Готовый перевод The Master Sister is Haunted by the Demoness / Старшая сестра и демоница: Случайная ночь, ставшая судьбой: Глава 8

— Не помню, но, пожалуй, там будет больше полуфунта. Впрочем, твои раны ещё не зажили, так что пей поменьше.

Лицо женщины излучало такую нежность, что у Цзи Цзюньяо затрепетало в груди.

Никто и никогда прежде не относился к ней с подобной заботой. Её мать умерла, когда она была совсем маленькой, а дома отец и старшие братья оставались грубыми увальнями. Маленький внутренний мир Цзи Цзюньяо никогда прежде не познавал такого мягкого тепла.

— Угу, — тихо отозвалась она.

— Это Роса Прохладного Ветра, которую я попросила у юного аптекаря. Твое горло недавно обожгло, оно ещё не до конца зажило, и голос хрипит. Пей по утрам и вечерам, когда вернёшься, и скоро всё пройдёт. — Цин Юй протянула ей маленький фарфоровый пузырёк и улыбнулась: — Услуга за услугу.

Прежние эмоции ещё не улеглись, а Цин Юй добавила к ним еще порцию заботы. Привыкшая держать чувства в узде Цзи Цзюньяо закусила губу, крепко сжав в пальцах фарфоровый пузырёк, и беззвучно зашевелила губами, не зная, что и сказать.

Цин Юй смотрела на эту зелёную душой девушку, которая сейчас выглядела растерянной, но изо всех сил старалась сохранять невозмутимость. Это было так не похоже на то, какой она станет через три года, и до того мило, что хотелось протянуть руку и растрепать ей волосы.

Цин Юй уже собиралась с легкой улыбкой успокоить её, как вдруг услышала шаги у двери. Её прежнее мягкое выражение лица чуть изменилось: уголки губ всё ещё трогала улыбка, но в ней уже не было недавнего тепла.

Пришёл Цюй Люгуан. Заметив в комнате постороннего, он проглотил слова, которые собирался произнести.

Повернувшись к Цзи Цзюньяо, он с улыбкой произвел:

— Похоже, старшая сестра Цзи уже почти поправилась, поздравляю.

— Благодарю младшего брата Цюй за беспокойство, мне действительно намного лучше, но придется полежать еще несколько дней.

Цюй Люгуан выглядел юным, но глаза его были глубокими, так что невозможно было понять, какова его истинная сила. Цзи Цзюньяо отвечала ему с дежурной вежливостью.

Раз уж ей посчастливилось повидаться с Цин Юй сегодня, она уже была довольна, а теперь, когда появился посторонний, оставаться здесь ей не хотелось.

Цин Юй, казалось, разгадала её намерение и сказала:

— Если у младшей соученицы Цзи есть дела, иди занимайся ими. В другой раз, когда моё тело полностью окрепнет, я сама разыщу тебя для спарринга.

Появление Цюй Люгуана внесло странную нотку в поведение Цин Юй. Цзи Цзюньяо не понимала, что это значит: по логике вещей, раз эти двое прибыли с Острова Драконьего Эха, их отношения должны быть лучше, чем с ней. Но судя по реакции Цин Юй, дело обстояло иначе.

Впрочем, раз Цин Юй относилась к ней с большей теплотой, Цзи Цзюньяо решила не ломать над этим голову, списав всё на секреты между теми двумя, и, повернувшись, попрощалась.

Проводив её взглядом, Цюй Люгуан подошел к Цин Юй и произнес:

— Этот старый вор Юань Тунтянь и вправду послал людей известить Остров Драконьего Эха, но я перехватил гонцов. Уверен, какое-то время никто не узнает, что одиннадцатый старейшина ранен.

Выражение лица Цин Юй оставалось непроницаемым:

— Мм. Не стоит действовать слишком опрометчиво. У нас в запасе есть по меньшей мере ещё один месяц, времени более чем достаточно.

— Юань Мосюй вернется через пять дней, а ещё через десять стартует набор придворных офицеров. К тому моменту Цзо Чанцин непременно явится вместе с Цзо Цюанем. Эти двое терпеть друг друга не могут, стоит лишь немного подтолкнуть их, и разразится буря. Нам это очень на руку...

— Я тут подумала в последние дни и решила, что план, пожалуй, придётся немного скорректировать, — прищурившись, перебила его Цин Юй.

— Как именно?

— Раньше предполагалось, что действовать будешь ты. Но судя по нынешней обстановке, сейчас в Секте Яньюнь ко мне никто не испытывает ни малейшего подозрения, так что если удар нанесу я, всё пройдет куда надежнее.

Услышав это, Цюй Люгуан усмехнулся:

— Раньше ты шарахалась от любых убийств как чёрт от ладана, а теперь сама лезешь на рожон. Как странно. Впрочем, мне всё равно.

Цин Юй пропустила его пытливость мимо ушей:

— Раз решено, то так тому и быть. Действовать буду я.

Всё, что требовалось обсудить, было сказано, и Цюй Люгуан не собирался задерживаться, но перед уходом всё же не удержался и спросил:

— Когда Мэн Чжао охватило безумие ци, ты ведь запросто могла остаться в стороне. Зачем было вмешиваться и навлекать на себя ранения? Если ты делала это ради выигрыша времени, то ставить на кон собственную жизнь было глупо. К тому же, по нашему плану, существовали и другие способы дотянуть до прибытия Цзо Цюаня с сыном.

Цин Юй подавила эмоции на дне глаз и слегка зевенула:

— Тогда я сделала это не задумываясь. А когда попыталась отступить, было уже поздно, так что проще оказалось плыть по течению и оказать услугу. Видишь, теперь всё складывается как нельзя лучше.

Цюй Люгуан остался явно не доволен таким ответом, но не мог придумать никаких других причин, а потому был вынужден удалиться в сомнениях.

Как только здоровье Цзи Цзюньяо пошло на поправку, ей поручили задание от руководства. Спустя десять дней в Секту Яньюнь прибудет министр ритуалов Цзо Цюань со свитой — набирать воинов и полководцев для императорского двора. Цзи Цзюньяо должна была возглавить учеников и оказать содействие в приеме гостей.

На протяжении десятилетий Секта Яньюнь поддерживала теснейшие связи с императорским двором. Полководцы и военачальники на службе императора происходили не только из аристократических кланов и знатных семей, часть из них постепенно дослуживалась с самых низов армейской иерархии, но подавляющее большинство остальных рекрутировалось именно из Секты Яньюнь.

Можно сказать, что Секта Яньюнь служила главной кузницей кадров для имперских полководцев. Именно поэтому в программу обучения секты, помимо боевых искусств, входили такие дисциплины, как руководство войсками, ведение боевых действий и военная стратегия.

В миру даже ходила такая поговорка: стоит лишь переступить порог Секты Яньюнь, как до звания великого полководца, командующего сотней тысяч солдат, рукой подать. И пусть в этих словах таилась доля преувеличения, они ясно показывали, сколь огромное значение имела Секта Яньюнь для императорского двора.

Благодаря этому ежегодный смотр-набор военачальников приобретал глубокий сокровенный смысл, и все без исключения ученики Секты Яньюнь загорались желанием проявить себя.

Цзи Цзюньяо происходила из семьи потомственных мастеров эскорта. Если бы всё шло своим чередом, её ждала либо та же стезя, что и отца, либо замужество с равным по положению человеком и тихая жизнь в заботах о муже и детях, либо же она осталась бы в Секте Яньюнь, чтобы дослужиться до старейшины и посвятить себя обучению младших учеников.

Выбор сводился всего к трём путям, а потому смотр-набор значил для неё совсем не то же самое, что для остальных соучеников.

Стоило ей вспомнить о сыне министра Цзо, как у Цзи Цзюньяо начинала болеть голова. Оставалось лишь гадать, когда вернется старший брату Юань. Лучше бы он задержался и вернулся уже после окончания смотра.

Но рассуждая здраво, она понимала, что это невозможно: нынешний смотр-набор имел колоссальное значение для каждого ученика Секты Яньюнь, и Юань Мосюй непременно успеет вернуться во что бы то ни стало.

Лишь бы эти двое снова не схватились друг с другом.

Глава 8

Как ни противилась этому Цзи Цзюньяо, Юань Мосюй и И Ян всё же вернулись в Яньюнь до начала смотра-набора.

http://bllate.org/book/28209/3410891