Готовый перевод The Wife Who Always Loses Her Husband / Вдовий рок: Искусство выживания в браке: Глава 3

Домохозяин, у которого дома от безделья начались проблемы. Несмотря на то что он плохо знал Бай Вэя, Доктор Хань снова сделал вывод. С заботливым видом он спросил:

— Похоже, у вас очень гибкий график работы. Ваш муж требует, чтобы вы брали на себя больше домашних обязанностей?

Бай Вэй покачал головой:

— Нет. Он делает больше.

И правда, от безделья. Человек, работающий из дома, стоит ему слишком сильно заскучать, начинает предаваться пустым фантазиям. Доктор Хань поинтересовался:

— Вы много общаетесь в повседневной жизни?

— Возвращаясь домой, он первым делом здоровается со мной, а затем подметает, моет полы, готовит еду и без умолку рассказывает обо всём, что увидел и услышал за день, требуя, чтобы я шёл с ним на рынок за покупками. Мм, он также хочет читать сценарии, которые я пишу. По вечерам мы вместе смотрим телевизор — какие-нибудь мыльные опера, ток-шоу или фильмы. Помимо работы в автомастерской, он подумывает переоборудовать часть нашего дома под гостевой дом. Он человек, который просто не умеет сидеть сложа руки, — произнес Бай Вэй, не отрывая взгляд от собственных пальцев.

Он выглядел рассеянным, словно играл с чашкой в руке.

Интроверт, сдержанный, тихий, испытывает нехватку чувства безопасности. Доктор Хань записал это в блокноте.

— Энергичность вашего мужа заставляет вас испытывать сильное давление? — предположил Доктор Хань. — Вы чувствуете давление в замужней жизни, верно?

— Нет... это вызывает тошноту. До брака всё было иначе, тогда мне казалось, что всё преисполнено надежд. Но после свадьбы всё изменилось...

— О каком конкретно событии идет речь? — ободрил его Доктор Хань. — Я знаю, что говорить о чувствах вообще — задача очень сложная. Но вы писатель и должны уметь выражать свои чувства через события. Например, за последнюю неделю какие происшествия заставили вас испытать тошноту?

Наверняка муж перекинулся парами слов с коллегой женского пола в автомастерской или же возникли какие-то финансовые разногласия, подумал Доктор Хань. Однополые браки, свидетелем которых ему доводилось быть, всегда казались такими хрупкими.

— Тошноту вызывает абсолютно всё в моей семейной жизни. Будь то липкое ощущение от яда, который я утром подсыпал мужу в молоко; заклинившая ловушка, установленная на лестнице, ведущей на второй этаж; револьвер, спрятанный мной под подушкой, который, когда я выстрелил в мужа, по воле случая повернулся пустой каморой, или детонатор газового баллона, который неожиданно дал сбой дома, пока муж спал ранним утром, а я ушел за продуктами... — Бай Вэй тихо сидел напротив консультанта, ковыряя пальцы.

У Доктора Хань сломался кончик ручки.

— Вы только что... о чём сказали? — он попытался вернуть себе слух. — Вы уверены, что говорите о своей семейной жизни?

— На самом деле мой брак был совершенно нормальным. Всё пошло наперекосяк после того, как мой муж вылез из могилы, — взгляд Бай Вэя был пустым и отрешенным. — Он совершенно нормально умер один раз, как и положено умирать каждому человеку.

Доктора Хань в тот же миг прошиб леденящий ужас. Ему показалось, что его волосы на теле — это отряд амазонских воинов, которые подняли копья и с трепетом нацелили их на врага перед собой.

На этого опустившего голову... рассказчика.

Тогда сорвался с языка вопрос, нарушающий профессиональную этику:

— Могу я спросить? Какие именно смерти вашего мужа — дело ваших рук?

Стоило словам слететь с губ, как Доктор Хань тут же пожалел об этом. Каждая клетка его мозга судорожно билась, желая придушить самого себя, только что задавшего этот вопрос.

— Это не имеет значения. Я всё же намерен продолжать этот брак, иначе я не смогу получить денежную компенсацию в связи с его смертью как супруг, — Бай Вэй сменил тему. — Именно поэтому я и пришел на эту консультацию по семейным отношениям.

Доктор Хань:…

Впервые желание убить мужа возникло у Бай Вэя полгода назад.

Идя по улице, Бай Вэй наступил ногой на жвачку. У него возникла ассоциация с тем, что его муж не имеет привычки убирать мусор в машине, и, возможно, в один прекрасный день его муж точно так же небрежно бросит жвачку на землю, и она прилипнет к подошве туфель другой женщины. Муж, с которым они прожили в браке полгода, казался ему не подлежащим переработке мусором. В тот момент — точно так же, как человек, увидев прекрасное солнце, внезапно хочет запеть — он вновь решил, что хочет совершить убийство собственного мужа.

Тем более что у того человека, который выбросил жвачку, было всего две руки, в то время как у его мужа их было больше чем две.

К тому же его муж уже давным-давно был мертв. У него имелись веские причины отправить того обратно в могилу.

Глава 2. Счастливая жизнь начинается с одного решения

Полгода назад.

Дорогому Бай Вэю.

С нашей последней встречи прошло уже полтора года. Я прервал экзамены и ради тебя, моего друга детства, за тысячи ли примчался в родные края, чтобы присутствовать на свадьбе тебя и этого проклятого счастливчика. В итоге вы с этим парнем умудрились сбежать еще до начала церемонии? И даже не явились на собственную свадьбу? Из-за чего я выглядел полным идиотом, стоял столбом и слушал рычание стариков из твоего семейства...

Конечно, в конце концов я всё понял. Наверное, именно этого ты и добивался: с самого детства ты жил под глубоким гнетом контроля твоего дедушки, не так ли? Получить возможность жениться на любимом человеке, вырваться из собственной кровной семьи и обрести право начать новую счастливую жизнь с этого момента... Подумать только, как же я завидую. Разумеется, завидую тому счастливчику, на котором ты женился. (зачеркнуто)

Но прошел уже год толком без ответа на мои сообщения, ты не публикуешь ничего нового в социальных сетях, и лишь новые рукописи, поступающие в редакцию, свидетельствуют о том, что ты всё еще жив. Я узнал твой нынешний адрес у твоего редактора и отправил это письмо. Как ты поживаешь? Поглощен ли ты счастьем настолько, что решил полностью отрезать себя от контактов с внешним миром?

В любом случае, мне безумно хочется узнать, как твои дела сейчас. Ты, который с самых малых лет всегда был серьезным, сосредоточенным и безупречным, наверняка и по сей день следуешь каждому своему решению и живешь идеальной жизнью, но сейчас ты кажешься человеком, у которого возникли какие-то проблемы. Разумеется, если в твоей жизни появились какие-то заботы... если таковые вообще могут быть... пожалуйста, не сомневайся и отправь мне весточку.

Твой вечный друг, даже если ты уже состоишь в браке, — Ли Юань.

P.S. Не обращай внимания на эти сплетни, я не поверил ни единому слову, с чего бы тебе быть таким, каким тебя описывают — тщеславным и исписавшимся. К тому же ты настолько умен, что семейную жизнь наверняка ведешь просто прекрасно.

Бай Вэй дочитал это письмо на скамейке у входа. С бледными пальцами и пресыщенным выражением лица, под любопытными взглядами почтальона он сложил источающее аромат земли послание и убрал в карман.

http://bllate.org/book/28229/3412785