Готовый перевод Love's Blooming Ruin / Любовь, подобная туману: Поводок для беглянки: Глава 1

Лето состояло из солнца, жары, цикад и зеленой тени, которую время от времени покачивал легкий ветерок.

В такую жару в других семьях, пожалуй, сидели дома, смотрели телевизор и ели арбузы.

Но в семье Фу Мишэн всё было иначе.

Фу Мишэн ловким движением укротила бросившегося к ней за помощью младшего брата, тут же толкнула его в объятия Фу Чжэня, а сама под шумок шмыгнула в комнату и щелкнула задвижками на обоих замках. Слушая доносящиеся из прихожей всхлипывания брата, которого сурово воспитывал отец, и его крики о помощи, обращенные к маме, она покачала головой.

В этом мире всегда найдется кто-то, кто должен пожертвовать собой ради других.Фу Дуншэн, ты велик.

Помолившись за брата ровно две секунды, Фу Мишэн забралась на стул, а с него на письменный стол и устроилась на расширенном балконе своего дома. Обдуваемая прохладным ветерком, который долетал только до пятого этажа и выше, она наблюдала за редкими прохожими, снующими туда-сюда внизу.

Ей нравилось сидеть здесь и в тишине смотреть на людей внизу: иногда кто-то громко спорил или болтал, порой мимо с криками пробегали перекинувшие руки друг другу через плечи подростки, а еще здесь часто проезжали грузовики.

В этом маленьком городке машин было мало, а людей — много.

К тому же, здесь никто не следил за модой.

На улице напротив жилого комплекса находилось три магазина: лавка со всякой всячиной, магазин напольной плитки и парикмахерская.

В этой парикмахерской даже не удосужились купить те модные кресла для мытья головы, на которых можно полулежать, и всем клиентам приходилось сгибаться в три погибели у раковины в углу, зато стрижка там стоила на пять юаней дешевле, чем в салоне на пешеходной улице.

Единственное, чем мог похвастаться этот городок — Вторая средняя школа, ключевая старшая школа с двадцатилетней историей и неизменно высоким качеством образования. Ходили слухи, что поступление в ее среднее звено означало, что ты уже коснулся краем пальца университета, а если удавалось поступить в старшую школу — считай, одной ногой уже там, и только круглый дурак не сможет сдать экзамены.

Но всё это было слишком далеко для Фу Мишэн, которой скоро исполнялось девять и которой предстояло пойти в третий класс. Куда больше ее внимания привлекла новенькая на вид машина, въехавшая на территорию жилого комплекса и остановившаяся недалеко от их подъезда.Фу Мишэн сидела на подоконнике, слегка подавшись вперед, и, опустив голову, сквозь редкую зелень листвы наблюдала, как у микроавтобуса с щелчком открылась дверца. Оттуда вышел мужчина, с хлопком захлопнул дверь, отворил заднюю и вынес на руках длинноволосую девочку в бальном платьице. Затем он помог выйти короткостриженой женщине в платье с короткими рукавами и длинной юбкой, после чего начал вытаскивать бесчисленные узлы и сумки. Из багажника снова раздался щелчок — мужчина выгрузил оттуда три чемодана.

Когда девочка в бальном платьице с толстой книгой в руках подошла к багажнику и принялась помогать мужчине толкать чемоданы, Фу Мишэн наконец смогла разглядеть ее лицо.

В тот самый миг, когда Фу Мишэн увидела ее, на ум пришло лишь одно слово:

Принцесса.

Кожа у этой девочки была удивительно белой, а улыбка — ослепительно-нежной. Когда она улыбалась, это напоминало цветение орхидей, которые выращивал отец Фу Мишэн: мягко, свежо и невероятно красиво.

Она улыбалась так, что ее глаза превращались в полумесяцы, а розоватые губы складывались в скромную улыбку.

Фу Мишэн смотрела, как эта семья раз за разом переносит вещи. Девочка осталась стоять у машины, сторожа багаж и читая книгу. Когда последние вещи были унесены, девочка вслед за женщиной вошла в тот же подъезд, где жила семья Фу Мишэн, а мужчина отогнал микроавтобус на стоянку неподалеку.

Проводив взглядом уезжающий микроавтобус, Фу Мишэн слезла с подоконника, легла на кровать своего младшего брата и вновь задумалась о только что увиденной девочке. Ей ужасно захотелось с ней подружиться.

Подобное желание посетило ее впервые в жизни — возможно, потому, что среди ее знакомых никогда не было таких девочек.

На этой улице рождались одни мальчишки, и Фу Мишэн была единственной девчонкой на всю округу.Она целыми днями либо спарринговалась с отцом, либо лазила с братьями по деревьям за птичьими гнездами да спускалась к реке ловить вьюнов, а местные сторожа из спортзала и парка вечно гонялись за ними безумными толпами, требуя прекратить разжигать костры и ковырять кирпичи поблизости.

Фу Мишэн, погруженная в эти воспоминания, даже слегка воодушевилась, но тут дверь спальни забарабанила от громких стуков.

— Сестра, сестричка, открой дверь! — в голосе Фу Дуншэна еще слышались остатки всхлипываний и плаксивые нотки.

Фу Мишэн встала, отперла оба замка и с полным правом завалилась на кровать Фу Дуншэна. Заметив, что сестра разлеглась на его постели, тот тут же завопил, собираясь ябедничать.

Однако, увидев, что Фу Мишэн даже не переоделась, прежде чем лечь на его простыни, Фу Дуншэн резко переменился в лице.

— Мам! Мама! Посмотри на мою сестру! Она в уличной одежде развалилась на моей кровати! — заорал он в сторону кухни, тыча в Фу Мишэн пальцем, и уже собирался бежать жаловаться.

Фу Мишэн не предоставила ему такой возможности: она резко схватила его, сгребла в охапку, и они вместе пару раз перевернулись на кровати. Прижавшись лбом ко лбу брата, она тяжело задышала и заговорщически произнесла:

— Ты теперь тоже повалялся на кровати, так что не вздумай ябедничать маме!

Фу Дуншэн все равно не успокоился. Зажав рот рукой, он обиженно пробормотал:

— Сестра, ты такая грязная, и все свое дыхание мне на лицо надула.

Фу Мишэн только потеряла дар речи. Фу Дуншэн был самым капризным и нудным мальчишкой из всех, кого она знала: если другие пацаны обожали возиться в грязи, то Фу Дуншэн мог стерпеть и отказаться от любимой игры, лишь бы остаться чистеньким.

— Ладно, погоди, я потом тебе постель отряхну, — Фу Мишэн поднялась с кровати и одернула одежду. — Иди лучше помоги маме почистить чеснок, и только попробуй нажаловаться!

http://bllate.org/book/28218/3411945