Готовый перевод Love's Blooming Ruin / Любовь, подобная туману: Поводок для беглянки: Глава 9

Начальная школа Пинчжэня и Вторая средняя школа Пинчжэня находились в совершенно противоположных направлениях.

Обычно Фу Мишэн редко ходила по этому переулку. Раньше здесь почти никто не ходил, и от места веяло мраком, поэтому она предпочитала делать крюк и добираться до школы через коммерческую пешеходную улицу — мимо пустых, еще не открывшихся магазинов, а затем подниматься в гору.

Теперь же Фу Чжэнь провел Фу Мишэн через переулок прямо к началу подъема. Пройдя немного вперед и преодолев длинный лестничный пролет, они оказались у ворот начальной школы Пинчжэня.

Эта лестница, если выражаться пренебрежительно, казалась пустяком, но для Фу Мишэн она была утомительнее любых занятий спортом с Фу Чжэнем. Лестница была длинной, ступени — разной высоты, идти по ним стоило огромных усилий. Зато после подъема начиналась длинная и ровная цементная дорожка. У самых ворот начальной школы располагался небольшой ларек, где по утрам обычно продавали завтраки, а также картошку с ананасами и холодную лапшу.

Фу Мишэн не любила тратить деньги на эти перекусы — порцию холодной лапши за пять центов она могла умять в один присест.

Фу Чжэнь проводил Фу Мишэн до школьных ворот, сунул ей в руку пять юаней и наказал:

— Только маме ни слова, что я дал тебе карманные деньги. Покупай снеки подороже, а не всякую дешевую дрянь.

С этими словами он похлопал ее по рюкзаку и, проводив взглядом вошедшую на территорию школы девочку, в два счета зашагал к своему новому месту работы.

Фу Мишэн училась во втором классе третьего года обучения. Едва войдя в школу и завернув за угол у входа, можно было увидеть школьный плац и тенистую аллею. Заметив знакомую со спину, Фу Мишэн подбежала и неожиданно набросилась на нее сзади.

— Чжао Нань! Ты опять читаешь! Опоздаем же.

Схватив Чжао Нань за руку, Фу Мишэн потащила ее вперед.

— Потише! Потише! — Чжао Нань неслась следом, волочимая Фу Мишэн, а другой рукой судорожно прижимала к груди книгу.

Девочки промчались от тенистой аллеи до учительского корпуса. Чжао Нань еще не успела перевести дыхание, как Фу Мишэн потянула ее наверх. Фу Мишэн была очень высокой: в свои девять лет она уже догнала до ста шестидесяти сантиметров, в то время как Чжао Нань едва доросла до ста сорока девяти. Один шаг Фу Мишэн равнялся двум шагам подруги. Чжао Нань бежала так быстро, что лицо ее побелело, но она всё же поспевала за ней. Едва они переступили порог класса, как прозвенел утренний звонок на чтение.

— Не стоит благодарить, — Фу Мишэн похлопала Чжао Нань по плечу и усадила рядом с собой. — В этом полугодии тоже посидим вместе.

Чжао Нань чувствовала себя совершенно беспомощной куклой в руках Фу Мишэн, вырваться было абсолютно невозможно.

Но Фу Мишэн о ней заботилась: они сидели вдвоем на среднем ряду четвертой парты, как раз у самой стены. С этого места Чжао Нань отлично видела классную доску, а высокая Фу Мишэн никому не загораживала обзор.

— Какую книгу ты сегодня читаешь? — с любопытством заглянула в руки к подруге Фу Мишэн. — Скоро ведь учебники раздавать будут, начитаешься еще.

Чжао Нань показала ей обложку и ответила:

— Это запретная любовь.

Чжао Нань была совсем малышкой, но из книг почерпнула многое. Дома у нее хранилось немало всякой всячины и романов самого разного толка: ее родители работали в электросетевой компании, служба у обоих была стабильной, но ругались они часто.

— Запретная любовь? Это как? — Фу Мишэн не очень-то понимала подобные вещи. Хотя она тоже прочла немало книг, но стоило ей закрыть обложку, как всё вылетало из головы, а запутанные человеческие отношения казались сплошной загадкой. К тому же литературу ей подбирали родители, не то что Чжао Нань, которая читала всё подряд.

Чжао Нань немного подумала, бросила взгляд на входящего учителя и понизила голос:

— Это любовь, которая идет вразрез с моралью и этикой.

У третьего класса сменился классный руководитель — прежняя, учительница Ло, забеременела, и теперь ее место заняла Чжоу Юань.

Добрая слава Чжоу Юань гремела на всю школу. Стоило ей переступить порог, как в классе воцарилась абсолютная тишина — никто не смел издать ни звука, даже Фу Мишэн, у которой с учительницей были вполне неплохие отношения.

Мать Фу Мишэн сама работала учительницей, поэтому девочка прекрасно усвоила правило: на уроке надо учиться, а играть — только на переменке.

К тому же вид у Чжоу Юань во время урока и правда был устрашающим, на лице не дрогивало ни единого мускула.

— Итак, ребята, вы уже знаете, что у учительницы Ло появился малыш. С сегодняшнего дня вашим классным руководителем буду я. Надеюсь, мы проведем с вами прекрасное школьное время. Я не собираюсь относиться к вам как к маленьким детям, а теперь позвольте озвучить мои правила.

Чжоу Юань с порога решила продемонстрировать свой крутой норов, и весь первый урок прошел в гробовой тишине. Даже те школьные егозы, что больше всего любили побеситься на уроках, были полностью ошеломлены и присмирели.

Как только прозвенел звонок с урока, Чжао Нань выдала:

— А мне нравится эта учительница.

Это было огромной редкостью.

Фу Мишэн и Чжао Нань учились вместе с самого детского сада, и это был лишь третий раз, когда Фу Мишэн услышала от подруги похвалу в адрес педагога: впервые та одобрила воспитательницу в садике, во второй раз — учительницу Ло с подготовительной группы по второй класс, и вот теперь — учительницу Чжоу.

Фу Мишэн подсела поближе к Чжао Нань и заговорщицки произнесла:

— Тогда тебе точно понравится сестричка Цинь Цинь.

Чжао Нань немного отодвинулась и посмотрела на подругу:

— С чего бы? Кто такая сестричка Цинь Цинь?

— Ну, та девушка, что недавно переехала наверх. Она такая добрая.

Фу Мишэн так и распирало от желания расписать всё в мельчайших подробностях — по ее глазам было видно, как сильно ей хочется похвастаться и выговориться.

— Когда мы познакомились, я как раз вечером мастерила поделку для Фу Дуншэня у клумбы, она тогда...

При воспоминании о первой встрече Фу Мишэн так застеснялась, что даже не знала, как описать Цинь Цинь. Она до сих пор помнила, как ночной ветерок принес с собой аромат Цинь Цинь, когда та проходила мимо нее. Ветер трепал ее пряди, а изящные пальцы перебирали цветную бумагу, сгибая ее пополам и аккуратно отрывая по краю.

Когда Цинь Цинь улыбалась, ее глаза изгибались месяцами, а в зрачках отражались искры уличных фонарей. Летняя ночь была душной, но там, где находилась Цинь Цинь, духоты Фу Мишэн не замечала — она сама горела изнутри от охватившего ее смущения.

— Ладно, пропустим этот момент. Знаешь, что было сегодня утром, когда я столкнулась с сестричкой Цинь Цинь в коридоре? — Фу Мишэн вспомнила, какой свежей выглядела Цинь Цинь сегодня спозаранку.

На ней была очень элегантная блузка с оборками и укороченные брюки, делавшие ее похожей на юного джентльмена. Когда она шла, ее туфельки издавали звонкий стук, высокий конский хвост покачивался из стороны в сторону от каждого движения, а мелкие прядки у лба задорно подпрыгивали в такт шагам.

Фу Мишэн снова залилась краской.

И правда похожа на щеночка. На счастливого щеночка.

Чжао Нань с живым интересом наблюдала за смущенной подругой. Она никогда еще не видела Фу Мишэн в таком состоянии. В прошлый раз, когда она ходила с Фу Мишэн в кабинет ее отца и увидела там невероятно красивого парня в полицейской форме, Чжао Нань тоже до того растерялась, что не знала, какое выражение лица принять. Когда она тогда поделилась этим с Фу Мишэн, та лишь презрительно отмахнулась. Но колесо фортуны повернулось: теперь сама Фу Мишэн выглядела точь-в-точь как она тогда, пожалуй, даже еще сильнее смущаясь.

http://bllate.org/book/28218/3411954