Готовый перевод Love's Blooming Ruin / Любовь, подобная туману: Поводок для беглянки: Глава 15

Пока мамы беседовали, два отца уже уступили свои места трем детям.

Они даже раздали ребятам немного карманных денег. Цинь Цинь получила сто — как старшая, она должна присматривать за младшими. Фу Мишэн тоже досталась сотня, так как ей поручили следить за братом; при этом Фу Чжэнь особо наказал ей заплатить раньше, чем это сделает Цинь Цинь. Фу Дуншэну перепало пять юаней — символическая сумма, чтобы просто был какой-то интерес.

Фу Дуншэн поворчал, но всё же спрятал деньги в свой маленький рюкзачок: раз уж они оказались внутри, обратно они уже не вернутся.

Как только они вышли из ресторанчика, где подавали суп с говядиной, их обдало прохладным осенним ветром. Он разогнал пряный аромат бульона, принеся с собой запах, присущий только этому городку.

Теплый.

Цинь Цинь и Фу Мишэн одновременно глубоко вдохнули и выдохнули. Поймав друг друга на этом одинаковом движении, обе рассмеялись.

Такое взаимопонимание казалось чем-то удивительным.

— Пошли, Мишэн, веди, — Цинь Цинь, накинув на плечи куртку, прислонилась к Фу Мишэн. Они остановились у выхода, дожидаясь Фу Дуншэна, чьи короткие ножки всё еще семенили где-то позади.

Сердце Фу Мишэн снова забилось чаще.

Аромат Цинь Цинь окутывал её, лишая способности здраво мыслить. Пушистые волоски у линии роста волос на затылке Цинь Цинь так и манили Фу Мишэн повернуть голову или хотя бы скосить глаза, чтобы рассмотреть их поближе.

Тем временем Фу Дуншэн, продолжая запихивать свои денежки в сумочку, выбежал наружу мелкими шажками.

— Я готов! Пошли! — он ухватил Фу Мишэн за руку и потащил в ту сторону, куда давно хотел попасть: — Давайте в супермаркет!

Фу Дуншэн изо всех сил тянул своих двух старших сестер в сторону супермаркета Цзяцзялэ.

Это был самый большой магазин в городке. У входа стояли качалки, а сразу за дверями начинались ряды с напитками и снеками, которые так и манили детей затащить внутрь взрослых.

Фу Дуншэн держался стойко. Едва переступив порог, он выдержал испытание вопросом о том, чьим папой является папа папы и чьей мамой является мама мамы. Добравшись до отдела напитков, он устремился к своему любимому сладкому молоку, а затем — к отделу сладостей, где как раз появились новые виды печенья Орео.

Проходя мимо полок с Орео, Фу Мишэн прикрыла Фу Дуншэну глаза, стараясь уберечь его от новинки, которая её только расстраивала — мини-Орео.

Они были до смешного крошечными и неоправданно дорогими.

Затем они дошли до отдела товаров для дома.

— Мне вот это, — Фу Дуншэн указал на коробочку для хранения с кружевной каймой. — И еще мини-Орео.

Он всё-таки подглядел через щель между пальцами, как выглядела новая версия печенья — оказывается, в коробочке.

— Ну хорошо. Но ты тоже должен купить что-то нам. Цинь Цинь, что ты хочешь?

В семье Фу было такое правило: если тебе купили желанную вещь, нужно ответить взаимностью. По словам Гао Хуэйминь, это и есть проявление любви между близкими людьми.

— Пусть Дуншэн угостит меня напитком Вахаха, — Цинь Цинь погладила мальчика по голове. Она не слишком разбиралась в этих тонкостях, но вид Фу Дуншэна, который так серьезно готовился к покупке, казался ей невероятно милым, поэтому она выбрала то, что ему было по силам купить.

Фу Мишэн отнеслась к этому проще:

— А мне возьми Инъян Куайсянь. Я-то знаю, у тебя денег полно.

Фу Мишэн хитро прищурилась, делая вид, что собирается выпотрошить маленькую казну брата, хотя на самом деле всё ограничивалось лишь его пятью юанями.

Но покупки Фу Дуншэна стоили гораздо больше пяти юаней.

— Почему так дорого? Неужели эта коробка изначально столько стоила?

Фу Мишэн взглянула на чек, который спрятала в свою сумку. Только за коробку и мини-Орео вышло восемьдесят три юаня. Она не понимала, откуда такая цена, но была готова тут же отдать деньги, чтобы порадовать брата.

Цинь Цинь внимательно осмотрела коробку и заметила:

— У Дуншэна отличный вкус! Она очень красивая.

Фу Дуншэн пришел в полный восторг и запрыгал перед Цинь Цинь.

— Красивая, правда? Очень красивая! — он поднял руки высоко вверх, сделал круг на месте, а затем добавил, обращаясь к Фу Мишэн: — Я буду беречь её!

Фу Мишэн пожала плечами и улыбнулась:

— Раз купили, значит, твоя.

— Ты такая добрая старшая сестра, — Цинь Цинь посмотрела на Фу Мишэн с мягкостью в глазах. — Дуншэн такой счастливый.

Фу Мишэн притворно ответила:

— О, правда? Я и к старшей сестре тоже очень хорошо отношусь.

Цинь Цинь, услышав это, прикрыла рот рукой, сдерживая смех, и, положив руку на плечо Фу Мишэн, сказала:

— Тогда в будущем полагаюсь на твою заботу, Мишэн.

Уши Фу Мишэн слегка покраснели. Она ничего не ответила вслух, лишь тихо подумала про себя:

Я обязательно возьму тебя с собой, сестренка.

— Пока.

У лестничной клетки две семьи попрощались. Мужчины были слегка навеселе, женщины держали детей за руки.

Цинь Цинь, как обычно, прощаясь с Фу Мишэн, помахала рукой, перебирая пальцами, словно играя на пианино — от указательного до мизинца, что заставляло сердце Фу Мишэн дрожать. Её глаза светились радостью, а губы, хоть и сложились в слово пока, не издали ни звука, лишь выдохнули воздух.

Войдя в квартиру, Фу Мишэн задумчиво произнесла:

— Цинь Цинь такая необыкновенная.

Гао Хуэйминь и Фу Чжэнь переглянулись, чувствуя, что их дочь потихоньку взрослеет, превращаясь в маленькую девушку.

Цинь Цинь казалась им не по годам развитой — совсем не похожа на ученицу первого класса, скорее на старшеклассницу. Возможно, сказывалось влияние Юань Ваньян и творческая атмосфера в их доме, связанная с танцами. Цинь Цинь была похожа на нераспустившийся бутон, и на её фоне Фу Мишэн смотрелась особенно контрастно.

— Я тоже хочу научиться танцевать.

Гао Хуэйминь, погруженная в свои мысли, вздрогнула, когда услышала это. Фу Мишэн, немного помявшись, крутанулась на месте и, сложив руки в умоляющем жесте, посмотрела на родителей.

— Раз хочешь — танцуй, — неожиданно для самой себя ответила Гао Хуэйминь. Когда у них с Фу Чжэнем еще не было детей, они обсуждали, какое воспитание дадут ребенку, и в итоге решили следовать за интересами детей: хочет учиться — пусть учится, если хватит упорства — отлично.

Но с обоими детьми всё было иначе: Фу Мишэн хотелось только играть. Целыми днями она бегала по улице с мальчишками, либо ходила с отцом играть в баскетбол или бадминтон, либо пыталась писать каллиграфию, но её хватало ровно на три минуты — о каких-либо кружках и речи быть не могло.

http://bllate.org/book/28218/3411964