Готовый перевод My Husband Who Died Three Years Ago / Встреча с призраком прошлого: мой муж ожил: Глава 12

Мы вовсе не смеемся над вами, мы наоборот считаем вас потрясающими, — серьезно произнесла Хуай Янь. — Сяо Хахань, расскажи-ка мне, в чем твоя вера?

Линь Сихань блестел глазами, глядя в сторону Сян Мо, сидевшего за соседним столом: Моя вера — Брат Мо. Что Брат Мо мне велит, то я и делаю.

Хуай Янь вдумчиво обдумывал эти слова; кто-то уже говорил ему нечто похожее в прошлом: Моя вера — Брат Юань, что Брат Юань ни прикажет, я стерплю всё.

Чжу Чэнъюань был человеком, способным легко расположить к себе и заставить следовать за ним.

— Так почему вы ночью отправились в хост-клуб? — придя в себя, снова спросила Хуай Янь.

Линь Сихань тяжело вздохнул: Один из парней из нашей команды пропал, и мы хотели его отыскать.

— Потерять кого-нибудь в районе красных фонарей — дело обычное, — вставил свои пять копеек Чжан Цзюньхао.

Линь Сихань слегка взволновался, его грудь тяжело вздымалась: Его увезли люди из вашего Центрального квартала! Тот хост, к которому мы сегодня приставали, вечно подлизывался к нашему Брату Мо, да только все его попытки соблазнить его провалились. К тому же только он владеет информацией, да и сам он собирается уходить с улицы Миинь. Говорят, его взял на содержание какой-то богатый покровитель из Центрального квартала. Нам пришлось заставить Брата Мо пожертвовать своей красотой: мы собирались сфотографировать его обнаженным, чтобы шантажировать хоста и заставить выложить нужные нам сведения.

Вот оно что, — Хуай Янь снова задал вопрос: — И что вы планировали делать дальше?

— Потом...

Линь Сихань хотел продолжить, но вдруг вспомнил, что все эти люди — богачи из Центрального квартала, к тому же выходцы из трех великих семей.

Сообразив, что сболтнул лишнего, Линь Сихань мгновенно сжал губы и даже изобразил движение, будто застегивает молнию на рте. Теперь, когда он был сыт и доволен, он просто зажмурился и, как бы Хуай Янь ни допытывался, упрямо молчал и больше не проронил ни звука.

-

-

Сян Мо сидел за обеденным столом, обхватив миску обеими руками, и тоже уплетал лапшу. Доев первую порцию, он без всякого смущения попросил добавки.

Эта говяжья лапша и правда оказалась неплоха.

Хуай Янь вернулся в главную спальню, бросил на гостя беглый взгляд и дернул за воротник рубашки, который уже сбился набок — пара пуговиц отлетела, обнажая небольшой участок покрасневшей груди и ключицы.

Он стянул с себя деловой пиджак и небрежно швырнул его на стоящий рядом диван; пиджак соскользнул и бесформенной тряпкой повис на полу.

Сян Мо неотрывно смотрел на спину Хуай Яня. Тот сильно вспотел, и под пиджаком это было незаметно, но теперь, когда преграда исчезла, вся его спина насквозь промокла. Полупрозрачная белая рубашка была заправлена в брючный ремень, ткань плотно обтягивала тело, очертания мышц спины проступали предельно четко, а лопатки казались готовыми распуститься, словно крылья бабочки.

До чего же... соблазнительно.

И мощно.

К тому же влажно.

А изящный нож на его поясе добавлял во всю эту картину нотку опасной привлекательности.

Хуай Янь обернулся, и Сян Мо послушно опустил взгляд обратно в тарелку с лапшой.

Ань Нуо внезапно подала голос: Господин Чжу, взгляд, которым вы только что смотрели на господина, точь-в-точь повторяет ваш прежний взгляд.

— Ч-что? — пойманный с поличным, Сян Мо все же слегка смутился и попытался отделаться натянутой улыбкой.

— Хватит притворяться, — продолжила Ань Нуо. — Даже если память изменилась, некоторые вещи выжжены прямо на костях, вросли в плоть и кровь, струясь вместе с каждым вдохом. Это инстинкт. Любовь — это инстинкт.

Сян Мо с любопытством спросил: Ты же робот, откуда тебе знать?

Ань Нуо ответила: Именно потому, что я робот, я и понимаю. Вы, люди, вечно говорите одно, а думаете другое.

Сян Мо не стал продолжать спор и вытянул из салфетницы бумажную салфетку, чтобы вытереть рот.

Хуай Янь ничего не ответил — он словно и не слышал их разговор, а просто сел напротив Сян Мо.

Сян Мо стало жарко, и он стянул штурмовку, повесив ее на спинку стула. Под ней на нем была надетая в обтяжку черная футболка с коротким рукавом, обнажавшая крепкие руки цвета пшеничного загара.

Хуай Янь нарочно покосился на его правое предплечье: раньше у Чжу Чэнъюаня на локте красовался шрам, но теперь он исчез, а вместо него виднелись свежие красные следы от тугой стяжки, которой его только что связывали.

Исчезновение шрама еще ничего не доказывало — при нынешних технологиях избавиться от любой отметины проще простого.

Просто Хуай Янь вспомнил прошлое: шрам на той руке остался после аварии, когда Чжу Чэнъюань заслонил его собой от удара ножом, и тогда они намеренно не стали сводить рану.

Раньше в постели он так любил облизывать шрам на руке Чжу Чэнъюаня, и каждый раз тот терял контроль, с завидным упорством закусывая губу, а его вытянутая шея и выражение терпеливой муки сводили с ума.

— Лапшу ты доел, неужели не боишься, что я подсыпал яд? — скрестив руки на груди, с усмешкой посмотрел на него Хуай Янь.

На лице Сян Мо заиграло легкое легкомыслие: Полагаю, ты бы не пожалел сил отравить меня до смерти, даже если я просто Сян Мо. Ты уже удостоверился в моей личности? Я могу идти?

Хуай Янь сделал приглашающий жест рукой: Проверка окончена, вы с Сяо Хаханем можете быть свободны.

— И кто же я такой? — Сян Мо не спешил уходить, ему хотелось услышать ответ.

Хуай Янь лишь молча смотрел на него, а затем извлек из ножен нож на поясе и стал вертеть его в пальцах, лениво проводя лезвием по большому пальцу.

Он спросил: Ты узнаешь этот нож?

— Нет.

Впрочем, взгляд Сян Мо вовсе не был прикован к острому лезвию. Он смотрел на правую руку Хуай Яня, которая играла с оружием: на большом пальце еще алел небольшой порез, и воображение услужливо рисовало картину того, как из этой ранки капала кровь — ярко-ая, горячая, пахнувшая железом, если лизнуть ее языком.

Сян Мо сглотнул слюну: Это тебя им ранили?

Хуай Янь не сразу нашелся с ответом и переспросил: Что?

Сян Мо вдруг почувствовал легкое раздражение неизвестно откуда взявшегося происхождения, шумно выдохнул и бросил: Рана на твоем большом пальце — это от этого ножа?

Хуай Янь опустил нож, прекращая забаву, поднял веки, и во взгляде промелькнуло еще больше холода: Вы можете идти.

Стоило Сян Мо и Линь Сиханю удалиться, как все вокруг тяжело вздохнули, не в силах поверить в подобный исход и тяжело переживая за Хуай Яня, которому теперь предстояло с этим смириться.

— А у Чжу Чэнъюаня часом не было братьев-близнецов? — первым озвучил подозрение Чжан Цзюньхао. — Может...

— Нет, — Хуай Янь прижал пальцы к переносице. — Я уверен, у него нет никаких братьев-близнецов.

http://bllate.org/book/28233/3413147