× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад My Husband Barely Knows Me / Незнакомый супруг: Как построить любовь из нічого: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Сян с равным вниманием погладил по головкам всех кошек, но полосатая, что сидела посередине, осталась недовольна — вытянув передние лапы, она прямо-таки запрыгнула ему на колени. Цзи Сяну ничего не оставалось, как отложить куриную ножку, которую он только что обмыл в чистой воде, и поднять кошку на руки, чтобы потискать.

Сун Чжэли удивился тому, что эти дворовые кошки совсем не боятся людей, и только сделал шаг вперёд, как полосатая взъерошила шерсть и сердито на него зашипела.

Заметив это, Цзи Сян пояснил:

— Я кормил их уже много раз за последние дни, они меня хорошо знают в лицо. А ты здесь новенький, привыкай понемногу.

В его голосе прозвучали нотки лёгкой гордости, и Сун Чжэли не смог сдержать улыбку, решив взять на себя роль сегодняшнего кормильца:

— Хорошо-хорошо, босс Цзи.

Уголки губ Цзи Сяна слегка приподнялись. Опустив полосатую кошку на землю, он поделился с Сун Чжэли одноразовой перчаткой, и они вдвоём уселись на корточках, разделяя мясо куриных ножек, чтобы накормить животных.

Все три котенка уплетали еду за обе щеки, и, потеряв бдительность, позволили погладить себя даже незнакомцу — Сун Чжэли.

Закончив со своей порцией, Сун Чжэли снял перчатку. У Цзи Сяна оставалось еще немного мясных волокон, и он попытался подразнить кошачьи лапки.

Он как раз чесал подбородок серому коту, когда зазвонил телефон в кармане. Цзи Сяну было неудобно отрываться, и он попросил Сун Чжэли достать аппарат.

Сун Чжэли послушно выполнил просьбу, но его взгляд случайно упал на имя звонящего на экране — Ян Чаошэн. Он ответил на вызов за Цзи Сяна и поднес телефон к его уху.

— Алло?

— Это я. Я внизу у твоего офиса.Голос Ян Чаошэна по-прежнему звучал мягко и тепло. Цзи Сян удивилась: обычно он присылал текстовые сообщения, почему же сегодня позвонил напрямую?

— Я тоже здесь, подожди немного, я сейчас подойду.

Цзи Сян сняла перчатки, взяла из рук Сун Чжэли телефон и, не успев даже подняться, заметила на десяти часах Ян Чаошэна, стоявшего возле машины.

— Ян Чаошэн! — Цзи Сян помахала ему рукой.

Услышав свой голос, Ян Чаошэн обернулся, убрал телефон и направился в сторону Цзи Сян.

Цзи Сян сбросила вызов и украдкой взглянула на часы: до половины второго оставалось ровно пять минут.

Но из вежливости Цзи Сян всё же поинтересовалась:

— Давно ждешь?

Невероятно, но Ян Чаошэн очень тихо ответил: «Угу». Его взгляд скользнул по сидевшему позади котенку, а в памяти всплыла только что увиденная сцена: как эти двое так тепло и уютно кормят животное.

Молчавший до этого Сун Чжэли внезапно произнес:

— Это кто?

Цзи Сян и Ян Чаошэн переглянулись, словно по молчаливому соглашению застыв на секунду.

Ян Чаошэн не знал, как себя назвать.

Друг Цзи Сян? Или ее жених?

Первое его не устраивало, а от второго Цзи Сян, пожалуй, придет в ужас.

Лучшим решением было предоставить право выбора Цзи Сян, а он подчинится ей без всяких условий.— Чуть не забыл сказать. Это мой начальник, Сун Чжэли.

Цзи Сян подошел к Ян Чаошэну и взял его под руку:

— А это мой парень, Ян Чаошэн.

Ян Чаошэн слегка замер. Те колющие глаза картины образы внезапно раскололись, взорвались и разлетелись фейерверком, распустившись у него в сердце.

— Парень?

Сун Чжэли выглядел несколько потрясенным, но, заметив собственную бестактность, поспешно добавил:

— Прости, я раньше никогда от тебя об этом не слышал...

— Мы сошлись совсем недавно, и мало кто из знакомых знает об этом. Раз уж довелось встретиться, мы решили представиться официально, — Цзи Сян задрал подбородок и поддразнил Ян Чаошэна, легонько подтолкнув носом: — Ведь так?

— ...Угу.

Ян Чаошэн сжал ладони, подавляя то беспокойное и будоражащее чувство, которое могло бы выставить его в невыгодном свете, и кивнул Сун Чжэли:

— Здравствуйте.

Лицо Сун Чжэли выглядело крайне натянутым, а взгляд в упор уставился на сплетенные руки стоящих перед ним людей:

— ...Здравствуйте.

Ян Чаошэн прищурился.

Альпийские собственнические инстинкты и жажда обладания, свойственные альфе, тайно шевелились внутри. Ян Чаошэн чувствовал, что Сун Чжэли ничем от него не отличается.

Точно так же питает к Цзи Сяну несбыточные, порочные надежды.

— У нас еще есть дела на после обеда, так что мы пойдем, — дело с кормлением кота было закончено, а раз Ян Чаошэн приехал так рано, Цзи Сян не хотел задерживаться у входа в офис и с легкой усмешкой бросил: — Директор Сун, уходите с работы пораньше.

— Ладно, тогда до понедельника.

Сун Чжэли еще долго стоял на прежнем месте, глядя, как этот новоявленный парень открывает для Цзи Сяна дверцу машины и они уносятся прочь, скрываясь вдали. Лицо его было холодным.

Стоило Цзи Сяну сесть в машину, как он заметил, что плейлист в автомобиле Ян Чаошэна обновился.

Тот тщательно отобрал и пустил подряд несколько бодрых композиций — от Следующей секунды до Каждого дня. Каждая из них насквозь пропитывала воздух сладкой, до зубовного скрежета, атмосферой неопределенности.

Слушая музыку, Цзи Сян напел пару строчек:

— У тебя... сегодня отличное настроение?

Ян Чаошэн все еще мысленно пребывал в том моменте, когда перед самым отъездом Цзи Сян взял его за руку и представил другим как своего парня. Ему казалось, что он никогда в жизни не забудет эту сцену.

Ну до чего же Цзи Сян был хорош.

— Адвокат Ян?

Заметив, что тот не отвечает, Цзи Сян неуверенно окликнул его.

— А, да, я здесь, — Ян Чаошэн очнулся от своего сладкого сна. — Прости, что ты только что сказал?

— Да я так, к слову. Выглядишь ты слишком радостно, случилось что-то хорошее?

Про себя Ян Чаошэн тут же подумал: разве то, что я не просто стал твоим парнем, но в конце концов еще и женюсь на тебе, — это не лучшее из всего возможного?

Однако вслух произнести подобное он не осмелился и нашелся с обходным ответом:

— Просто вспомнил, что после свадьбы с тобой смогу наконец отделаться от родительских уговоров поскорее жениться. Одно это уже повод для радости.Цзи Сян подумал, что эти слова Ян Чаошэна совсем не вяжутся с его образом, но почему-то звучали неожиданно мило. Даже те обновленные плейлисты полностью выдавали настроение их хозяина.

— Кстати, ты только что кормил кошек? — спросил Ян Чаошэн.

— Угу, все они бездомные, — кивнул Цзи Сян. — Этим кошкам некуда идти, и большинство шляется по этому району. Многих из них я уже узнаю. Не знаю, как в других местах, но у нас под окнами компании кошек не гоняют, а если встречу — всегда покормлю, в конце концов, кошачья жизнь тоже нелегка.

Цзи Сян открыл фотографии в телефоне и то и дело показывал их Ян Чаошэну, в основном там были самые разные кошки. Если бы выгрузить весь фотоальбом Цзи Сяна целиком, из него получился бы целый персональный котоальбом.

Ян Чаошэн почувствовал исходящую от снимков волну нежности:

— Тебе очень нравятся кошки?

— Нравятся. Кто-то говорит, что кошки злые, но на самом деле, я считаю, что, когда с ними сблизишься, они становятся очень ласковыми и разумными, прямо как люди.

Ян Чаошэн вспомнил, что в доме у Цзи Сяна нет и следа кошек. Глядя на то, как сильно тот любит животных, было действительно странно, что он никого не завел:

— Никогда не думал завести кошку?

Цзи Сян поджал губы, выглядя несколько беспомощно:

— Думал, конечно... Раньше у меня жил рэддолл, месяцев двух-трех от роду, по кличке Няньнянь. А потом родилась Чэньчэнь, у нее оказалась тяжелая аллергия на кошачья шерсть, все тело покрывалось красной сыпью, и в конце концов Няньняня пришлось отдать другим. Когда я вырос и съехал, Чэньчэнь во время каникул иногда заглядывала ко мне на пару дней, так что мысль завести кошку так и осталась на уровне желаний.

Говоря об этом, Цзи Сян выглядел сожалеющим, а затем попытался утешить себя:

— Впрочем, так даже лучше, ведь ответственности за кошку гораздо больше. Тогда я еще учился, и за Няньнянем всегда приглядывала тетя Фан — нужно было заботиться о том, чтобы он вовремя ел, пил, ходил в туалет и хорошо спал, а еще водить его на прививки и травить паразитов...

Ян Чаошэн молча слушал, как Цзи Сян перечисляет все те тонкости, которые нужно учитывать при содержании кошек. Он рассказывал так профессионально и подробно, будто этот порядок действий уже намертво вбился ему в голову.

При каких обстоятельствах можно запомнить эти мелочи столь отчетливо?

Возможно, много лет назад Цзи Сян снова и снова, бесчисленное количество раз прокручивал в голове то, как он поступил бы, будь Няньнянь по-прежнему рядом, и если бы у него появилась возможность завести желанную кошку.

Ян Чаошэн знал, что Цзи Сян живет в смешанной семье, и с того самого дня, как проводил Цзи Сяна домой поужинать, его не покидало жгучее чувство жалости.

Отец — не родной, мать больше сосредоточена на младшей сестре. Напротив, он сам, будучи старшим братом, должен был проявлять заботу и защищать младшую, навсегда лишившись собственного котенка и материнского пристрастного внимания.

Цзи Сян долго и пространно рассуждал, но, заметив, что Ян Чаошэн погрузился в молчание, мгновенно смутился и нерешительно спросил:

— Я тебе надоел своими разговорами?

— Нет, я очень внимательно тебя слушал, — искренне ответил Ян Чаошэн. — Если бы я не вел машину, то наверняка еще и смотрел бы тебе в глаза.

Идеально, чтобы ты мог разглядеть всю мою любовь и нежность к тебе.

Цзи Сян вечно слеп от вспышек, когда Ян Чаошэн внезапно выдавал такой прямолинейный удар прозревающего человека. Не находя слов для ответа, он обычно отделался бы парой смешков и переводил тему, делая вид, будто ничего не произошло.

Прибыв в больницу, Цзи Сян прямиком направился в хирургическое отделение снимать швы. Процедура прошла быстро, заняла меньше двадцати минут. Едва заметная боль заставляла его хмуриться, но Ян Чаошэн, решив, что тот боится, неотступно находился рядом и все время заслонял ему глаза рукой, из-за чего снимавшая швы медсестра то и дело порывалась что-то сказать, но так и не решалась.

Ладно, обычные нежности молодой парочки, что тут поделать?

Сняв швы и выслушав дальнейшие наставления, Цзи Сян вышел из кабинета, где Ян Чаошэн уже ждал его с целым пакетом мазей.

Он сложил туда же средство от шрамов, переданное Сун Чжэли. У Ян Чаошэна был глаз-алмаз, и он тут же спросил:

— Это врач выписал?

— О, это только что дал директор Сун, сказал, что это мазь от рубцов, — пояснил Цзи Сян.

— Не возражаешь, если я взгляну?

Цзи Сян не имел ничего против и, достав тюбик, протянул его Ян Чаошэну.

— Врач только что говорил, что ты склонен к образованию рубцов, эта мазь может тебе не подойти, — Ян Чаошэн бегло просмотрел инструкцию и прихватил мазь Цзи Сяна с собой. — Потопчись здесь немного, я схожу переспрошу, нет ли какого-нибудь лекарственного конфликта.

Цзи Сян немного растерялся, он даже не подумал об этом, но все же кивнул в знак согласия, провожая глазами возвращающегося в хирургический корпус Ян Чаошэна.

Подумав, что Ян Чаошэн вернется еще нескоро, он решил, что успеет сбегать в туалет и вернуться как раз к его приходу, и ускорил шаг в сторону уборной за углом коридора.

— Прошу прощения, уступите дорогу...

Внезапно поднялся шум. Оглянувшись, Цзи Сян отступил в сторону, пропуская медицинский персонал. Его шаг замедлился, но он не остановился сразу, и в следующую секунду резко столкнулся с кем-то, кто заворачивал за угол.

Этот человек был в белом халате и шел очень торопливо, даже на повороте толком не притормозив. Папка, которую тот прижимал к груди, выскользнула, и бумаги с шелестом разлетелись в разные стороны.

Хотя Цзи Сяну от удара было немного больно, другой пострадал явно не меньше. Тот как раз массировал плечо, собирая с пола разбросанные материалы, и Цзи Сян тоже наклонился помочь.

На листах формата А4 чернело множество плотных строк. Цзи Сян подобрал те, что лежали ближе к нему, но на первой странице документа, похожего на медицинский отчет, внезапно заметил знакомое имя.

Юань Юй.

Пальцы Цзи Сяна, сжимавшие край бумаги, на мгновение замерли, прежде чем врач стремительно вырвал документ из его рук.

http://bllate.org/book/28227/3412565

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу