Готовый перевод He Blackened After His Act of Innocence Backfired / Маска сорвана: Его темное перерождение: Глава 7

В комнате царила долгая тишина. Нин Юнь дрожащими пальцами оправил одежду и кое-как поднялся на ноги.

Раньше, когда его едва не принудили к бесчестью, он не чувствовал такого растерянного отчаяния, будто рухнул весь мир.

Он ведь прямо при Кэ И назвал Кэ Хунлана по имени.

Казалось, затаённые на целое десятилетие чувства внезапно выставили на солнце на всеобщее осуждение. Глаза защипало, и он на мгновение потерял равновесие.

Кэ И тоже поднялся на ноги. Щеки его покраснели, словно он только что пережил жесточайшую внутреннюю борьбу, и, нервно теребя край собственной одежды, он произнес:

— Дядя, вообще-то... вообще-то я совсем не против близости с тобой...

Тело Нин Юня окаменело.

Кэ И подошел к Нин Юню. Подобно юноше, у которого только-только пробудились чувства, он был полон смущения и тревоги:

— Я могу нести за тебя ответственность, и я тоже смогу удовлетворить...

— Хватит нести чушь, — тут же оборвал его Нин Юнь.

Кэ И только поступил в университет, возможно, он даже ни с кем не встречался, он еще слишком мал и незрел. Если бы не устроенный им самим в пьяном виде беспорядок, с чего бы юноше приходить в голову такие противоестественные мысли?

Пожалуй, ему следовало радоваться, что юноша не стал задавать вопросов, от которых ему стало бы до слёз стыдно.

Настрой Кэ И был необычайно тверд:

— Я уже взрослый человек, у меня свои мысли и взгляды. Я прекрасно понимаю, что не говорю глупости. Я правда, очень сильно люблю...

— Кэ И! — Нин Юнь от природы не был властным человеком. Обычно он со всеми общался мягко и ласково, и крайне редко доходил до того, чтобы кто-то довел его до белого каления.

— Я мужчина, я старше тебя больше чем на десяток лет, и ты многого еще не понимаешь, — испуганно проговорил Нин Юнь и добавил: — Пройдет еще немного дней, ты побольше пообщаешься с людьми в университете и поймешь, что ладить со сверстниками гораздо проще.

Голос Кэ И начал дрожать:

— Значит, ты не хочешь меня?..

— ...

Нин Юнь поднял взгляд. Юноша был явно намного выше его ростом, но сейчас держался перед ним с такой виноватой покорностью. Кэ И поднял руку и потер глаза, словно не желая, чтобы тот видел его печаль и боль.

— Мы... мы можем продолжать общаться так же, как раньше?

— ...

Вины Кэ И в произошедшем не было, и Нин Юнь прекрасно понимал, что не имеет права упрекать его.

Он едва заметно кивнул.

Печаль юноши после этого немного улеглась. Кэ И обернулся, глядя на усеянный осколками и мусором пол, и собирался было приняться за уборку, но после вчерашнего инцидента Нин Юнь уже не смел позволить Кэ И заниматься подобными домашними делами у него на глазах.

День клонился к вечеру, и старинные настенные часы показывали ровно восемь часов вечера.

Нин Юнь произнес:

— Иди умойся, а я тут всё уберу.

— Я ведь изначально хотел пригласить дядю поужинать, так что убирать, конечно же, должен я.

— ...

Хотя им хотелось мирно разойтись по углам, стоило лишь переступить черту, как вернуться к прежним отношениям становилось почти невозможно. Когда они оба одновременно схватились за один и тот же поднос, ладонь Кэ И накрыла тыльную сторону его руки.

Нин Юнь с неестественным выражением лица отдернул руку. Кэ И взял поднос, собираясь выбросить в мусорное ведро остатки недоеденного стейка.

— Не выбрасывай... — сказал Нин Юнь.

Кэ И стоял спиной к свету, и Нин Юнь не мог разглядеть выражение его лица. Тот пояснил:

— Ополосни пару раз чистой водой, и можно будет покормить бездомных кошек внизу.

Кэ И спросил:

— Дядя любит кошек, почему бы не завести одну?

— Она рано или поздно уйдет.

Жизнь кошки длится всего десяток с небольшим лет, а стоило ей привыкнуть быть рядом, как она превращалась в члена семьи, и Нин Юнь не хотел снова переживать боль расставания навсегда.

Кэ И совершенно серьезно произнес:

— А я никогда от тебя не уйду.

— ...

«Навсегда» — Нин Юнь, пожалуй, впервые в жизни слышал, чтобы кто-то говорил с ним такими словами.

http://bllate.org/book/28215/3411558