Готовый перевод Galactic Scavenger Builds God Gear / Звездный мусорщик: кузнец божественных мехов: Глава 13

Как раз в то время её духовная сила была крайне нестабильна и постоянно вырывалась наружу, поэтому она хотела купить немного успокоительного. Тот мужчина преследовал её всю дорогу, а потом и вовсе обнаглел: пользуясь своей грузной фигурой, начал толкать её. В конце концов, она не выдержала и отчитала его. Анкле, задетый за живое, впал в ярость и начал придираться к её наряду.

Позже она почувствовала странные духовные колебания, после чего перестала себя контролировать: духовная сила резко возросла и, в конечном счёте, спровоцировала настоящий хаос, в котором пострадали ни в чём не повинные прохожие.

Закончив объяснения, Куйруйсиньла покраснела и прослезилась:

— Я этого не хотела, но не могла собой совладать. Даже не знаю, что со мной случилось...

Гань Люцзюнь проникся сочувствием к её беде. Мерзкий сталкер — так ему и надо, что получил по заслугам. Однако, судя по характеру девушки, она вряд ли стала бы терять контроль из-за простой ссоры. Да и внезапный всплеск её духовной силы выглядел подозрительно.

— Это случилось внезапно? — спросил стоявший рядом Фэн Аньчжу. — У тебя раньше бывали приступы духовной нестабильности?

Куйруйсиньла покачала головой:

— Нет, это в первый раз. Я редко пользуюсь своей духовной силой.

Далеко не все одарённые люди тренируют свои способности; многие воспринимают это как нечто обыденное. А девушка перед ними явно была лишь рядовой школьницей.

Если причина не внутри, значит, на неё повлиял внешний фактор. Гань Люцзюнь продолжил расспросы:

— Ты не чувствовала в последнее время ничего странного? Или, может, пользовалась какими-то особенными предметами?

Куйруйсиньла задумалась:

— Вроде бы ничего такого...

Вдруг её осенило, она ухватилась за важную деталь:

— Вспомнила! В клуб, в который я вступила, недавно привезли партию игрового оружия. Мне тогда показалось, что оно выглядит очень правдоподобно, как настоящее. В руках я ощутила от него какую-то особую энергию, совсем не как от обычного реквизита. К тому же оно было очень острым, я даже порезалась.

Гань Люцзюнь сразу понял, что в этом и кроется ключ к разгадке:

— Можешь показать нам?

Куйруйсиньла открыла историю покупок, и перед ними возникла проекция оружия. На ней был изображён изогнутый лук, похожий на неполный месяц, с острыми лезвиями по краям. По поверхности пробегали отблески света, подчёркивая смертоносную остроту.

Гань Люцзюнь машинально посмотрел на клеймо мастера: полукруг с маленьким кружком в центре, при наложении напоминающий глаз, а вокруг — переплетённые змеевидные лозы.

Многие мастера оставляют на своих работах личные знаки. Очевидно, это был не пластиковый реквизит, а настоящее заточенное оружие. Фэн Аньчжу тоже заметил неладное. Они обменялись взглядами, догадываясь, что ответ, возможно, скрыт именно здесь.

Увидев, что мужчины погрузились в раздумья, Куйруйсиньла отпрянула назад, в её глазах читалась настороженность:

— Вы тоже мне не верите?

Гань Люцзюнь, который слишком увлёкся допросом и забыл о состоянии девушки, поспешил покачать головой:

— Конечно, нет. То, что ты не стала намеренно атаковать окружающих, будучи в таком состоянии, уже о многом говорит. Мы просто хотим понять, что именно произошло.

Куйруйсиньла вспомнила тот момент. Люди, бывшие рядом с Гань Люцзюнем, тоже пострадали от неё. Девушка виновато спросила:

— А как твой друг? Он не ранен?

— Не волнуйся, он уже пришёл в себя, — постарался успокоить её Гань Люцзюнь.

Лицо Куйруйсиньлы посветлело. Они разговорились на отвлечённые темы, и на лице девушки наконец промелькнула улыбка. Гань Люцзюнь хотел дать ей ещё немного времени, но снаружи пришла группа звёздных полицейских, чтобы снять показания, поэтому им пришлось отойти.

Полицейские действовали профессионально: они не стали сразу сыпать вопросами, а позволили психологу шаг за шагом направлять воспоминания девушки. И лишь в самом конце, мягко подталкивая её, они задали главный вопрос:

— Куйруйсиньла, почему ты напала на Анкле?

— Анкле? — спокойная было девушка впала в замешательство.

— Это пострадавший, который из-за тебя получил инвалидность второй степени, — встрял толстоватый полицейский, явно забыв об этике.

Всё было испорчено. Едва восстановившееся психическое состояние Куйруйсиньлы снова пошло вразнос. Она вспомнила того мерзавца, его отвратительное лицо, и на её миловидных чертах отразился нескрываемый гнев:

— Он никакой не пострадавший! Он бесстыдный и пошлый сталкер!

Эмоции Куйруйсиньлы зашкаливали. Гань Люцзюнь, которого выставили за дверь, не слышал слов, но видел всё происходящее. Он прекрасно помнил, как тот мужчина, думая лишь о собственном спасении, бросил Гань Люцзюня, пришедшего ему на помощь. Учитывая и остальные его поступки, называть его жертвой было верхом несправедливости.

Он заволновался и невольно приник к двери, пытаясь хоть что-то расслышать. Фэн Аньчжу, глядя на это с неодобрением, оттянул его в сторону, и в тот же миг Гань Люцзюня окутала духовная сила — теперь он отчётливо слышал каждый звук внутри комнаты.

Куйруйсиньла уже была на грани срыва, она громко обвиняла обидчика, а затем разрыдалась. Гань Люцзюнь не выдержал и постучал в дверь, голос его звучал холодно и строго:

— Она не преступница, ей нужно отдохнуть.

Психолог, видя, что состояние девушки действительно критическое, а она всё ещё несовершеннолетняя и находится в нестабильном психическом состоянии, не мог применить силу или задержать её. Им пришлось уйти, так и не добившись желаемого.

Психолог оказался вежливым мужчиной средних лет. Он проницательно заметил, что Гань Люцзюнь и Фэн Аньчжу знают что-то важное:

— Вы её друзья? Поговорите с ней. Мы уже сообщили опекунам, если у вас будет какая-то информация, сообщайте нам.

Хотя тон был мягким, в нём проскальзывало настойчивое желание вытянуть из них побольше сведений.

— Мы просто прохожие, — отрезал Фэн Аньчжу.

— Вы... — мужчина хотел было продолжить, но, подняв голову и взглянув в лицо Фэн Аньчжу, изменился в лице. Он лишь буркнул извинения и поспешно ушёл.

Не ожидал, что этот парень может решать вопросы одним лишь видом, подумал Гань Люцзюнь, осознавая разницу между людьми.

— Пойдём, — сказал Гань Люцзюнь.

Фэн Аньчжу приподнял бровь:

— Зачем?

— Ответ, возможно, кроется в том самом оружии, — с решимостью ответил Гань Люцзюнь.

Тот клинок действительно выглядел подозрительно. Фэн Аньчжу молча последовал за ним.

Гань Люцзюнь рассказал Куйруйсиньле об их плане: они собирались нагрянуть в клуб.

— У нас как раз проходит ярмарка, вход свободный, — Куйруйсиньла не стала возражать и даже вызвалась помочь. — Но в вашем виде вас не пропустят за кулисы. У меня как раз есть лишнее женское платье, твоего размера как раз подойдёт.

Женское платье? Гань Люцзюнь посмотрел на её воодушевлённое лицо и недоверчиво указал на себя:

— Мне надеть женское платье? Не слишком ли это странно?

Глаза Куйруйсиньлы загорелись, она уже предвкушала результат:

— Ничего подобного! Уверяю, ты будешь выглядеть просто сногсшибательно!

Гань Люцзюнь оказался в безвыходном положении и попытался торговаться:

— У тебя нет мужских костюмов?

Куйруйсиньла скривилась:

— Такие красивые платьица, я всё скупить не успеваю, когда мне покупать эти уродские брюки?

Не в силах отказать, Гань Люцзюнь был вынужден согласиться. Делать нечего, косплей-костюмы везде стоят бешеных денег, а он — бедняк, которому не до приверед.

— А ты? — спросил он.

Фэн Аньчжу нажал на кнопку, и в ту же секунду появилась его меха. После серии трансформаций детали облепили Фэн Аньчжу, и он в мгновение ока предстал в грозном обличии.

Что ж, вопрос снят.

Гань Люцзюнь пошёл переодеваться. Платье было длинным, с многослойными кружевами, придающими ему загадочный и элегантный вид. Ряд аккуратных пуговиц до самого горла скрывал кадык, выдававший его мужской пол. Изящная брошь и узоры делали его похожим на благородную девушку с картины прошлого века. В таком наряде Гань Люцзюнь даже дышать стал осторожнее.

Куйруйсиньла с восторгом оценила свою работу:

— Говорила же, тебе очень идёт!

Она надела на него золотистый парик с длинными локонами, уложила их на затылке и водрузила маленькую шляпку — всё смотрелось очень естественно. Гань Люцзюнь изображал популярного NPC из игры — благородную богатую вдову. Его тонкие черты лица в женском образе смотрелись органично. Оставалось только добавить макияж.

— Ты такой бледный, кожа просто идеальная, даже тоналка не нужна.

Она слегка нанесла основу, чтобы выровнять тон, а затем перешла к самому главному — глазам. С такими данными рисовать было легко: большие глаза с длинными густыми ресницами она подчеркнула тёмными тенями, чтобы соответствовать образу, а в самом конце поставила маленькую родинку под глазом.

— Безупречно! — Куйруйсиньла не могла нарадоваться. — Можно я тебя сфотографирую?

Гань Люцзюнь согласился. Она сделала кучу снимков, и, взглянув на них, он сам себя едва узнал.

Красотка, ты кто вообще?

В тот момент, когда они вышли, Фэн Аньчжу на мгновение замер.

— Красиво, да? — самодовольно спросила Куйруйсиньла.

Фэн Аньчжу ничего не ответил, лишь нажал левой рукой на оптомозг на запястье. Чтобы соответствовать персонажу Гань Люцзюня, его меха трансформировалась в средство передвижения Госпожи Вучу из игры, и он занял место пилота.

По задумке постера, Гань Люцзюнь должен был сесть на меху. В длинном платье двигаться было неудобно, и Фэн Аньчжу, управляя мехой, протянул руку, позволив Гань Люцзюню сначала встать на ладонь, а затем помог забраться на плечо.

Гань Люцзюнь не боялся высоты, но всё же чувствовал себя неуютно, не ощущая твёрдой почвы под ногами. Он намертво вцепился в меху; на ощупь поверхность была тёплой, но чувствовалась мощь.

Хм? Хороший материал! И, судя по всему, очень дорогой!

Глаза Гань Люцзюня сверкнули, будто он увидел слиток золота. Нет, это и есть слиток золота!

От этого горящего взгляда Сюаньжи — так звали оптомозг — пришёл в возбуждение:

— Хозяин, он влюбился в меня.

Фэн Аньчжу лишь плотно сжал губы и молча запустил режим полёта.

Гань Люцзюнь думал, что их наряды — это предел экстравагантности, но, прибыв в клуб, понял, что ошибался. Там было бесчисленное множество людей в самых причудливых костюмах. Выставка оказалась масштабной: кого здесь только не было! И зверолюди с настоящими животными чертами, и эльфы с крыльями за спиной, и те, кто косплеил зергов — с хвостами-жалами, и даже русалки с рыбьими головами.

http://bllate.org/book/28213/3411471