Готовый перевод Tomb Raider: Pure Thoughts / Расхитители гробниц: Сквозь время и невинность: Глава 1

Летний полдень, солнце палит нещадно.

Я сижу под навесом и наблюдаю, как Мэнь Юпинь плетет циновку из бамбука. Рядом стоит тарелка с ледяными фруктами, я ем и смотрю.

Двор полон детского гама — четверо малышей возятся в маленьком бассейне, который соорудил Мэнь Юпинь.

Доев кусок арбуза, я поворачиваю голову и не могу сдержать улыбку.

Двое из них — наши с Мэнь Юпинем дети, другие двое — Сяо Хуа и Слепца.

У нас появились дети.

Что касается причин, то историю стоит начать три года назад…

Вскоре после возвращения из Дуншаня меня похитил клан Чжан.

Когда я пришел в себя, то обнаружил, что лежу в гробу.

Стенки были гладкими, на ощупь чувствовался холод, вероятно, это был каменный или нефритовый саркофаг.

Пространство оказалось настолько тесным, что я с трудом мог даже пошевелиться, не говоря уже о том, чтобы сесть.

Голова была тяжелой, мысли путались, но инстинкт выживания, закаленный годами, заставил меня действовать.

Я согнулся, уперся спиной в крышку и попробовал толкнуть её, но та была невероятно тяжелой. Без возможности нормально опереться сдвинуть её не получалось.

Находясь в такой ловушке, если я не найду способ выбраться как можно скорее, через несколько часов я, скорее всего, задохнусь из-за нехватки воздуха.

Но у меня не было с собой никаких инструментов.

Я как раз размышлял, что предпринять, как вдруг крышка гроба слегка сдвинулась.

Кто-то открывал гроб снаружи.

Сердце радостно подпрыгнуло, я тут же принялся помогать, просовывая пальцы в образовавшуюся щель.

Наконец, совместными усилиями нам удалось сдвинуть тяжелую крышку настолько, чтобы я мог протиснуться наружу.

Тот, кто открыл гроб, в тот же миг обессиленно рухнул на пол, а тусклый фонарик откатился в сторону.

Я присмотрелся и лишь через секунду понял, кто передо мной.

— Сяо Хуа?

Я не верил своим глазам и тут же бросился к нему.

Сяо Хуа едва приоткрыл глаза, взглянул на меня и выдохнул:

— У Се…

Он замолчал, увидев, что я в порядке, и, кажется, немного расслабился.

Я не знал, ранен ли он, поэтому боялся лишний раз двигать его, а лишь осторожно начал осматривать.

Внешних повреждений не было, на груди и животе следов травм тоже, внутренних ран с первого взгляда не разглядеть.

Но если это всё же внутренние повреждения, дела плохи.

Я потянулся, чтобы расстегнуть его одежду, но Сяо Хуа перехватил мою руку:

— Я не ранен, я отравлен.

Отравлен?

Я замер и только теперь почувствовал в воздухе острый, едкий запах.

Из-за волнения при виде Сяо Хуа я упустил эту деталь.

Сяо Хуа прошептал:

— Брось меня, уходи на север…

Он не успел договорить, как внезапно закашлялся, и из его рта хлынула кровь.

Я тут же приподнял его, чтобы он не захлебнулся.

Сяо Хуа крепко вцепился в моё запястье и выдавил лишь одно слово:

— Уходи!

— Если бы отравлен был я, ты бы меня вот так не бросил.

Я говорил это, одновременно снимая свою куртку и разрывая её подкладку на две части.

Чтобы сделать простейшую фильтрующую маску, нужна вода.

Если воды нет, подойдет и моча.

Я уже делал так раньше, но вот незадача…

Если я сделаю Сяо Хуа маску, смоченную мочой, он наверняка прибьет меня, как только придет в себя.

Я заколебался, но в конце концов отбросил эту мысль и просто обвязал ткань вокруг его лица.

Пусть пользы мало, но хоть какая-то защита.

Сделав такую же повязку себе, я опустился, подхватил Сяо Хуа, взвалил на спину и закрепил курткой, чтобы он не сполз.

— У Се… — позвал он.

Голос был слабым, но в нём слышалось явное раздражение.

— Сейчас не время со мной спорить. Хочешь подраться — разберемся, когда выберемся.

Я подумал, что если он действительно захочет меня ударить, я просто выставлю перед собой Мэнь Юпиня, и проблема будет решена.

Сяо Хуа промолчал, лишь сильнее сжал мои плечи в знак протеста.

Свет фонарика стал совсем слабым, видимо, он горел уже давно.

Я взглянул на дорогу впереди и решил выключить фонарь, чтобы сэкономить заряд.

Но тут же одумался: если впереди ловушки, то погибнуть будет еще проще, так что пришлось оставить его включенным.

http://bllate.org/book/28235/3413399