Готовый перевод The Master Sister is Haunted by the Demoness / Старшая сестра и демоница: Случайная ночь, ставшая судьбой: Глава 4

Цзи Цзюньяо торопливо отвернулась, делая вид, будто ничего не произошло.

Однако, обернувшись, она внезапно ощутила растерянность, и её шаг стал неровным.

Продолжая изображать невозмутимость, она прошла вперед ещё десяток шагов. Услышав позади чье-то приветствие, Цзи Цзюньяо притворилась, что поворачивается случайно, однако глаза её невольно метнулись туда, где только что появился тот человек. Взгляд её ни на чем не остановился: незнакомец уже ушел вдаль и исчез из виду.

Напряжение, сковывавшее тело Цзи Цзюньяо, мгновенно спало. Она ощутила облегчение, сродни спасению от верной гибели, но вслед за этим в глубине души разлилось чувство горькой утраты.

Она не понимала, отчего её сердце охватило такое смятение. Тот человек был всего лишь молодым старейшиной из другой секты; стоило просто обернуться и открыто поприветствовать его, как и подобает. При мысли об этом она невольно досадовала на свою недавнюю реакцию.

Утреннее занятие было таким же скучным, как и всегда. Раньше Цзи Цзюньяо неизменно находила способ вникнуть в суть этих сухих лекций, но сегодня слова старшего наставника казались ей непостижимыми, словно священные письмена.

— Цзюнь Яо, выходи вперед и покажи младшим ученикам тот прием, о котором я только что говорил.

Фань Тянь, заметив, что Цзи Цзюньяо, которая редко позволяла себе витать в облаках во время учебы, отвлеклась, вызвал её из строя.

Цзи Цзюньяо поняла, что старший наставник поймал её на невнимательности, и залилась краской. К счастью, у неё была крепкая база, поэтому, немного поразмыслив, она успешно продемонстрировала прием.

Цзи Цзюньяо была одаренной, всегда отличалась рассудительностью и послушанием, за что её очень любили старейшины. Фань Тянь лишь хотел напомнить ей о необходимости сосредоточиться, а раз она справилась с заданием, он не стал больше её затруднять и кивком велел вернуться на место.

Длинный и утомительный урок наконец завершился, к радости всех присутствующих. Цзи Цзюньяо собрала вещи, собираясь отправиться на тренировочную площадку, чтобы встретиться с двумя важными гостями с Острова Драконьего Эха и обсудить дальнейшие вопросы союза сект.

Хотя это называлось обменом опытом, ни одна секта не стала бы показывать свои уникальные внутренние техники или искусство владения мечом; всё сводилось лишь к укреплению связей внутри союза.

Однако, едва она вышла из главного зала, как чуть не столкнулась с бегущим навстречу мальчиком-слугой. Увидев, что перед ним старшая ученица Яньюня, он поспешно принялся извиняться:

— Старшая сестра, младший дядя-наставник Мэн Чжао сошел с ума во время культивации!

Цзи Цзюньяо вздрогнула от испуга и поспешно перебила его:

— Где младший дядя-наставник Мэн Чжао?

— На тренировочной площадке!

Не успел он договорить, как фигура Цзи Цзюньяо качнулась и исчезла. Мальчик, не раздумывая, бросился в зал звать старейшину Фань Тяня.

Техника Калечащих Небеса Клинков, которую практиковал Мэн Чжао, отличалась особой жестокостью и свирепостью; она была наиболее подвержена риску искажения ци. Если никто не остановит того, кто потерял контроль, последствия будут разрушительными: обычные мастера почти не могли приблизиться к нему, а любой удар его ладони мог обернуться либо смертью, либо тяжелым увечьем.

Фань Тянь уже несколько раз предупреждал Мэн Чжао, чтобы тот прекратил практиковать Технику Калечащих Небеса Клинков, но, видимо, тот так и не сдался.

Сердце Цзи Цзюньяо сжималось от тревоги. В это время тренировочная площадка была полна людей, и если Мэн Чжао выйдет из-под контроля, жертв не избежать.

Она неслась вперед, словно подгоняемая ветром, и через несколько мгновений была на месте.

Увиденное заставило её спину похолодеть. Мэн Чжао с растрепанными волосами, выпученными глазами и кровоточащими носом и ртом выглядел совершенно обезумевшим. Его грудь была залита кровью, вокруг лежали поверженные ученики, а земля была густо забрызгана кровью, отчего по телу бежали мурашки. Он, подобно демоническому существу, схлестнулся с кем-то в яростной схватке.

Цзи Цзюньяо присмотрелась и узнала человека, удерживающего Мэн Чжао — это был не кто иной, как одиннадцатый младший дядя-наставник с Острова Драконьего Эха, Цин Юй. Мэн Чжао, охваченный безумием, страдал от столкновения потоков ци внутри себя, и его внутренняя сила, запертая в теле, возросла в десятки раз. Тот, у кого хватало смелости выйти против него сейчас, был настоящим безумцем, не боящимся смерти.

И всё же этот безумец умудрялся временно сдерживать Мэн Чжао, хотя ситуация была критической. На теле Цин Юй красовалось несколько ран, даже шпилька выпала из прически, и длинные распущенные волосы придавали ей в бою странную, хаотичную красоту.

Цзи Цзюньяо понимала, что сейчас не время для подобных мыслей, и, собравшись с духом, лихорадочно искала способ помочь.

Двое противников уже перешли к прямому противостоянию внутренних сил, и вмешательство со стороны в такой момент могло погубить их обоих. Видя, как из уголка рта Цин Юй сочится алая кровь, Цзи Цзюньяо почувствовала острую боль в сердце. Она понимала: если ничего не предпринять, Цин Юй погибнет от истощения внутренней энергии.

Стиснув зубы, Цзи Цзюньяо громко крикнула:

— Одиннадцатый младший дядя-наставник, уберите левую ладонь, я помогу вам!

Цин Юй не могла отвлечься, но голос Цзи Цзюньяо прорезал шум битвы с поразительной четкостью. Она едва заметно шевельнула губами, словно прося её не приближаться, но Цзи Цзюньяо уже стремительно бросилась в бой.

Цин Юй больше не колебалась: она отвела левую ладонь и, собрав все силы, вложила их в правую, продолжая противостояние с Мэн Чжао.

В тот же миг Цзи Цзюньяо заняла место левой ладони Цин Юй, прижавшись к уже побагровевшей от перенапряжения ладони Мэн Чжао.

Едва коснувшись его, она осознала, что всё гораздо сложнее, чем казалось: внутренняя сила Мэн Чжао была невероятно агрессивной. Ощущение было таким, будто на плечи легла огромная гора, не дающая дышать, а раскаленный жар хлынул через точку соприкосновения ладоней прямо в их тела.

Цзи Цзюньяо почувствовала, как внутренности обжигает нестерпимым пламенем, её нежное лицо мгновенно побагровело, а к горлу подступил сладковатый привкус крови.

Цин Юй тоже было нелегко, но помощь Цзи Цзюньяо позволила ей на миг перевести дух, и она тут же заметила состояние девушки. Видя такую реакцию, она в тревоге стиснула зубы и попыталась высвободить левую руку, чтобы вновь встать на место Цзи Цзюньяо.

Однако хрупкая фигура девушки вдруг проявила поразительное упрямство: она ни на шаг не отступила, намертво вцепившись в ладонь Мэн Чжао.

В этот критический момент чьи-то огромные ладони опустились им на спины, и волна прохладной энергии хлынула в их тела, смешиваясь с внутренней силой Цзи Цзюньяо и Цин Юй, слой за слоем, мощным потоком устремляясь в Мэн Чжао.

Две стихии — холод и жар — столкнулись, каждая из них была столь же властной, как и другая. Грянул оглушительный, подобный удару грома, звук столкновения.

Бум!

http://bllate.org/book/28209/3410887