× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод My Husband Who Died Three Years Ago / Встреча с призраком прошлого: мой муж ожил: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хуай Янь проснулся от кошмара, обеими руками намертво вцепившись в простыню. Напрягая мышцы спины, он оперся руками о кровать и разом приподнял верхнюю половину туловища, широко открывая рот и жадно глотнув воздуха. Картины из сна, похожие на прячущихся в густом тумане призраков с красными глазами, тут же рассеялись.

Он еще не до конца очнулся от сна, как первым делом ощутил прикосновение теплой и нежной кожи к тыльной стороне ладони.

Хуай Янь широко раскрыл глаза: в его постели кто-то был.

Но Чжу Чэнъюань умер уже три года назад, в его постели никого не должно быть.

Тело, закаленное годами тренировок, среагировало мгновенно. Хуай Янь взмахнул ногой и сбросил человека с кровати, а правой рукой тут же нащупал короткий нож, оставленный на тумбочке перед сном. Выхватив его из ножен, он взмахнул лезвием, которое вспыхнуло холодным блеском в темноте.

Кто, у кого хватило наглости забраться в мою постель?

Мхм... — в спальне раздалось приглушенное мужское стонание.

Хуай Янь на ощупь включил свет в спальне. Яркие лучи залили темноту, и Хуай Янь прищурился.

Сперва он заметил пару тонких, нежных рук, вцепившихся в край кровати, а следом с пола поднялся молодой парень и принялся растирать поясницу.

На вид парню было совсем немного, лет восемнадцать-девятнадцать. Его невинные круглые глаза покраснели, он робко и страшно глядел на Хуай Янь, словно до смерти боялся, но в то же время чего-то ждал.

Братец Янь, вы проснулись...

У Хуай Яня были очень красивые глаза. Сейчас, прищурившись, с чуть приподнятыми двойными веками в форме ласточкиных крыльев, он не мог скрыть опасный сероватый оттенок, поднявшийся на дне глаз: — Кто ты такой и что делаешь в моей постели?

Это... это распоряжение господина Ци... он велел мне прислуживать вам... — парень покраснел, его взгляд забегал, но в конце концов он все же украдкой уставился на лицо Хуай Яня.

Внешность Хуай Яня притягивала невероятно. Черные волосы, унаследованные от матери, слегка вились. Из-за недавнего кошмара он вспотел, и капельки пота скатывались с загнутых кверху прядей на лбу, оседая на суровых, словно ледяное ущелье посреди зимы, бровях и глазах. Затем они прочерчивали контур идеального высокого носа и падали на пухлые, но плотно сжатые бледноватые губы.

Линии его лица отличались четкостью и резкой рельефностью, чистой и бескомпромиссной, а сейчас они напряглись из-за крепко сжатых челюстей. Одна пуговица на воротнике пижамы расстегнулась, одежда слегка перекосилась, обнажая половину плеча. Мышцы на его теле не были ни излишне тощими, ни чрезмерно массивными — в самый раз, подтянутые и полные силы. Ключицы и шея сходились в небольшую ямку, покрытую густой россыпью мелкого пота.

Хуай Янь все еще сжимал в руке нож, суставы побелели, на тыльной стороне ладони вздулись вены. Тридцатилетний мужчина, от чьей невозмутимости веяло дикой первобытной силой.

Парень отвел взгляд от ножа в руке Хуай Яня, но все же не желал упускать столь редкую возможность. Набравшись храбрости, он обогнул изголовье кровати, встал перед Хуай Янем на колени и подался всем лицом к его ногам. Задрав голову, он с мольбой посмотрел на него, шевеля губами и постепенно приближаясь.

Однако стоило ему лишь потянуться к Хуай Яню, как тот резким движением запястья подцепив острием ножа подбородок паренька: — Если тебе дорога твоя шея или лицо, лучше не нарывайся на мое лезвие и не смей двигаться дальше.

Парень и не думал продолжать. Холодное лезвие уперлось прямо в его подбородок, и стоило ему податься хоть на миллионную долю вперед, как острие проткнуло бы ему горло. Только что покрасневшее лицо мгновенно побелело, холодный пот полился ручьем, и парень, кубарем скатываясь назад, отползал до тех пор, пока его спина не врезался в ножку стола, отчего он задрожал от пронзительной боли.

Каким бы прекрасным ни был Хуай Янь, сейчас парень не смел даже взглянуть на него лишний раз.

Вчера вечером кто-то привел его сюда, пообещав, что если он хорошенько услужит человеку из этой комнаты, впереди его ждет счастливая жизнь. Но он никак не ожидал, что человеком, которому нужно прислуживать, окажется молодой господин Хуай из Подземного Города.

Тот самый Хуай Янь из легенд — хладнокровный и беспощадный, один из трех великих кланов Подземного Города, от чьего топота ногами содрогается весь Подземный Город.

О какой счастливой жизни он мог теперь помышлять? Сердце колотилось от липкого страха: к счастью, прошлой ночью Хуай Янь напился, к счастью, он ничего не натворил, а просто лежал рядом, даже не смея коснуться руки Хуай Яня.

Хуай Янь опустил руку, острие ножа тоже повисло вниз. Это Ци Елянь подослал к нему человека — его верный подручный, опрометчивый, глупый, с напрочь отбитой и прямой как палка башкой.

Хуай Янь тут же набрал номер Ци Еляня. Как только вызов соединился, в трубку полетел острый кинжал: — Ты мне тут людей подсылаешь жить надоело?

Братец Янь, вы не сердитесь, — Ци Елянь почесал затылок, судя по голосу, ночная затея провалилась. — Чжу... он ведь сгинул три года назад, а ты все живешь бобылем. Я знаю, что ты не можешь его отпустить, но надо же тебе начинать новую жизнь. Все эти годы нам тяжело было смотреть на тебя со стороны. Тот парнишка неплох, может, ты...

Хуай Янь бесстрастно перебил его: — Предупреждаю, это первый и последний раз. Если еще хоть раз посмеешь прислать кого-то в мою комнату, я тебя разрублю на куски и брошу в Подземную реку...

Бросив трубку, Хуай Янь уставился острием ножа на съежившегося у стола парня и рявкнул: — Проваливай!

Парень в ужасе вскочил на ноги и бросился к выходу, даже не рискнув прихватить верхнюю одежду, страшась, что если замешкается хоть на секунду, этот безжалостный ледяной айсберг скинет его в Подземную реку.

http://bllate.org/book/28233/3413136

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода