Готовый перевод He Blackened After His Act of Innocence Backfired / Маска сорвана: Его темное перерождение: Глава 5

Наверное, сказалось то, что в прошлом он до смерти натерпелся бедности, но сейчас у Нин Юня было совсем немного материальных желаний. Его одежда состояла в основном из простых расцветок, ее было легче сортировать и стирать. Если в будние дни отрывалась пуговица или распускалась нитка, он всегда сам зашивал все иголкой с ниткой, и даже приобретая какую-то новую вещь, предварительно тщательно обдумывал, действительно ли она ему необходима.

К той банковской карте был привязан номер мобильного телефона, и на него то и дело приходили смс-уведомления: каждая транзакция составляла больше десяти тысяч, что намного превышало привычный для него уровень расходов.

Нин Юнь вовсе не испытывал сожаления из-за потраченных денег — в конце концов, лежащие без дела средства рано или поздно все равно пришлось бы потратить. Куда больше его беспокоило, что делать, если чемодан Кэ И вдруг украдут. Судя по тому, как только что у мальчика покраснели глаза, он, должно быть, и правда совершенно растерялся.

Впрочем, Кэ И действительно очень нравился девушкам: не прошло и десяти минут с тех пор, как он появился здесь, как вокруг то и дело стали слышны разговоры о нем.

Нин Юнь изначально не был любителем посплетничать или слушать чужие разговоры, но стоило ему услышать имя Кэ И, как он подсознательно обращал на это чуть больше внимания.

— Кэ И просто невероятно красив! Не зря он первокурсник, из-за которого шумит весь университет!

— Я следила за ним уже давно, но никак не ожидала, что он поступит в Университет Синчэн. Вживую он оказался еще красивее, чем на видео, я просто влюбилась с первого взгляда.

— Это просто нечто, высокий рост, да еще и спортсмен... Раньше я видела в коротких видеороликах, как он играет в баскетбол, он был просто потрясающим еще в старшей школе...

— Эх, интересно, кому он в итоге достанется...

Нин Юнь не слишком разбирался во всех этих завитушках и намеках, его тонкие губы сжались в ниточку, а ресницы опустились, создавая вид человека, который целиком поглощен наведением порядка на книжной полке, — он страшно боялся, что кто-то заметит, будто он прислушивается к этим разговорам.

Но магазинчик был настолько маленьким, да и окружающие вовсе не собирались говорить вполголоса.

Е Цзин закончил подсчет данных в компьютере и подошел к нему как раз в тот момент, когда Нин Юнь держал в руках небольшую стопку книг.

— Нин-гэ, — позвал Е Цзин.

Нин Юнь с некоторым опозданием вернулся к реальности:

— ...Что такое?

Е Цзин знал, что судачить о людях за глаза нехорошо, однако, судя по недавнему поведению и выражениям лица Кэ И, тот вовсе не производил впечатления человека с добрыми намерениями.— Как ты познакомился с Кэ И? — Е Цзин, боясь, что Нин Юнь сочнет её сплетницей, тут же добавила: — Раньше я вроде бы не замечала, чтобы вы общались.

Нин Юнь подумал, что стоящая перед ним девушка тоже испытывает симпатию к Кэ И и хочет что-то разузнать о нём, и ответил:

— Я видел, как этот ребёнок рос, он очень хороший человек. Его отец попросил меня приглядывать за ним. Наверное, он боялся, что здесь, в университете, у того не окажется знакомых.

— Вот как… — Не окажется знакомых? Да как такое возможно…

Когда Е Цзин вчера вернулась в общежитие, её соседки только и делали, что обсуждали первокурсника Кэ И. Желающих окружить Кэ И теплом и заботой было хоть отбавляй.

Раз уж он был знаком с отцом Кэ И, сомнения Е Цзин во многом рассеялись. Сначала она даже подумала, что Кэ И пытается задеть Нин Юня — с теми синяками, что были на теле Нин Юня, волей-неволе начнешь домысливать самые разные сценарии.

У кассы кто-то собрался расплатиться, и Е Цзин поспешила туда по своим делам.

Нин Юнь аккуратно расставил книги по полкам, наведя порядок, а в голове у него тем временем назойливо крутился вопрос той девушки.

Он и впрямь испытывал симпатию к Кэ Хунлану, но эта симпатия строилась на помощи, которую тот ему оказывал. Он знал, что у Кэ Хунлана давным-давно есть семья, и никогда особо не размышлял о том, каково это — быть вместе двум мужчинам.

Как ни ломай голову, а ответа не находилось, однако стоило бросить это занятие, как мысли снова возвращались к прежнему. Достав телефон, он вбил вопрос в поисковую строку браузера.

Страница обновилась, выдав множество научно-популярных статей с самыми запутанными и разнообразными ответами.

Нин Юнь уже собирался закрыть вкладку, но заметил внизу строчку с подсказкой. Он кликнул по ней, и его буквально бросило в жар с головы до ног. Мужчина торопливо закрыл страницу, а затем и вовсе погасил экран телефона.

Как… как такое вообще может слетать с уст молодых девушек?

Они же студентки, им едва ли исполнилось двадцать…

Нин Юнь чувствовал жгучий стыд. Весь остаток дня, стоило ему выкроить свободную минуту, он принимался листать книгу «Искусство зачистки»*. Отрезать требовалось не только лишние вещи, но и то душевное состояние, которое приносило ему смущение и боль.

Человек счастлив не потому, что получает много, а потому, что меньше переживает из-за пустяков.

http://bllate.org/book/28215/3411556