Готовый перевод My Husband Barely Knows Me / Незнакомый супруг: Как построить любовь из ничего: Глава 10

— Да, — ответила она.

— Тогда я тоже хочу покачаться на качелях! Братик, давай со мной, я буду очень послушной, мне даже не нужно, чтобы кто-то толкал, мы можем качаться вдвоём.

Цзи Сян вдруг почувствовало тепло на душе. Закатав рукава, оно взяло Цзи Чэня за руку и уселось вместе с ней на качели, лениво раскачивая ноги:

— Хорошо.

— Братик.

— Мм?

— На самом деле мама очень по тебе скучает, — тихо произнесла Цзи Чэнь. — Конечно, я тоже.

— …Мм.

— Знаю, меня вряд ли можно считать настоящей сестрой братика, ведь мой папа — не папа братика, и у братика наверняка есть старший брат, который приходится ему куда более родным, просто я его никогда не видела.

Цзи Чэнь прижалась к Цзи Сяну:

— Но я действительно считаю братика самым-самым-самым близким человеком.

Цзи Сян строго произвело:

— Что ты говоришь… Одноклассница Цзи Чэнь, какое еще родство-неродство? Твоя мама — это и моя мама, ты моя самая настоящая сестра.

— Но мне кажется, что ты будто бы несчастен в этом доме.

Внезапно качающиеся качели издали резкий скрежещущий звук. Не успело Цзи Сян среагировать и защитить себя, как оно инстинктивно сгребло Цзи Чэнь в охапку.

Раздался глухой стук. Цзи Сян крепко прижимало к себе Цзи Чэнь, пока его собственная спина тяжело рухнула на газон.

Цзи Чэнь?!

Услышав страшный грохот в саду, Цзи Шуюй тут же выбежала наружу. Качели сломались, дети упали, и она без колебаний бросилась поднимать Цзи Чэнь, прижимавшуюся к Цзи Сяну.

— Цзи Чэнь? Ты в порядке? Не ушиблась?

Цзи Шуюй обхватила плачущее лицо Цзи Чэнь, осматривая её со всех сторон, и отвела её руки, которыми та терла глаза.

Спина и локти Цзи Сяна онемели, а голова встретилась с землей. Тупая боль нарастала, и когда оно попыталось опереться рукой, чтобы приподняться, Ян Чаошэн крепко взял его за ладони, помогая подняться.

— Цзи Сян, как ты?

Ян Чаошэн почти на весу поднял оказавшегося в стороне от всеобщего внимания Цзи Сяна.

Супруги утешали всхлипывающую Цзи Чэнь, и лишь когда подал голос Ян Чаошэн, нежно поддерживая Цзи Сяна за голову, Вань Вэньци посмотрел на него и бросил пару дежурных вопросов.

Цзи Шуюй тоже спохватилась и с тревожным выражением лица взглянула на Цзи Сяна:

— Сяо Сян…

— Я в порядке, сначала отведите Цзи Чэнь обработать раны.

У Цзи Сяна пересохло в горле. Заметив синяк на руке Цзи Чэнь, оно прижалось к груди Ян Чаошэна и опустило рукав правой руки.

Вдали затихал голос Цзи Шуюй, уводившей Цзи Чэнь всё дальше:

— Сначала я отведу тебя в дом, намажу мазью. Как ты умудрилась так упасть, такая неосторожная…

Дальнейшее бормотание Цзи Сян уже не могло разобрать.

Ян Чаошэн очень хотел пригладить растрепанные волосы Цзи Сяна, заодно уняв то ожесточенное чувство вины, что так явно читалось на его лице.

Поколебавшись, Ян Чаошэн всё же не стал действовать напролом и терпеливо спросил:

— Давай я посмотрю твои раны, можно?

Стоя позади Цзи Сяна, он заметил, что на тыльной стороне его руки вроде бы сочилась кровь.

Ощущая жгучую боль, Цзи Сян не ответило ни согласием, ни отказом. И когда Ян Чаошэн набрался храбрости и медленно закатал ему рукав, оно тоже не стало сопротивляться.

Словно застывшая, лишённая души марионетка, по которой совершенно невозможно было понять, о чём она думает.

Парадная одежда сегодня оказалась весьма кстати: достав из кармана носовой платок, Ян Чаошэн протер края раны на руке Цзи Сяна. Порез оказался глубоким — длиной в целый палец.

Он бросил взгляд на беспорядок на земле: сломалась опорная рама внизу, и когда Цзи Сян закрывало собой Цзи Чэнь, его задело острым краем металла.

— Есть еще раны? — спросил Ян Чаошэн.

Цзи Сян покачало головой.

— Помогу тебе войти.

Цзи Сян думало, что Ян Чаошэн просто слегка поддержит его под локоток, поэтому в момент, когда его обняли за плечи, оно на секунду растерялось.

Придерживая Цзи Сяна, Ян Чаошэн вошел в дом. Цзи Чэнь уже не плакала, Вань Вэньци и Цзи Шуюй ласково успокаивали её, напрочь забыв о том, что в саду остался никому не нужный Цзи Сян.

Детские эмоции вспыхивают быстро и так же быстро угасают. Увидев входящего Цзи Сяна, девочка робко позвала братик и виновато опустила голову.

Если бы не её упрямство и желание покачаться на качелях, этого бы не произошло.

Ян Чаошэн вовремя заступился за Цзи Сяна:

— Дядя, тетя, у вас есть йод? У Сяо Сяна тоже рука повреждена, нужно продезинфицировать.

Цзи Шуюй отреагировала острее всех. Только что закончив мазать Цзи Чэнь целебным маслом, она суетливо бросилась за аптечкой:

— Есть, есть! Цзи Чэнь такая непоседа, в детстве вечно падала… Нашла.

Она взяла ватные палочки и пузырек с лекарством, встретилась взглядом с Цзи Сяном и вдруг словно вкопалась в землю, не зная, что делать дальше.

— Я сам, — Ян Чаошэн перехватил аптечку и усадил Цзи Сяна на край дивана, присев перед ним на корточки, чтобы обработать рану.

— Больно?

Ян Чаошэн совершенно не смущался присутствия остальных и после каждых двух-трех движений справлялся о самочувствии Цзи Сяна.

— …Нормально.

Цзи Сян отдернуло руку лишь в самый момент прикосновения, после чего Ян Чаошэн перестал держать его за запястье и просто сплел их пальцы в замок.

Заметив, как Цзи Сян пытается скорчить гримасу и собирается отнять руку с ваткой, смоченной в йоде, Ян Чаошэн легонько сжал его ладонь, чтобы отвлечь.

Цзи Шуюй, глядя на травму Цзи Сяна, тоже чувствовала себя не в своей тарелке. Она прижала руку к груди:

— На тех качелях обычно только Цзи Чэнь качалась, хорошо еще, что Сяо Сян оказался рядом…

Лицо Цзи Сяна застыло, а затем оно услышало, как Вань Вэньци перебил её:

— Это я недосмотрел за качелями. Сколько лет уже стояли, давно пора было их починить или заменить новыми.

— Сяо Сян, у тебя еще где-нибудь болит? Не нужно, чтобы дядя отвез тебя с сестрой в больницу показаться врачу?

Цзи Сян подавило неприятный осадок, внезапно поднявшийся в душе, подняло голову и улыбнулось Вань Вэньци:

— Всё в порядке, пустяковая рана.

Закончив говорить, оно беззаботно бросило Цзи Шуюй:

— Вот именно, хорошо, что я был рядом, главное, что с Цзи Чэнь ничего страшного не случилось.

Цзи Шуюй сообразила, что её прежние слова прозвучали так, будто она выделяет одного ребенка в ущерб другому. Какое там хорошо или нехорошо — ведь оба ребёнка её собственные.

Она приоткрыла рот, желая как-то сгладить сказанное, но услышала, как Цзи Сян мягко позвало Цзи Чэнь по имени, подзывая к себе.

Малышка замялась и, прижавшись к Цзи Сяну, тихонько произнесла:

— Прости.

— Цзи Чэнь здесь ни при чем, — Цзи Сян погладило её по голове.

Даже понимая, что в этом доме ему живется далеко не так уж сладко, в общении с Цзи Чэнь Цзи Сян испытывало самую искреннюю радость и по-настоящему любило её.

В конце концов, та девочка, что в детстве бегала за ним по пятам, не притворялась.

Цзи Чэнь обиженно обняла Цзи Сяна за руку и слегка подула на ранку:

— Болька-болька, улетай.

Увидев эту сцену, Вань Вэньци решил не мешать детям общаться и тихонько потянул Цзи Шуюй на кухню помогать тетушке Фан стряпать угощение для гостя.

Цзи Сян невольно улыбнулось. Вспомнив о большой пачке учебных пособий, которую Ян Чаошэн приготовил для Цзи Чэнь, оно решило немного поддразнить девочку:

— Цзи Чэнь, братик Ян приготовил тебе подарок, хочешь получить?

У Цзи Чэнь загорелись глаза:

— Мне тоже приготовил подарок?!

— Ага, как раз то, что тебе сейчас нужнее всего.

Цзи Сян переглянулось с Ян Чаошэном, в его глазах блеснула лукавая искорка.

— Что такое? Хочу!

— Ладно, для начала закрой глаза.

Цзи Сян накрыло ладонями глаза Цзи Чэнь.

— Закрыла?

— Закрыла!

Цзи Сян свободной рукой поманило Ян Чаошэна. Уголки губ Ян Чаошэна поползли вверх, и он услужливо протянул толстую рабочую тетрадь.

— Тц-цц-ц — открывай глаза!

Радостное и полное предвкушения выражение лица Цзи Чэнь мгновенно испарилось, стоило ей прочитать крупный заголовок: Сборник новых тестовых заданий для финального рывка перед поступлением в среднюю школу. Цзи Сян расхохоталось, а возмущенная Цзи Чэнь тут же отобрала у него тетрадь, шутливо обозвав его врединой.

Ян Чаошэн всё это время не сводил глаз с Цзи Сяна, словно пытаясь навсегда запечатлеть в памяти его сияющий, полный живой радости и улыбок образ.

Вот только Цзи Сян смеялось слишком беспечно и не заметило, как Цзи Чэнь, перелистав пару страниц, состроила озадаченное и растерянное лицо. Она посмотрела на того, кого домашние назвали братиком Яном — на парня своего брата, а сам даритель в этот момент приложил палец к губам, призывая хранить молчание.

— Тсс.

Цзи Чэнь с сомнением кивнула, но как только из кухни донесся голос Вань Вэньци: Обед готов!, и Цзи Сян по привычке первым отправилось помогать накрывать на стол, она тут же приблизилась к Ян Чаошэну и нерешительно спросила:

— Невестка, а ты сильно любишь моего братика?

Ян Чаошэн привез Цзи Чэнь не только учебники, но и всякие детские вкусняшки — перед покупкой он специально посоветовался со знакомыми.

Правда, в тетрадь для Цзи Чэнь он также вложил красный конверт с деньгами. Сумма была небольшой, как раз на карманные расходы для ребенка. Цзи Сян об этом не знало, да Ян Чаошэн и не планировал ему рассказывать.

Но раз Цзи Сян так души не чает в младшей сестре, почему бы не подкупить девчонку? Вот и применение нашлось.

— Да, очень люблю, — без колебаний признал Ян Чаошэн. — Ты назвала меня невесткой?

— Ну да, а как еще называть жену братика?

— Верно. Тогда позови-ка меня так еще пару раз.

Хотя Цзи Чэнь показалось странной эта просьба, она послушно повторила слово несколько раз.

Когда Цзи Сян вышло вслед за Цзи Шуюй, которая несла блюда с едой, перед его глазами предстала картина: Цзи Чэнь, словно заправский попугай, увлеченно и всё громче выкрикивала слово невестка, обращаясь к Ян Чаошэну.

— Цзи Чэнь, что за глупости ты выдумываешь? Иди за стол, — испуганно подбежав, Цзи Сян поспешно оттащило сестру.

Цзи Чэнь возмутилась:

— Никакие не глупости! Он же пара братика, его будущая жена, разве это не невестка?

— В общем-то да, но вообще-то он мужчина…

— Ничего страшного, пусть ребенок зовет как хочет, — легко улыбнулся Ян Чаошэн, ободряюще глянув на девочку.

Цзи Сяну пришлось проглотить готовые сорваться с языка слова: но мы же еще не женаты.

Цзи Чэнь сладко улыбнулась Ян Чаошэну.

Она любила всех, кто хорошо относился к её братику.

Обед выдался на славу. Неизвестно, о чем именно Ян Чаошэн побеседовал с Цзи Шуюй на кухне, но в какой-то момент та даже сама налила ему пиалы с супом.

Ян Чаошэн встал, принимая пиалу:

— Спасибо, тетя, я сам справлюсь.

До этого момента в основном Цзи Шуюй расспрашивала Ян Чаошэна о самых базовых вещах, о которых Цзи Сян понятия не имело — кроме того немногого, что они уже успели обсудить раньше.

Разумеется, перебивать оно не могло, поэтому просто навострило уши, внимательно слушая и запоминая.

Именно тогда Цзи Сян узнало, что семья Ян Чаошэна куда богаче: его родители владеют компанией по производству предметов роскоши, которой сейчас заправляет старшая сестра, пока он сам ведет дела собственного стартапа.

http://bllate.org/book/28227/3412561