× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Love's Blooming Ruin / Любовь, подобная туману: Поводок для беглянки: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Дуншэн только сейчас вспомнил, что, когда Ян Фэй уходил, на его голове красовалось что-то странное. Сначала он хотел подождать, пока проводят гостей, и потребовать это у Ян Фэя, но забыл, что Ян Фэй тоже был гостем.

Теперь же Фу Дуншэн знал только одно: смотреть на старшую сестру глазами, полными слёз.

Фу Мишэн помолчала секунду, взвесила все за и против — ведь ей предстояло повозиться с той самой розой из супермаркетских рекламных листовок, которую вся семья собирала целых пять или шесть дней, — и решила отправиться к Ян Фэю домой, чтобы забрать вещь.

Дом Ян Фэя находился прямо у спортивной площадки: если выйти со двора, пройти немного направо, свернуть в переулок к блинной тетушки Сяохун и спуститься вниз, как раз упрешься в спортплощадку. Оттуда оставалось только повернуть налево — и вот ты у Ян Фэя, идти и пяти минут не надо.

Семья Ян Фэя занимала целиком всё здание. Для этого городка такое было в порядке вещей: большинство домов люди строили на собственные деньги, а потом туда въезжала вся родня.

Добравшись до площадки у подножия дома, Фу Мишэн тихонько позвала:

— Сиши, Сиши.

Огромный волк-пес, ростом выше самой Фу Мишэн, с гремом загремел цепью, протиснулся через узкую щель, куда человек мог пролезть только боком, и отчаянно забрехал на Фу Мишэн.

— Сиши, Сиши! Хватит орать! Фу Мишэн, ты чего пришла? — выглянул из окна Ян Фэй. За ухом у него застряло домашнее задание Фу Дуншэна, которое оттуда спланировало вертикально вниз —

*Пяц!*

И разлетелось на куски.

Фу Мишэн и не рассчитывала, что Ян Фэй починит его. С каких пор парень, который из Второй средней школы за драки перевелся в школу Цзяочжун и сам уроков не делал, сможет аккуратно склеить розу Фу Дуншэна?

Фу Мишэн велела Ян Фэю собрать остатки розы, сложить их в пластиковый пакет и вынести наружу: она боялась Сиши, а тот признавал только домашних.

Затем Фу Мишэн отправилась в канцелярский магазин, купила самоклейку, двусторонний скотч, пять бамбуковых палочек и цветную бумагу. Вернувшись, она уселась прямо на клумбе у подъезда, чтобы попытаться всё исправить — лишь бы не возвращаться домой и не смотреть, как Фу Дуншэн ревёт над испорченной поделкой, от этого и так тошно…

Старые лепестки местами уже не клеились, приходилось заново сминать бумагу с помощью бамбуковых палочек, а потом сворачивать их и пробовать сажать на двусторонний скотч. Если не держалось, поверх наклеивали еще два слоя самоклейки.

Фу Мишэн впервые отмечала день рождения вот так. Раньше она по вечерам дома либо доделывала уроки, либо смотрела телевизор, а теперь свой день рождения она проводила на улице, спасая уроки младшего брата.

Летние муравьи всё еще бегали туда-сюда по краю клумбы, перетаскивая какие-то крошечные белые штуковины. Забравшись на цветную бумагу рядом с Фу Мишэн, они беспомощно кружились на месте, а потом заново находили свою дорогу.

— Что ты делаешь? — тихий голос, окутанный едва уловимым ароматом, мягко навис над Фу Мишэн. Легкие пряди волос и колышущийся подол платья тоже попали в поле зрения вместе с движениями незнакомки.

Фу Мишэн скосила глаза, поняла, кто это, и тут же уткнулась носом в работу, продолжая склеивать лепестки. Она ужасно нервничала и даже затаила дыхание, надеясь, что этот запах задержится в ее носу хоть немного подольше.

— Делаю лепестки.

Произнеся эти три слова, Фу Мишэн подумала, что звучит наверняка очень холодно, хотя на самом деле она вся дрожала.

И вовсе не потому, что перед ней стояла та самая девочка, которую она увидела у окна и которая так запала ей в сердце.

Происходящее было вызвано тревогой и страхом: а вдруг она неосторожным словом или поступком ранит чье-то доброе любопытство?

— У моего младшего брата в садике сломали поделку, я ее чиню, — добавила Фу Мишэн, но тут же пожалела, что сболтнула лишнего.

— Давай я с тобой, научи меня. — Пара рук протянулась сбоку, взяла бамбуковую палочку и листок красной бумаги. Незнакомка принялась повторять за Фу Мишэн: скручивать бумагу, сминать ее, а потом снова расправлять.

В отличие от короткой стрижки Фу Мишэн, волосы у этой девочки были длинными и послушными. Они покачивались в вечернем летнем воздухе — уже не таком жарком, но еще душном. Тонкие, бледные пальцы управлялись с бамбуковой палочкой и цветной бумагой, и под краткими указаниями Фу Мишэн у нее получилось уже несколько листочков.

— Меня зовут Цинь Цинь, а тебя как? — Девочка перестала работать и замерла, ожидая, пока Фу Мишэн посмотрит ей в глаза. — Я тут недавно переехала, живу в первом подъезде на шестом этаже, а ты?

Фу Мишэн немного смутилась. Сделав вид, что ей всё равно, с самым ледяным, как ей казалось, выражением лица она подняла голову и заглянула Цинь Цинь в глаза.

— Меня зовут Фу Мишэн, я тоже живу в первом подъезде, на пятом.

— Мишэн, привет.

— Цинь Цинь, привет.

Фу Мишэн не помнила, как добралась до дома, в голове у нее всё плыло.

В памяти запечатлелись лишь глаза Цинь Цинь, ярко сиявшие в тусклом свете уличного фонаря. Ее волосы были такими длинными и прекрасными, а ее ароматом Фу Мишэн была просто зачарована.

Ее платье испачкалось в пыли, но она ни капельки не переживала об этом. Руки во время работы с розой тоже испачкались, но она лишь легко отряхнула ладони.

Когда на пятом этаже они попрощались, Цинь Цинь раскрыла свои серые от грязи и красные от бумаги ладони.

Фу Мишэн сочла это за гранью фантастики. Она действительно подружилась с этим человеком, да так, что при первой же встрече заставила ее заниматься с ней грязным рукоделием.

В одной руке Фу Мишэн держала цветную бумагу и бамбуковые палочки, в другой — розу, сделанную из рекламных листовок вперемешку с цветной бумагой. Фу Мишэн прекрасно представляла, как она сейчас выглядит: наверняка чумазая с ног до головы, ровно на ту степень, за которую дома положено знатно получить ремня.

Но Цинь Цинь была совершенно другой.

Фу Мишэн не могла подобрать ни единого слова, чтобы описать такую Цинь Цинь.

Может быть, Цинь Цинь была благородной барышней из английского романа, которая вечно резвится в саду.

В ее ограниченном мирке воображения на большее не хватало.

Фу Мишэн даже было стыдно стучать в дверь привычным грохотом тук-тук-тук, или орать на весь подъезд: «Мама, я вернулась!», или распевать: «Мама~ мама~ хорошая мама~ быстрей отвори мне дверь~», призывая маму открыть, хотя открывать вовсе не обязательно было именно она.

Фу Мишэн, ведя себя крайне благовоспитанно и терпеливо, постучав три раза, дождалась, пока дверь откроет Фу Дуншэн.

— Седа, а роза-то стала красивее! — едва отворив дверь, Фу Дуншэн заметил разницу в лепестках. Рекламные листовки супермаркета были мягче цветной бумаги, лепестки из них легко осыпались, а теперь, когда внутри зажата красная цветная бумага, весь цветок выглядел упругим и прочным.

— Ага, потому что помогала фея, — улыбнулась Фу Мишэн, протягивая розу брату, а сама пошла мыть руки, предварительно сложив вещи.

Слова Фу Дуншэна почему-то задели ее за живое: если цветок и стал красивее, то исключительно потому, что красивой была Цинь Цинь.

http://bllate.org/book/28218/3411949

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу