Готовый перевод Star's Poem / Стихи звёзд: Искупление в три цзиня: Глава 5

Как это обнаружится? В этой школе даже родительские собрания никогда не проводились, а уж про визиты учителей на дом и говорить нечего. Можешь быть спокоен, обмана никто не заметит.

Бай Синь жил на съемной квартире уже столько лет и никогда не видел, чтобы учителя приходили к нему домой.

Но ведь это ложь...

Ши И говорил тихо, но Бай Синь всё равно расслышал.

Кто бы мог подумать, что этот парень и впрямь донельзя наивен и послушен. Подумаешь, небольшая ложь — он же не просит его с помощью этого обмана выманивать деньги или соблазнять кого-то, это всего лишь пустяковая услуга. Что тут такого?

Всего лишь маленькая ложь. Никому не во вред, но тебе на пользу — почему бы и нет?

Нельзя. Мама тоже не разрешит.

Ши И по-прежнему не смел согласиться и снова приплел мать.

Тогда позови отца. Вы оба мужчины, он точно тебя поймет.

Мои родители развелись.

Всего одна фраза Ши И заставила Бая Синя замолчать.

Неудивительно, что Ши И ни разу не упоминал отца. Неудивительно, что он возвращался к дедушке с бабушкой. Пожалуй, в этот раз он приехал как раз из-за развода родителей.

Бай Синь вечно умудрялся сказать не то и не вовремя, совсем не умея читать ситуацию.

Прости, я не знал.

Бай Синь поспешно извинился перед Ши И и опустил руку с палочками для еды. Человек, сказавший лишнее, едва ли имел совесть продолжать трапезу.

К счастью, Бай Синь уже почти наелся, так что сожалений не было — нетронутой осталась лишь корочка с овощами.

Ничего страшного. Ты уже наелся?

Заметив, что Бай Синь отложил палочки, Ши И спросил его.

Наелся, наелся, смотри.

Бай Синь надул круглый живот и похлопал по нему, предлагая Ши И убедиться, что он сыт.

Ши И невольно усмехнулся от выходки Бая Синя: — Ну раз наелся, то иди домой, не жди меня.

Раз уж тот сказал так, задерживаться дольше Бай Синь не собирался.

Тогда я пойду. Спасибо за угощение, если что понадобится — обращайся! И если действительно надумаешь снять жилье поблизости, обязательно дай мне знать, я тут всех хозяев знаю. Пока, увидимся после обеда!

Время после выхода из школы было еще ранним, и Бай Синь не спешил домой. Возвращаться к полудню уже не имело смысла, Ли Каннянь наверняка к этому времени уже пообедал, так что было проще зайти по дороге на рынок. По крайней мере, после окончания уроков во второй половине дня не придется в мыле бежать за продуктами.

Рынок находился далеко от школы, ехать на автобусе отсюда было минут двадцать.

Одна поездка на автобусе стоила два юаня. Бай Синь сжал в руке вытащенные из кармана две помятые одноюаневые купюры и немного засомневался. Он взглянул на часы без ремешка.

Сейчас было ровно половина первого, а занятия в школе начинались в половине третьего, так что времени оставалось с избытком.Бай Синь снова спрятал те две монетки в карман и решил, что пробежится до места — сойдёт за тренировку.

Дорога на автобусе занимает двадцать минут, но, как оказалось, если бежать трусцой, добираешься за то же самое время. Похоже, у него есть талант к бегу на длинные дистанции. Бай Синь решил, что на следующих школьных соревнованиях обязательно запишется на забег — кто знает, может, удастся занять первое место и заставить одноклассников посмотреть на него с уважением.

Добравшись до знакомого продуктового рынка, Бай Синь остановился перевести дух. Хозяин лавки с хозяйственными товарами, заметив его, поприветствовал парня:

— Синь-цзай, что это ты сегодня так поздно за покупками?

— Эй, тётушка Чжан, добрый день! Повстречал доброго человека, он настоял на том, чтобы угостить меня обедом, вот я и задержался.

Бай Синь зашёл в лавку тётушки Чжан и сам притащил себе низкий табурет. Он часто отоваривался здесь, и все владельцы местных лавок уже давно знали его в лицо.

Тётушка Чжан, видя, что Бай Синь весь взмок от пота, протянула ему салфетки, а потом достала из холодильника бутылку холодного чая, чтобы тот мог утолить жажду. Она облокотилась на прилавок, закинула ногу на ногу и, пощёлкивая семечки, спросила:

— И что же это за добрый человек? С чего бы ему тебя кормить?

Бай Синь отхлебнул напиток и громко икнул:

— К нам в класс новенький перевёлся. Белокожий такой, симпатичный, в очках в чёрной оправе. Ну, точь-в-точь как твои очки для чтения.

Бай Синь указал на очки, лежавшие на столе тётушки Чжан.

— Вот ещё, не мои они! Я до такой старости ещё не дожила, это того старика!

— Да-да, конечно! У тебя на лице ни одной морщинки, откуда бы взяться очкам для чтения.

Стариком тётушка Чжан называла своего мужа. Она и правда выглядела молодо, лет на сорок, не больше. А вот её супруг был старше на восемь лет, но выглядел так, будто между ними пропасть в полтора десятка лет.

— Хватит подлизываться, рассказывай дальше.

— Он хороший парень, сразу видно — примерный ученик. Сказал, что приехал из города S. Представляешь, пополнил карточку на обеды сразу на триста юаней! А когда позвал меня обедать, заказал целых пять блюд!

Бай Синь поднял руку и растопырил пять пальцев, подчёркивая значимость момента.

Тётушка Чжан расхохоталась, придерживая живот:

— Ну ты даёшь! Всего-то заказал пять блюд, и ты сразу записал человека в святые?

— А то! У меня дома даже на Новый год больше пяти блюд не бывает!

— Ну так приходи как-нибудь ко мне домой, дай и мне побыть добрым человеком, — засмеялась тётушка Чжан.— Ты меня не угощаешь, зато ты добрый человек. Тетя Чжан и красива, и душой добра, с первого взгляда видно, что она хороший человек!

— Опять лебезишь, сегодня я тебе скидку не сделаю.

Бай Синь вовсе не лебезил. Он часто приходил сюда за покупками, и тетя Чжан, зная его положение, всегда урезала цену, когда в лавке не было других покупателей. Если же Бай Синь платил по полной стоимости, она втайне подсовывала ему какую-нибудь мелочь.

В былые годы Бай Синь был гордым и самолюбивым мальчишкой, и когда тетя Чжан так поступала, он в следующий свой визит неизменно говорил, что доплатит ей разницу.

Бай Синь не понимал, почему тетя Чжан так к нему добра. Ее семья тоже вела торговые дела, и если бы об этом узнали другие покупатели, это могло бы навредить делу.

Но со временем, по мере того как это повторялось всё чаще, Бай Синь понемногу привык.

В глубине души он считал тетю Чжан женщиной, которая после его матери относилась к нему лучше всех.

— Это не лебезение, это самые что ни на есть искренние чувства!

Тетя Чжан, смутившись, слегка оттолкнула его и повернулась, чтобы достать пластиковый пакет.

— Что нужно на сегодня? — спросила она.

— Два пакета соли, еще две большие пачки пшеничной муки, лоток яиц, соевый соус тоже кончился, и кускового коричневого сахара заверните, дед опять весь сгрыз. Муку уж в другой раз куплю, мне столько не утащить.

Пока Бай Синь перечислял, тетя Чжан упаковывала всё в пакеты. Назвав всё необходимое для этого места, Бай Синь попросил тетю Чжан пока собрать заказ, а сам отправился на другой конец рынка прикупить овощей и мяса.

Было уже за час дня, и многие лотки уже закрылись. Бай Синь выбрал кучку овощей, которые явно перебирали в самую последнюю очередь, и набрал уцененной китайской капусты и зеленой соевой проростки. Помидоров, редьки, баклажанов и прочего тоже немного прихватил: вид у них был неприглядный, но есть вполне можно было.

Самое главное, что при такой покупке оставалась больше чем половина денег.

Что же до мяса, выбирать особо не приходилось, так что Бай Синь взял пять цзиней, надеясь, что их семье из трех человек этого хватит на целый месяц.

Нагруженный покупками, Бай Синь вернулся в лавку тетя Чжан, подхватил то, что купил только что, и собрался домой.

Уже выходя из лавки, тетя Чжан не преминула дать напутствие:

— Синь-цзай, скажи своему деду, чтобы поменьше ел сладкого, старикам нельзя столько сахара, слышишь?

— Да я сколько раз уговаривал его, тетя Чжан! Но если бы он слушал мои уговоры, то не дал бы своему сыну проиграть всю его пенсию.

— Так не покупай ему, и делов-то.

— Не куплю я, он разве сам не купит? Уж лучше пусть едит то, в чем поменьше всяких добавок.

Тетя Чжан лишь вздохнула:

— Ладно-ладно, сам за ним приглядывай.

— Угу, я знаю.

Выйдя из лавки тети Чжан, проходя мимо автобусной остановки, Бай Синь опустил ношу на землю и снова завязал с собой мысленный бой.

Но стоило вспомнить, что на те самые два юаня можно купить целую охапку пустоцвета, как Бай Синь вновь подхватил поклажу и зашагал дальше.

Времени еще хватало: пусть обратно он шел медленнее, чем сюда, но со всеми остановками дорога домой занимала ровно сорок минут, так что Бай Синь успевал и до школы дойти вовремя.

Хотя ладони уже покраснели от тяжести ремней, Бай Синь все же прибавил шагу, удаляясь от автобусной остановки и не давая себе шанса передумать.

Экая мелочь — боль!

Бай Синь мысленно подбодрил себя и единым махом прошагал целый километр, прежде чем остановиться передохнуть.

Чтоб тебя, и кто только придумал такие пластиковые пакеты! Совсем не думают о тех, кто ими пользуется, от тяжести руки просто отваливаются, у Бай Синя пальцы аж посинели!

Немного переведя дух, Бай Синь снова поднял те два огромных пакета и пустился в путь.

Знал бы — не стал экономить эти два юаня, иначе сейчас уже валялся бы дома и спал после обеда.

Прости меня, учитель дневной пары.

Бай Синь тут же нашел предлог, чтобы со спокойной совестью вздремнуть на уроке.

Протащив вещи еще немного вперед, около проходящего мимо парка он заметил общий велосипед со сбитым замком.

Просто небеса помогают, сегодня у меня просто невероятная удача!

Только что на халяву наелся сытного обеда, а теперь еще и бесплатный велик подвернулся. Если подсчитать, сегодня он снова сбережет целых двадцать юаней.

Бай Синь огляделся по сторонам — хозяина поблизости не наблюдалось, — и поспешно повесил всю поклажу на руль.

Остальное было в пакетах, а вот яйца нести оказалось трудновато.

Тетя Чжан, чтобы Бай Синю было удобнее их нести, специально завязала всё покрепче, вот только веревочка оказалась коротковата, и пакет едва держался на велосипедном руле.

Бай Синь вскочил на сиденье и вихрем помчался в сторону дома — если поднажать, минут за десять доберется.

Сегодня и вправду всё так удачно совпало: только потому, что он отвел Ши И в столовую, проблема с обедом решилась сама собой, иначе у него и времени бы не нашлось ходить за продуктами. А когда возвращался, уже был готов плестись до дома пешком, и на тебе — по дороге подвернулся велосипед.

У этого велика, кроме сломанного замка, никаких других серьезных дефектов на вид не было. Всё равно валяется у дороги бесхозный, а потом он сможет прикатить его домой и спрятать, и впредь будет экономить на проезде в автобусе.

При этой мысле Бай Синь закрутил педали еще быстрее.

http://bllate.org/book/28223/3412241