Готовый перевод The Wife Who Always Loses Her Husband / Вдовий рок: Искусство выживания в браке: Глава 6

— Тринадцать месяцев и пятнадцать дней, — произнес Лу Сэнь.

Неужели этому человеку обязательно помнить дату с такой точностью?!

— Хорошо, тринадцать месяцев и пять дней, — Бай Вэй послушно кивнул. — Но мне кажется, у нас так и не сложилась нормальная семейная жизнь. С тех пор как полгода назад мы переехали в город Снежных Гор, ты постоянно занят в своей автомастерской, а я вожусь со своими делами дома. Мы словно целую вечность не сидели вот так, не ужинали вместе и не разговаривали.

— Мне просто кажется, что брак не должен быть таким. Когда я покидал Цинхэ и уезжал с тобой из родных мест, я думал, что брак — это начало чего-то нового. Что я смогу оставить позади свою семью, а ты — свою. Но с тех пор нас постоянно отвлекает одно происшествие за другим.

В голове Бай Вэя промелькнули фрагменты прошедшего года, и это лишь укрепило его решимость:

— Месяц назад была наша первая годовщина, но мы ничего не сделали. Ты смотрел телевизор внизу, я читал книгу наверху, словно это был самый обычный день…

— Оказывается, для людей годовщина — это важная дата? — Лу Сэнь задумался. — О, я имел в виду, для нас, людей…

Бай Вэй почувствовал, что Лу Сэнь снова несет какую-то чушь. Он был слегка раздражен, но пропустил эти слова мимо ушей:

— Весь этот месяц я много размышлял и пришел к выводу, что нам нужно начать все сначала…

Внезапно в столовой стало подозрительно тихо.

Все звуки стихли. Если бы слух Бай Вэя не был человеческим, а стал острее, он бы заметил, что дыхание и сердцебиение Лу Сэня полностью исчезли. Сейчас же он видел лишь то, как Лу Сэнь смотрит на него, будто услышал что-то, что ему крайне не хотелось бы слышать.

Улыбка, не сходившая с лица Лу Сэня, наконец исчезла.

Спустя мгновение Лу Сэнь впился в него своими серо-голубыми глазами и странным тоном спросил:

— Неужели ты снова хочешь меня бросить?

— Разве я сделал что-то, из-за чего ты решил, что я не гожусь в мужья?

— Нет, конечно, я совсем не это имел в виду. Я, мой дед и вся семья Бай не смогли бы смириться с разводом, — тут же возразил Бай Вэй. — Именно поэтому я сегодня приготовил ужин, я хотел сказать…

Как говорилось в видео: Язык в сочетании с жестами убеждает лучше всего.

У Бай Вэя были красивые руки. Длинные пальцы, выступающие костяшки, аккуратно подстриженные закругленные ногти, нежная кожа на суставах. Сейчас он положил руку на стол и, перегнувшись, протянул ее к Лу Сэню. Он опустил взгляд, избегая зрительного контакта, и произнес:

— Давай начнем все сначала.

— Давай начнем заново, будем жить как обычная семейная пара, восстановим наши отношения и будем любить друг друга, как давали клятву при вступлении в брак. Брак — это не только контракт о совместном проживании, в нем должна быть любовь, — сказал Бай Вэй. — Ты… ты согласен?

Лу Сэнь еще не протянул ему руку. Бай Вэй понимал, что ведет себя крайне необычно, но знал: сегодня он обязан добиться своего.

Он зажмурился. Он и представить не мог, что его актерская игра окажется такой убедительной в решающий момент. В этот миг в его голосе задрожали слезы, пробирая до глубины души:

— Или ты уже разочаровался во мне… муж?

Произнеся это слово, Бай Вэй мечтал провалиться сквозь землю прямо здесь и сейчас.

Но рука Лу Сэня уже накрыла его ладонь.

Его рука была больше, горячее и сжимала пальцы Бай Вэя гораздо крепче. Тот поднял голову и увидел, что Лу Сэнь снова улыбается:

— Вот и хорошо, а я уж подумал, что ты собрался уходить.

Бай Вэй отозвался:

— Я не собирался… Я думал, ты мне откажешь…

— О, прости, я и не думал отказываться, просто был так потрясен. Не ожидал, что ты так думаешь, — ответил Лу Сэнь. — И я не знал, что для людей… для нас, людей, наши прошлые отношения требуют восстановления.

Бай Вэй: …

Поведение Лу Сэня было даже хуже, чем он представлял.

— На самом деле, для меня в этом браке тоже было полно неожиданностей. По крайней мере, до свадьбы я и подумать не мог, что перееду с тобой в город Снежных Гор. Тогда я думал, что останусь с тобой в семье Бай и получу законный статус. Приехав сюда, я тоже часто чувствовал себя потерянным, — продолжал Лу Сэнь. — Но ты прав, нам следует влиться в обычную жизнь и найти новые цели.

Странное заявление, но можно ли считать это… согласием?

Через минуту после того, как Лу Сэнь дал свое «согласие», Бай Вэй решил, что пора заканчивать, пока все не стало совсем странно. Он убрал руку и вытер слезинку в уголке глаза:

— Я так счастлив…

— Я тоже счастлив, — улыбнулся Лу Сэнь.

Изгиб его губ был в точности таким же, как и раньше, и Бай Вэй совершенно не мог понять, радуется он на самом деле или нет.

— В честь этого давай выпьем супа, — сказал Бай Вэй и зачерпнул ложкой порцию. Он заметил, что Лу Сэнь тоже зачерпнул, но не ест, а пристально смотрит на него.

— Что с тобой? — внутри Бай Вэя прозвенел тревожный звонок. Он еще раз все обдумал и решил, что все уже растворилось в воде.

Лу Сэнь с любопытством смотрел на него:

— Ты не мог бы еще раз повторить то, как назвал меня совсем недавно?

Бай Вэй: …

Слово застряло у него в горле, но в конце концов он натянул улыбку и выдавил:

— Муж.

Четко и ясно.

Лу Сэнь: — О…

Он взял миску и залпом выпил весь суп. Спустя мгновение он сказал:

— Похоже, я забыл воспользоваться ложкой.

Бай Вэй, державший в руках ложку: …

Совершенно невоспитанно. Неудивительно, что он всегда считал, что им с Лу Сэнем не ужиться.

Лу Сэнь добавил:

— Видишь ли, я подумал: супруги ведь всегда обращаются друг к другу ласково, верно?

Бай Вэй с каменным лицом неспешно допил свою порцию. Когда он снова поднял взгляд, Лу Сэнь уже наполнил бокалы красным вином и протянул один ему:

— Хочешь немного?

— С удовольствием, — улыбнулся Бай Вэй.

Они чокнулись бокалами в мерцании свечей. Бай Вэй вновь произнес свадебную клятву:

— Пока смерть не разлучит нас.

http://bllate.org/book/28229/3412788