а потому, дрожа всем телом, принялся выуживать из памяти свежие новости, попутно приправляя их собственными мыслями.

Лу Цзинь тоже смотрел на это с полным недоумением, однако Ляо Цитин и не думал ничего объяснять. Он молча наблюдал, как Лу Цзинь доедает сандвич, а затем заставил его выпить до дна все молоко, причем в его свирепых глазах на мгновение промелькнуло редкое выражение нежности.

Он полностью превратил слова Лу Юаньхана в пустой фоновый шум, а тот не смел и пискнуть, несмотря на возмущение в душе — ведь формально Лу Юаньхан приходился Ляо Цитину тестем.

Убедившись, что Лу Цзинь наелся и больше не может, и дождавшись, пока тот возьмет салфетку, чтобы вытереть рот, Ляо Цитин взмахом руки прогнал Лу Юаньхана, словно назойливую муху.

— Наелся? — спросил Ляо Цитин.

— Угу, пожалуй, даже обед можно пропустить, — с досадой ответил Лу Цзинь. — Зачем ты только что намеренно ставил отца в неловкое положение?

— Хотел посмотреть, насколько он ничтожен, — усмехнулся Ляо Цитин. — Заодно повидал невиданное: человека, который вроде бы всем существом изнывает от невыносимости происходящего, но при этом боится пукнуть.

— Позволю себе заметить, возможно, я выражусь излишне прямо, но неужели господин Ляо уже успел собрать полное досье на всю мою семью? И даже их перемещения находятся под вашим неусыпным контролем? — с бесстрастным лицом спросил Лу Цзинь.

— Ну и что с того? — взгляд Ляо Цитина похолодел, в нем отчетливо читалось предупреждение: если Лу Цзинь посмеет выразить сомнение, ему придется несладко.

— Да ничего, — покачал головой Лу Цзинь. Внезапно подняв глаза на Ляо Цитина, он горько улыбнулся уголками губ. — Знаешь, полмесяца назад мне постоянно снился один и тот же сон. В нем я вместе с бабушкой и матерью стучу в незнакомую дверь. Внутри кто-то есть, и бабушка представляет меня: с этого момента этот человек — мой партнер, свидетельство уже готово, а поскольку я еще несовершеннолетний, все формальности вполне могут уладить старшие члены семьи. Сцена меняется, и вот я уже на свадебном банкете. Когда меня спрашивают, каково это — жениться, я жую сопли и не могу вымолвить ни слова, ведь я даже не знаю, мужчина это или женщина, и как его зовут...

— И что дальше? — Ляо Цитин вовсе не думал, что Лу Цзинь завел этот долгий разговор лишь ради того, чтобы поделиться глупым сном.

Глубоко вздохнув, Лу Цзинь медленно улыбнулся:

— Поэтому я считаю, что раз моим суженым оказался ты, мне невероятно повезло.

— Повезло? — Ляо Цитин хлопнул себя по колену и громко расхохотался. Посмеявшись некоторое время, он внезапно помрачнел: — Скажи такое кто-нибудь другой, я бы этого подлизу до смерти забил, но ты... Ты ведь не просто так говоришь приятные вещи, верно?

— Я вполне серьезно. По сравнению с перспективой связать судьбу с абсолютно чужим и ненадежным человеком, я безумно рад, что этим человеком оказался ты, — ответил Лу Цзинь.

Ляо Цитин тронул уголком рта:

— Что ж, пожалуй, поверю тебе на слово. Подойди. — Он поманил Лу Цзиня пальцем.

— Мм?

Лу Цзинь автоматически шагнул ближе. Не успел он оказаться рядом с Ляо Цитином, как тот цапнул его за воротник и резко дернул на себя, отчего тело юноши невольно подалось вперед.

Поцелуй Ляо Цитина по-прежнему нес в себе сокрушительный натиск — свирепый, словно он собирался разорвать плоть и испить крови Лу Цзиня. Впрочем, на сей раз он сдержал силу и не прокусил губы юноши до крови, однако, когда он наконец разомкнул объятия, губы Лу Цзиня все равно распухли и покраснели от жестких укусов.

— Тц, оплошность, капсулу регенерации с собой не захватил, — с досадой выругался Ляо Цитин и взъерошил волосы. Не давая Лу Цзиню вернуться на свое место, он притянул его за талию и усадил рядом с собой. — Поесть поели, признание выслушано. Остались у тебя вещи, которые нужно собрать? Если нет, выдвигаемся.

— Я не совсем понимаю, что имеет в виду господин Ляо?.. Какое признание? — Лу Цзинь был абсолютно уверен, что его слова не допускали двоякого толкования: он просто радовался тому, что встретил человека, которому может доверять. И кроме того: — Куда мы отправляемся?

— Домой, — с самым естественным видом заявил Ляо Цитин. — Или ты думал, что я тащился сюда только ради того, чтобы послушать бредни Лу Юаньхана? Хотя, как по мне, с такими родителями переборщить невозможно, но главная цель моего визита — забрать тебя к себе.

Лу Цзинь наконец сообразил, почему этот мужчина так измывался над отцом. Неужели все из-за того, что тот никогда о нем не заботился? Он что, решил восстановить справедливость? Быть может, история с Ши Шанем и впрямь вывела Ляо Цитина из себя, и гнев еще не утих, вот он и сорвался на отце.

На лишенном эмоций лице Лу Цзиня промелькнула легкая, едва заметная улыбка:

— Ты специально подгадал момент, когда бабушка и брат отсутствуют, чтобы увезти меня?

— Даже если бы они были здесь, это ничего бы не изменило, но чем больше народу, тем больше непредсказуемых переменных, — лаконично пояснил Ляо Цитин.

— Я понял, — кивнул Лу Цзинь. — У меня нет каких-то особенных вещей, которые обязательно нужно взять с собой. Хватит и персонального терминала.

— Иными словами, ты готов ехать прямо сейчас?

— Да.

С этими словами Ляо Цитин убрал ноги с журнального столика, поднялся на ноги и сладко потянулся:

— Чего же мы ждем, пошли!

— Разве не нужно попрощаться с отцом и тетей Лисы? — спросил Лу Цзинь.

— У меня нет настроения любезничать с этой публикой. Иди сам, даю тебе минуту. — Ляо Цитин большим пальцем стер с губ Лу Цзиня капли слюны и со зевком вышел за ворота усадьбы семьи Лу.

Лу Цзинь не стал тянуть время: быстро побежав в дом, он коротко попрощался с отцом и, даже не поднимаясь наверх за вещами, сразу уселся в аэрокар Ляо Цитина. Наблюдая, как просторное поместье семьи Лу стремительно уменьшается в размерах, Лу Цзинь наконец откинулся на спинку сиденья.

— Ты все еще тоскуешь по тому дому? — с усмешкой бросил Ляо Цитин, сидевший рядом. — Если бы не я, со всеми этими тупорылыми союзниками в качестве балласта ты бы в лучшем случае до конца дней прозябал каким-нибудь мелким советником, и никакой перспективы у тебя бы не было.

Лу Цзинь странно покосился на него:

— Мне вот любопытно: с чего господин Ляo решил, что я собираюсь идти в армию?

Поняв, что сболтнул лишнего, Ляо Цитин сердито фыркнул и отвернулся в другую сторону:

— Либо зови меня мужем, либо придумай какое-нибудь другое обращение. Сплошное — господин Ляо, господин Ляо... В семье Ляо целых три господина Ляо, к какому из них ты обращаешься?

— Хорошо... Цитин, будь добр, ответь на мой предыдущий вопрос, — Лу Цзинь не упустил из виду выдававшее мнимую неловкость поведение Ляо Цитина и оттого лишь сильнее утвердился в подозрениях. — Честно говоря, мое впечатление о военном ведомстве не назовешь хорошим. Я никогда не помышлял о военной службе и уж тем более не думал становиться чьим-то советником.

— Раз не хотел в армию, зачем тогда пытался получить квалификацию механика? — в ответ бросил Ляо Цитин.

Лу Цзинь ответил без утайки:

— Еще один сертификат — это дополнительная гарантия для будущего трудоустройства. Даже если от него будет мало толку, я не упущу ни единой возможности.

— Механика по мечам и доспехам учила из рук вон плохо, а ты всё равно попёрся в армию? Какой дурной корабль согласится принять тебя на борт, разве что командующий с ума сошёл.

— Я пошёл в армию вовсе не ради того, чтобы блистать навыками меча и доспеха. Сертификат механика — всего лишь трамплин к успеху, к тому же я изначально не люблю войну, семейные обстоятельства просто вынудили меня ступить на этот путь. И кстати, Ваша Светлость Командующий, раз я сейчас нахожусь на вашем корабле, не хотите ли заявить, что это вы сошли с ума?

Ляо Цитин с такой силой сжал пальцы в кулак, что едва подавил вспышку раздражения, вызванную досадным промахом. Повернувшись к первопричине всех своих бед, он все же притянул юношу к себе и яростно впился в его губы поцелуем.

http://bllate.org/book/28207/3410535