Готовый перевод My Husband Who Died Three Years Ago / Встреча с призраком прошлого: мой муж ожил: Глава 10

Результаты сканирования показывают: исключена вероятность того, что он робот, исключена вероятность того, что он клон, исключена вероятность того, что он — любая форма искусственного интеллекта. Он — человек.

Базовая информация: пол мужской, рост 192 см, вес 78,3 кг, состояние здоровья в норме, температура тела в норме, пульс слегка учащен. Анализ микромимики показывает, что в данный момент его настроение раздраженное и смятенное, а также слегка потерянное.

Следом Ань Нуо издал удивленный возглас, а Хуай Янь нахмурилась и спросила Ань Нуо, в чем дело.

У него процент жира в организме ниже, чем у господина! Не нужно ли мне отрегулировать температуру и влажность в тренажерном зале для господина? Чтобы подготовиться к вашему плану занятий железом на позже.

Хуай Янь: — …

Ань Нуо кашлянул: — Не смотрите на меня так, вы все и так слишком напряжены, я просто пошутил, чтобы разрядить обстановку.

Все в комнате бесстрастно смотрели на робота Ань Нуо, и только связанный Сян Мо рассмеялся, глядя на Ань Нуо, слегка прикусил губу и произнес: — Этот робот — твой? Довольно занятный.

Хуай Янь ответила: — Это твой робот. Его последнюю систему ты настраивал для него три года назад, так что его нагловатый характер частично унаследован от тебя.

Сян Мо: — …

Хуай Янь велела Ань Нуо продолжать, тот на секунду замолчал и снова издал удивленный возглас.

— Что на этот раз? — сдерживаясь, спросила Хуай Янь.

Ань Нуо деловито произнес: — И еще, около 20 см…

На этот раз Ци Елянь и Чжан Цзюньхао синхронно удивленно протянули: — Ого-го, — после чего украдкой бросили взгляд на Хуай Янь.

Чжан Цзюньхао подумал про себя, что тот киноактер, которого он сегодня вечером подыскал для Хуай Янь, в сравнении с этим вообще не идет ни в какое сравнение — неудивительно, что Хуай Янь он не приглянулся.

Теперь уже Сян Мо потерял дар речи. Выслушав бесстрашный роботизированный голос, он шумно втянул воздух и проговорил: — Пожалуй, вовсе не обязательно вдаваться в такие подробности.

Ань Нуо ответил: — Чем более конфиденциальные данные, тем точнее можно определить его истинную личность.

Он снова посмотрел на Хуай Янь: — В этом господин должен разбираться лучше всех.

Хуай Янь: — Ань Нуо, ты уверен, что не ошибся в расчетах?

Ань Нуо: — Господин, кажется, совсем не надеется, что я ошибся. Сопоставив все данные, Ань Нуо пришел к выводу: этот человек — Чжу Чэнъюань, и никаких сомнений.

— Подождите, подождите, — Сян Мо шевельнул плечами, но Хуай Янь связала его донельзя туго, и от каждого движения становилось только теснее. — Вы полагаетесь на результаты сканирования какого-то робота и даже не спросите меня, главного участника? Неужели я сам не знаю, кто я такой? В Подземном Городе свои законы, и хотя вы — люди из трех великих семей, нельзя же так открыто преступать закон.

— Я даю тебе шанс, — Хуай Янь приподняла руку, подавая знак Ань Нуо. — Приготовься к проверке на детекторе лжи.

— Принято, — механические глаза Ань Нуо на этот устремились на голову испытуемого. — Господин теперь может задать ему вопросы.

Сян Мо сидел на стуле, и хотя стул был высоким, Хуай Янь все равно пришлось наклониться, приблизившись к его лицу и глядя прямо в глаза Сян Мо с близкого расстояния.

— Как тебя зовут?

Они находились так близко друг к другу, что Сян Мо отчетливо чувствовал приятный древесно-травяной аромат духов Хуай Янь с легкими нотками алкоголя. Глядя на Хуай Янь в ответ, он по-прежнему слабо улыбался, чувствуя легкое помутнение рассудка: — Меня зовут Сян Мо. Сян из слова направление, а Мо — безмолвный.

Мозговые волны в норме, — в режиме реального времени выдал результат Ань Нуо.

Хуай Янь: — Где ты родился и вырос?

Сян Мо: — В прежнем Тринадцатом районе, а ныне на Улице Миинь в квартале красных фонарей.

Мозговые волны в норме.

Хуай Янь: — Восьмого июля три года назад, в пять часов вечера, чем ты занимался?

Сян Мо: — Я был в переулке 68 квартала красных фонарей, мой дом номер 125, я спал дома. Новая пара, что недавно сняла жилье по соседству, ночью шумно возилась, а потом кто-то пришел выбивать долги и выбросил в коридор двух голых людей, избивая их. Они так жутко орали, они…

— Хватит, — перебила его Хуай Янь. — События трехлетней давности ты выпалил, даже не задумываясь, словно ответ был заготовлен специально для меня. Ты думаешь, я в это поверю?

— Верить или нет — твое дело. У меня отличная память, можешь спросить о чем угодно из моего прошлого, я помню все вплоть до секунд.

Хуай Янь: — А тринадцатое сентября шесть лет назад?

Это было время их свадьбы.

Сян Мо: — Тринадцатое сентября шесть лет назад, суббота. Я только что получил зарплату, по дороге домой столкнулся с грабителями, но они не смогли со мной справиться и вдобавок лишились возможности двигать руками и ногами. По дороге домой купил две бутылки вина, выпил и лег спать.

Хуай Янь: — А десятое мая семь лет назад?

Это был день их встречи.

Сян Мо: — Десятое мая семь лет назад, четверг. Тот день был особенным.

Глаза Хуай Янь вспыхнули: — Чем же он был особенлен?

— Ты и правда хочешь послушать? — Сян Мо снова улыбнулся, словно не особо желая отвечать.

— Рассказывай, — голос Хуай Янь слегка охрип и дрожал.

У Сян Мо от услышанного пересохло в горле, он сглотнул слюну, повернул шею и отвел взгляд от Хуай Янь: — Мне подсыпали наркотики, и я провел с кем-то целую ночь.

Хуай Янь потеряла терпение, протянула руку, крепко ухватила Сян Мо за подбородок и заставила снова посмотреть на нее: — Я спрашиваю тебя еще раз: ты знаешь меня? Кем ты мне приходишься?

Глядя на все сильнее покрасневшие глаза Хуай Янь, Сян Мо попытался изобразить беззаботное выражение лица — например, равнодушно улыбнуться, но понял, что не может.

В глубине глаз Хуай Янь бурлила обжигающая влага, стоило ему взглянуть, как от этого жара захотелось отпрянуть — такой у него был накал, способный запросто расплавить человека до самых костей.

К нему вновь подступило то внезапное щемящее чувство, в груди заныло, стало тяжело, но Сян Мо был не в силах с этим справиться.

— Отвечай, ты знаешь меня? Кем ты мне приходишься?

Сян Мо опустил ресницы, не глядя в глаза Хуай Янь: — Я тебя не знаю и не имею к тебе никакого отношения, до сегодняшнего вечера никогда не видел…

Мозговые волны в норме, пульс испытуемого анормален…

http://bllate.org/book/28233/3413145