Готовый перевод My Husband Who Died Three Years Ago / Встреча с призраком прошлого: мой муж ожил: Глава 5

Листья орхидеи были изумрудно-зелеными и тонкими: несколько из них буйно тянулись вверх, а другие так же буйно поникали вниз, а бледно-фиолетовые лепестки сбивались в плотные соцветия, выглядя очень красиво.

Этот горшок с орхидеей Чжу Чэнъюань привез однажды из какой-то загородной поездки. Он то и дело забывал поливать растение, из-за чего оно было при смерти, и в конце концов его листья пожелтели. Теперь же, окруженное заботой Хуай Янь, оно пыкало жизненной силой, и, глядя на эту орхидею, Хуай Янь каждый раз заряжался бодростью на весь день.

Утром он провел совещание в компании, а вечером отправился на экспериментальную базу.

Машина Чжан Цзюньхао уже давным-давно припарковалась у входа в здание экспериментальной базы, ожидая, когда Хуай Янь закончит работу, чтобы отвезти его на предсвадебную вечеринку.

Когда Хуай Янь вышел, было уже почти девять часов вечера. Девять часов вечера — это время комендантского часа в Подземном Городе, и за исключением особых обстоятельств, никто не выходит на улицу, и лишь ночные охранники добросовестно патрулируют территорию.

По сравнению с безмятежным Центральным кварталом Подземного Города, Улица Миинь на другом конце представляла собой совершенно иную картину.

Улица Миинь была кварталом красных фонарей, расположенным на стыке трех Подземных Городов, что превратило ее в ничейную зону. Там действовали свои собственные уникальные правила и порядок, не было комендантского часа, и всюду царили насилие, преступность, наркотики и черный рынок.

Пять лет назад в Подземном Городе уже начали всеобщий запрет на огнестрельное оружие, но там оно по-прежнему было в изобилии, и постоянно происходили исчезновения, смерти и купля-продажа — это было место, похожее на ад.

А еще десяток лет назад Улица Миинь называлась Тринадцатым районом, и Тринадцатый район был всего лишь трущобами.

Хуай Янь помнил, как в детстве часто ходил с отцом в приют для сирот в трущобах, чтобы навестить тамошних сирот: самым младшим из тех детей едва исполнилось несколько дней от роду, а старшим уже было по десятку лет. Все они были грязными, их лица были измазаны сажей, словно у котят, а для удобства мальчикам и девочкам поголовно стригли волосы коротко и заставляли носить одинаковую одежду, выдаваемую приютом. Хуай Янь всматривался в каждого из них по очереди, но был совершенно неспособен определить пол детей и тем более запомнить их лица.

Десятилетний Хуай Янь отличался от них: одетый в чистую элитную школьную форму, он шел следом за отцом, пожимал руки тем детям и обнимался с ними щека к щеке.

Он делал это неохотно: от каждого объятия он чувствовал запах грязи, застарелого пота и даже мочевины, исходивший от этих людей, но позади стояли репортеры с кинокамерами, и отец заставлял его улыбаться, заставлял выказывать сострадание, заставлял с пылом произносить речи, а затем ободрять их еще не сломавшимся детским голоском.

Закончив выступление, Хуай Янь стоял в углу и молча наблюдал за ними, и лишь под конец его сердце действительно начинало проникаться состраданием. Те дети были такими хрупкими, бессильными и нищими — что они вообще могли поделать?

Позже в Подземном Городе грянули беспорядки, Тринадцатый район превратился в ничейную зону, а те артисты с камерами наперевес, которые некогда ходили туда с благотворительной помощью и пожертвованиями, включая его собственного отца, давно забыли, что на свете существует какой-то Тринадцатый район.

Когда Хуай Янь заводил с отцом разговор о приюте в Тринадцатом районе и о детях, с которыми ему доводилось обниматься, в ответ он неизменно получал лишь донельзя формальную отговорку: война жестока, гибель неизбежна, он не бог, да даже если бы он был богом, то не смог бы спасти абсолютно всех.Позже, однажды утром, Хуай Янь тайком сбежал в Тринадцатый район. Детский дом уже сравняли с землей, повсюду висел едкий запах гари. Он видел, как мужчины, женщины и дети спасались бегством, рыдая. Лица детей были измазаны сажей и кровью, они по-прежнему оставались тщедушными, бессильными и нищими.

Его отец, узнав, что он тайком отправился в Тринадцатый район, срочно отправил за ним машину. Автомобиль был довольно просторным, но Хуай Янь смог забрать из ближайших развалин лишь одиннадцать выживших детей. Восемь втиснулись в салон, а трое крепких мальчишек прижались к крыше.

В салоне было ужасно тесно. Хуай Янь приоткрыл окно и, сидя у самого стекла, старался казаться как можно меньше. Лицо его было повернуто к улице, он не смел оглянуться на детей, продолжавших отчаянно бороться за выживание в Тринадцатом районе, и не смел вслушиваться в те рыдания.

На крутом повороте у перекрестка половина тела одного из мальчишек, сидевших на крыше, соскользнула вниз. Хуай Янь резко встретился взглядом с детским лицом, висящим вверх тормашками. Оно тоже было сплошь покрыто сажей и кровью, но кровь принадлежала не ему — мальчик испачкался ею чуть раньше, когда помогал Хуай Яню сажать других детей.

На этом лице, где из-за грязи почти неразличимы были черты, чистыми оставались лишь контрастные, белые с черным, глаза. Они так растерянно и испуганно смотрели на Хуай Яня.

Сначала Хуай Янь тоже испугался, но тут же опомнился: он протянул руку и схватил за руку мальчишку, которого в следующее мгновение должно было сбросить с крыши, а затем приказал водителю остановиться.

Водитель не стал останавливаться и продолжил ехать вперед. Мальчик все-таки сорвался вниз, но Хуай Янь не выпустил его руку — вцепившись в нее мертвой хваткой обеими руками, он снова сказал водителю, что если тот не остановится, то он выпрыгнет следом.

Водителю пришлось поневоле затормозить. Хуай Янь втащил мальчишку внутрь; штаны у ребенка протерлись, обнажив кровавые, месивоподобные колени.

Хуай Янь бросил на них один взгляд, и ему показалось, что у него самого болят колени. Он снял собственную чистую школьную куртку и набросил ее на ноги мальчику.

Мужчина на переднем пассажирском сиденье как раз получил новое задание, вышел из машины и направился обратно.

Хуай Янь переселся на чуть более свободное переднее пассажирское сиденье, а спасенный им мальчик занял место, где только что сидел Хуай Янь. Его руки судорожно сжимали школьную куртку Хуай Яня, а черные-черные глаза, не мигая, все смотрели на профиль мальчика, устроившегося впереди.

Позже Хуай Янь слышал, что отец сделал все возможное, чтобы вывезти всех выживших детей и женщин из Тринадцатого района. Те одиннадцать детей, которых привел он сам, были определены в приют.

Куда они делись потом, Хуай Янь не знал.

Пока беспорядки в Подземном Городе не подошли к концу, кто-то дал Тринадцатому району красивое имя — Улица Миинь, — и сейчас она превратилась в самый известный квартал красных фонарей.

Если бы не необходимость пойти на мальчишник перед свадьбой друга детства, Хуай Янь ни за что не явился бы сюда, хотя их машины лишь проезжали по самой окраине Улицы Миинь.

Однако даже через полквартала то тут, то там виднелись мертвецы заживо, допьяна напившиеся или потерявшие рассудок от наркотиков: они валялись на земле или стояли, обнаженные или обезумевшие.

Три роскошных коммерческих автомобиля лавировали по затянутой дымом улице, уже привлекая взгляды многих живых мертвецов. Сидя в бронированной машине, Хуай Янь все еще чувствовал исходившее из квартала напротив зеленое свечение — это был взгляд голодных волков. Если бы не опознанные знаки трех великих семей на их автомобилях, эти ходячие трупы непременно бросились бы вперед, чтобы разорвить их на куски.

http://bllate.org/book/28233/3413140